Voces de Doblaje

por keith_caputo 16.09.08 15:07

No se a vosotros pero a mi siempre me han fascinado muchas de las voces de doblaje q escuchabamos en las peliculas. Hoy en dia veo mas cine en VO con subtitulos q doblado pero aun asi me siguen gustando muchas d esas voces. Recuerdo q de pequeno me preguntaba como seria la voz de ese actor/actriz de doblaje q ponia voz a la mayoria de mis actores favoritos. Pues ahora he descubierto una web donde hay muchisima informacion sobre el doblaje. Puedes ver las fotos de actotes y actrices que doblan a De Niro, Pacino, Brad Pitt y muchas voces de doblaje antiguas. Una autentica golosina.

http://www.eldoblaje.com/

por KIM_BACALAO 16.09.08 15:08

maniac y stoner, vuestro liderato abre-topics peligra Laughing

por Djalma 16.09.08 15:09

Hoy vas directamente a por Maniac y Stoner, eh? Laughing

por Djalma 16.09.08 15:10

KIM_BACALAO escribió:maniac y stoner, vuestro liderato abre-topics peligra

por KIM_BACALAO 16.09.08 15:11

Djalma escribió:
KIM_BACALAO escribió:maniac y stoner, vuestro liderato abre-topics peligra

por keith_caputo 16.09.08 15:13

Djalma escribió:Hoy vas directamente a por Maniac y Stoner, eh?

Bueno hoy es un dia raro. Normalmete no escribo mucho en el foro.....ya veis q no tengo muchos mensajes publicados pero hoy estoy de descanso y no tengo nada q hacer. Hay dias q curro o q salgo y ni me conecto al foro.

por Funkymen 16.09.08 15:15

keith_caputo escribió: voces de doblaje antiguas.

No hay nada que mas me joda que ver pelis antiguas redobladas hoy día, estaban bien así.

por el artista madridista 16.09.08 15:20

El titulo del topic me ha recordado esto ->
http://es.youtube.com/watch?v=fCP_ug9B9Qc

por Killer's Henry 16.09.08 18:44

Que asco me dan los dobladores, pocos, repito pocos llegan a transmitir lo que hace un actor.

El único doblador que creo que supera al original es el que dobla a Homer Simpson. Homer DOH!

por sonic buzzard 17.09.08 5:14

Killer's Henry escribió:Que asco me dan los dobladores, pocos, repito pocos llegan a transmitir lo que hace un actor.

El único doblador que creo que supera al original es el que dobla a Homer Simpson.

...Doblaba, ya no. Sad

por Rizzy 26.11.10 17:59

Aunque en alguna cosa puedo no estar de acuerdo con ellos, que maravilla el documental Voces en Imágenes.

Os recomiendo verlo enterito (2 h 15 min) para ver como desgranan todo ese mundillo.

por Sugar Bug 26.11.10 18:10

por Forever my Queen 26.11.10 18:23

Buf, me acabo de acordar de cuando vi en VHS "Macbeth" de Orson Welles, doblado por Ramón Langa, doblador a su vez de Bruce Willis, en toooooda la película no me podía quitar al señor de "Luz de Luna" de la cabeza.... Mad

..... me queda pendiente recuperarla en V.O.S., como debe de ser!!

por Rizzy 26.11.10 18:25

Sugar Bug escribió:

No te he visto en el documental.

Pero imagino que has trabajado con algunos de ellos, o con su material.

Cuenta, cuenta...

por Cobra 26.11.10 18:26

pues yo sere un paleto pero prefiero las peliculas dobladas, me integro mas en la pelicula que le vamos a hacer

por sweet little lau 26.11.10 18:30

Empalamiento a Dani Martín por School of Rock y medievo en el culo de Verónica Forqué por El Resplandor.

por Sugar Bug 26.11.10 18:30

Rizzy escribió:
Sugar Bug escribió:

No te he visto en el documental.

Pero imagino que has trabajado con algunos de ellos, o con su material.

Cuenta, cuenta...

claro que no me has visto, yo no doblo. hago preproducción... Smile

la putada del doblaje de hoy en día es que la horquilla de nivel ha crecidomucho, pero hacia abajo.

Antes para que el doblaje se aceptara por parte de las distribuidoras y teles, debía tener un nivel entre 900 y 1000 sobre 1000.
Ahora aceptan desde 400. Y claro, para que currárselo si tirándose un pedo lo aceptan igual. Y así nos va.

Por lo menos, unos cuantos queremos recuperar el buen doblaje. Seguiremos informando. Smile

por Sugar Bug 26.11.10 18:32

sweet little lau escribió:Empalamiento a Dani Martín por School of Rock y medievo en el culo de Verónica Forqué por El Resplandor.

empalamiento al de dla distribuidora en españa, al director de doblaje que acepto a ese tipo y al tipo en si mismo.

LO de la forqué, fue cosa de kubrick (o por lo menos, eso dice la leyenda)

Anda que no hay que empalar a gente, en este mundo...

por Ricky´s Appetite 26.11.10 18:34

Sugar Bug escribió: unos cuantos queremos recuperar el buen doblaje

seria de agradecer, aunque si ánimos de dejarte sin curro, si desaparece sería aún más de agradecer Smile

por Rizzy 26.11.10 18:34

Sugar Bug escribió:
Rizzy escribió:
Sugar Bug escribió:

No te he visto en el documental.

Pero imagino que has trabajado con algunos de ellos, o con su material.

Cuenta, cuenta...

claro que no me has visto, yo no doblo. hago preproducción...

la putada del doblaje de hoy en día es que la horquilla de nivel ha crecidomucho, pero hacia abajo.

Antes para que el doblaje se aceptara por parte de las distribuidoras y teles, debía tener un nivel entre 900 y 1000 sobre 1000.
Ahora aceptan desde 400. Y claro, para que currárselo si tirándose un pedo lo aceptan igual. Y así nos va.

Por lo menos, unos cuantos queremos recuperar el buen doblaje. Seguiremos informando.

De eso hablan, aunque poco, pero hablan.

Dicen que ahora van a más piñon a producir, y que la función de interpretación se va al carajo con ello.

Comentan algo que antes en días de estudio se hacían unos 50 takes y que ahora por los 150.

por Rizzy 26.11.10 18:36

Ricky´s Appetite escribió:aunque si ánimos de dejarte sin curro, si desaparece sería aún más de agradecer

De eso sí que hablan mucho en el documental.

De las opiniones como esta u otras. Que las respetan, aunque no las comparten. Y dan muy buenos motivos explicándolo.

por Sugar Bug 26.11.10 18:37

Rizzy escribió:
Sugar Bug escribió:
Rizzy escribió:
Sugar Bug escribió:

No te he visto en el documental.

Pero imagino que has trabajado con algunos de ellos, o con su material.

Cuenta, cuenta...

claro que no me has visto, yo no doblo. hago preproducción...

la putada del doblaje de hoy en día es que la horquilla de nivel ha crecidomucho, pero hacia abajo.

Antes para que el doblaje se aceptara por parte de las distribuidoras y teles, debía tener un nivel entre 900 y 1000 sobre 1000.
Ahora aceptan desde 400. Y claro, para que currárselo si tirándose un pedo lo aceptan igual. Y así nos va.

Por lo menos, unos cuantos queremos recuperar el buen doblaje. Seguiremos informando.

De eso hablan, aunque poco, pero hablan.

Dicen que ahora van a más piñon a producir, y que la función de interpretación se va al carajo con ello.

Comentan algo que antes en días de estudio se hacían unos 50 takes y que ahora por los 150.

veo que sabes de que va la cosa... Smile

y 150 takes es una salvajada! lo raro es que lo metan en boca...

por Sugar Bug 26.11.10 18:39

¡

Ricky´s Appetite escribió:aunque si ánimos de dejarte sin curro, si desaparece sería aún más de agradecer

no jodas! lo que debería sería volver el bueno! o no te enamoraste del cine en versión doblada? cuando hasta las pelícuals adolescentes se doblaban bien...

remember wheeeeeeen...

por Rizzy 26.11.10 18:41

Sugar Bug escribió:veo que sabes de que va la cosa...

y 150 takes es una salvajada! lo raro es que lo metan en boca...

Se lo poco que hice estudiando. De doblaje aunque tengo una idea básica de como funciona más o menos, no sé mucho.

Y sí, si ya hasta 50 takes creo que es demasiado, que decir de 150 Helado

por Sugar Bug 26.11.10 18:42

Rizzy escribió:
Sugar Bug escribió:veo que sabes de que va la cosa...

y 150 takes es una salvajada! lo raro es que lo metan en boca...

Se lo poco que hice estudiando. De dobaje aunque tengo una idea básica de como funciona más o menos, no se mucho.

Y sí, si ya hasta 50 takes creo que es demasiado, que decir de 150

no,hombre, 50 takes es una convocatoria fácil!

lo bueno desde el punto de vista estudio/actor es alrededor de 80.

por Rizzy 26.11.10 18:44

Entonces con todo lo de la ley está del doblaje en catalán, ya puede convertirse en apocalipsis total de malos doblajes ¿no?

por Sugar Bug 26.11.10 18:45

Rizzy escribió:Entonces con todo lo de la ley está del doblaje en catalán, ya puede convertirse en apocalipsis total de malos doblajes ¿no?

el otro día dijo el balañá, el de los cines, que le salía mas a cuenta pagar la multa que doblar las películas y tener salas vacías....

por Ricky´s Appetite 26.11.10 18:47

Sugar Bug escribió:¡
Ricky´s Appetite escribió:aunque si ánimos de dejarte sin curro, si desaparece sería aún más de agradecer
no jodas! lo que debería sería volver el bueno! o no te enamoraste del cine en versión doblada? cuando hasta las pelícuals adolescentes se doblaban bien...

remember wheeeeeeen...

lo recuerdo pero es una perdida de tiempo y dinero, si estan en ingles aprendes ingles que siempre va bien y sino los subtitulos van de muerte.
Es una necesidad ficticia y me hubiera enamorado del cine igual, igual que lo hice de la música inglesa o francesa

por Sugar Bug 26.11.10 18:50

Ricky´s Appetite escribió:
Sugar Bug escribió:¡
Ricky´s Appetite escribió:aunque si ánimos de dejarte sin curro, si desaparece sería aún más de agradecer
no jodas! lo que debería sería volver el bueno! o no te enamoraste del cine en versión doblada? cuando hasta las pelícuals adolescentes se doblaban bien...

remember wheeeeeeen...
lo recuerdo pero es una perdida de tiempo y dinero, si estan en ingles aprendes ingles que siempre va bien y sino los subtitulos van de muerte.
Es una necesidad ficticia y me hubiera enamorado del cine igual, igual que lo hice de la música inglesa o francesa

ya, coño, pero yo de mi mujer y si se me acaba el chollo este me manda a la mierda... Smile

por Ricky´s Appetite 26.11.10 18:54

Rizzy escribió:Aunque en alguna cosa puedo no estar de acuerdo con ellos, que maravilla el documental Voces en Imágenes.

Os recomiendo verlo enterito (2 h 15 min) para ver como desgranan todo ese mundillo.

tiene buena pinta

por Rizzy 26.11.10 18:58

Ricky´s Appetite escribió:
Rizzy escribió:Aunque en alguna cosa puedo no estar de acuerdo con ellos, que maravilla el documental Voces en Imágenes.

Os recomiendo verlo enterito (2 h 15 min) para ver como desgranan todo ese mundillo.
tiene buena pinta

Spoiler:

por Ricky´s Appetite 26.11.10 19:06

Rizzy escribió:
Ricky´s Appetite escribió:
Rizzy escribió:Aunque en alguna cosa puedo no estar de acuerdo con ellos, que maravilla el documental Voces en Imágenes.

Os recomiendo verlo enterito (2 h 15 min) para ver como desgranan todo ese mundillo.
tiene buena pinta

Spoiler:

ufff cuando enlace!!
ya esta en la mula pero gracias Very Happy

por keith_caputo 27.11.10 11:54

Rizzy escribió:
Ricky´s Appetite escribió:
Rizzy escribió:Aunque en alguna cosa puedo no estar de acuerdo con ellos, que maravilla el documental Voces en Imágenes.

Os recomiendo verlo enterito (2 h 15 min) para ver como desgranan todo ese mundillo.
tiene buena pinta

Spoiler:

he visto la mitad y es buenisimo. Hoy intentare ver la otra mitad

por loaded 27.11.10 12:07

El doblaje es una barbaridad.

por Ricky´s Appetite 27.11.10 12:07

Sugar Bug escribió:
Ricky´s Appetite escribió:
Sugar Bug escribió:¡
Ricky´s Appetite escribió:aunque si ánimos de dejarte sin curro, si desaparece sería aún más de agradecer
no jodas! lo que debería sería volver el bueno! o no te enamoraste del cine en versión doblada? cuando hasta las pelícuals adolescentes se doblaban bien...

remember wheeeeeeen...
lo recuerdo pero es una perdida de tiempo y dinero, si estan en ingles aprendes ingles que siempre va bien y sino los subtitulos van de muerte.
Es una necesidad ficticia y me hubiera enamorado del cine igual, igual que lo hice de la música inglesa o francesa

ya, coño, pero yo de mi mujer y si se me acaba el chollo este me manda a la mierda...

es una putada, no creo que te quedes sin curro de momento pero el doblaje no creo que vaya a mejorar y con el paso del tiempo va a tener un coto de negocio mucho más pequeño, la curva descendente es peligrosa. Hasta la aparición de internet solo los más frikis del cine las veían en vo pero cada día hay más gente que se lanza a devorar cine y series subtituladas sin necesidad de esperar a estrenos.
Siempre va a haber doblaje pero va quedar limitado y cuanto más limitado menos curro y menos se cobra, complicado futuro, solo los más aptos sobrevivien o los que saben reptar mejor.......... Laughing

por Ricky´s Appetite 27.11.10 12:13

loaded escribió:El doblaje es una barbaridad.

yo creo que dependiendo del tipo de cine , de su calidad y de sus actores no se pierde nada porque no hay gran cosa que perderse, lo peor del doblaje es que esconde detrás una profunda ignorancia idiomatica y un nulo interés por el arte dado que entre lo detractores de la vo se tiene al cine por un arte menor, un entretenimiento, incluso los propios productores o distribuidores de cine para masas no ponen problemas para su doblaje ya que no ponen dinero para hacer arte sino para vender un producto, venden cine porque da más dinero que vender salchichas en un mercado

por deniztek 27.11.10 12:17

me gustó mucho escuchar hace unos días las voces de robert ryan y de burl ives en "el día de los forajidos". creo que en casos como éste el doblaje no tiene sentido.

por Julia 27.11.10 12:35

Hola!!! yo veo casi todo en VO y defiendo el doblaje porque me toca de cerca, el problema creo yo y ya lo ´dije en su dia en un topic que se abrió, que hoy en dia los y las que doblan no son actores y entonces estan doblando una pelicula como si estuvieran fregando platos ( por decirlo de alguna manera).
Yo también abogo por que vuelva el doblaje bueno de antes, me refiero a que los que lo hacian antes eran actores y actrices y si que actuaban i sabian lo que hacian, no se si me he explicado bien.

por Julia 27.11.10 12:37

Julia escribió:Hola!!! yo veo casi todo en VO y defiendo el doblaje porque me toca de cerca, el problema creo yo y ya lo ´dije en su dia en un topic que se abrió, que hoy en dia los y las que doblan no son actores y entonces estan doblando una pelicula como si estuvieran fregando platos ( por decirlo de alguna manera).
Yo también abogo por que vuelva el doblaje bueno de antes, me refiero a que los que lo hacian antes eran actores y actrices y si que actuaban i sabian lo que hacian, no se si me he explicado bien.

Y lo que digo siempre, que cada uno vea el cine como quiera y como le apetezca, en VO, doblaje, con subtitulos en ucraniano,.....

por Sugar Bug 27.11.10 12:43

Ricky´s Appetite escribió:
Sugar Bug escribió:
Ricky´s Appetite escribió:
Sugar Bug escribió:¡
Ricky´s Appetite escribió:aunque si ánimos de dejarte sin curro, si desaparece sería aún más de agradecer
no jodas! lo que debería sería volver el bueno! o no te enamoraste del cine en versión doblada? cuando hasta las pelícuals adolescentes se doblaban bien...

remember wheeeeeeen...
lo recuerdo pero es una perdida de tiempo y dinero, si estan en ingles aprendes ingles que siempre va bien y sino los subtitulos van de muerte.
Es una necesidad ficticia y me hubiera enamorado del cine igual, igual que lo hice de la música inglesa o francesa

ya, coño, pero yo de mi mujer y si se me acaba el chollo este me manda a la mierda...

es una putada, no creo que te quedes sin curro de momento pero el doblaje no creo que vaya a mejorar y con el paso del tiempo va a tener un coto de negocio mucho más pequeño, la curva descendente es peligrosa. Hasta la aparición de internet solo los más frikis del cine las veían en vo pero cada día hay más gente que se lanza a devorar cine y series subtituladas sin necesidad de esperar a estrenos.
Siempre va a haber doblaje pero va quedar limitado y cuanto más limitado menos curro y menos se cobra, complicado futuro, solo los más aptos sobrevivien o los que saben reptar mejor..........

mientras haya un millón de acnales de tdt que llenar de bazofia emtiví (quieres ser amiga de paris hilton?) no habrá problema, por lo menos eso espero...

hay mucho cani y mucho garrulo que no quiere leer. independence day, por ejemplo, no pienso verla subtitulada. las películas 80's de instituo tampoco. thx 1138? si. el padrino, también, pero... sexo en ny 2? ni de coña!

por Sugar Bug 27.11.10 12:44

Julia escribió:Hola!!! yo veo casi todo en VO y defiendo el doblaje porque me toca de cerca, el problema creo yo y ya lo ´dije en su dia en un topic que se abrió, que hoy en dia los y las que doblan no son actores y entonces estan doblando una pelicula como si estuvieran fregando platos ( por decirlo de alguna manera).
Yo también abogo por que vuelva el doblaje bueno de antes, me refiero a que los que lo hacian antes eran actores y actrices y si que actuaban i sabian lo que hacian, no se si me he explicado bien.

para que voy a hablar tanto yo si ella lo ha resumido perfectamente? eh? si es que me tiráis de la lengua y hablo porque tengo dedos...

por Dj Crust 27.11.10 14:51

Yo intento evitar el doblaje siempre que puedo porque prefiero un producto original a uno adulterado, pero hay voces españolas que me pierden. Por ejemplo la de la chica que dobla a Betty Draper en Mad Men o Scarlett Johanson.

por Rizzy 27.11.10 15:05

Sugar Bug escribió:
Julia escribió:Hola!!! yo veo casi todo en VO y defiendo el doblaje porque me toca de cerca, el problema creo yo y ya lo ´dije en su dia en un topic que se abrió, que hoy en dia los y las que doblan no son actores y entonces estan doblando una pelicula como si estuvieran fregando platos ( por decirlo de alguna manera).
Yo también abogo por que vuelva el doblaje bueno de antes, me refiero a que los que lo hacian antes eran actores y actrices y si que actuaban i sabian lo que hacian, no se si me he explicado bien.

para que voy a hablar tanto yo si ella lo ha resumido perfectamente? eh? si es que me tiráis de la lengua y hablo porque tengo dedos...

En el documental hablan mucho de ello.

Más que hablar, se centra en ello.

por Ricky´s Appetite 27.11.10 15:24

Sugar Bug escribió:
Ricky´s Appetite escribió:
Sugar Bug escribió:
Ricky´s Appetite escribió:
Sugar Bug escribió:¡
Ricky´s Appetite escribió:aunque si ánimos de dejarte sin curro, si desaparece sería aún más de agradecer
no jodas! lo que debería sería volver el bueno! o no te enamoraste del cine en versión doblada? cuando hasta las pelícuals adolescentes se doblaban bien...

remember wheeeeeeen...
lo recuerdo pero es una perdida de tiempo y dinero, si estan en ingles aprendes ingles que siempre va bien y sino los subtitulos van de muerte.
Es una necesidad ficticia y me hubiera enamorado del cine igual, igual que lo hice de la música inglesa o francesa

ya, coño, pero yo de mi mujer y si se me acaba el chollo este me manda a la mierda...

es una putada, no creo que te quedes sin curro de momento pero el doblaje no creo que vaya a mejorar y con el paso del tiempo va a tener un coto de negocio mucho más pequeño, la curva descendente es peligrosa. Hasta la aparición de internet solo los más frikis del cine las veían en vo pero cada día hay más gente que se lanza a devorar cine y series subtituladas sin necesidad de esperar a estrenos.
Siempre va a haber doblaje pero va quedar limitado y cuanto más limitado menos curro y menos se cobra, complicado futuro, solo los más aptos sobrevivien o los que saben reptar mejor..........

mientras haya un millón de acnales de tdt que llenar de bazofia emtiví (quieres ser amiga de paris hilton?) no habrá problema, por lo menos eso espero...

hay mucho cani y mucho garrulo que no quiere leer. independence day, por ejemplo, no pienso verla subtitulada. las películas 80's de instituo tampoco. thx 1138? si. el padrino, también, pero... sexo en ny 2? ni de coña!

siempre va a existir ese mercado, el problema vienen cuando se cierra el acceso a verdaderos actores de doblaje al circuito de cine más comercial y se llega al limite del absurdo, en realidad se ha puesto al doblaje a la altura del cine que se fabrica

por keith_caputo 21.07.15 0:05

pese a estar completamente en contra del doblaje tengo q decir q hay voces maravilosas y como prueba este corto muy entretenido

por Adso 17.02.17 11:02

Ayer tenía invitación para ver "Manchester frente al mar". La tuve que ver doblada porque el pase de la VOS era a una hora malísima. Después la chequeé en inglés, y era otra cosa.

A ver, no es que esté mal doblada, pero cada vez soporto peor el doblaje, sobre todo en películas en las que la interpretación es importante. El tono de voz es interpretación también. Por no hablar de que a veces se toman licencias a la hora de traducir para que el texto se ajuste a los labios del actor. A veces me ha pasado que he descubierto la mala interpretación de un actor americano al escucharle en su voz original. O tenemos casos flagrantes de series de humor americanas que pierden la gracia en español. No quiero ni pensar cómo han doblado al Jeff Bridges de "Comanchería.

No se, supongo que no pasa nada por ver "Pacific Rim" doblada. Pero en muchos casos se trata de dos películas diferentes. Recuerdo el shock que me llevé la primera vez que vi "Pulp Fiction" en VOS. El personaje de Samuel L. Jackson, que era un demonio en español, en el original era un personaje de blaxploitation, barriobajero, que se había perdido en la traducción (lost in translation).

Pues eso, respeto a la profesión de doblaje pero el buen cine hay que verlo en VOS.

por MEMYSELF&I 17.02.17 12:13

Adso escribió:Ayer tenía invitación para ver "Manchester frente al mar". La tuve que ver doblada porque el pase de la VOS era a una hora malísima. Después la chequeé en inglés, y era otra cosa.

A ver, no es que esté mal doblada, pero cada vez soporto peor el doblaje, sobre todo en películas en las que la interpretación es importante. El tono de voz es interpretación también. Por no hablar de que a veces se toman licencias a la hora de traducir para que el texto se ajuste a los labios del actor. A veces me ha pasado que he descubierto la mala interpretación de un actor americano al escucharle en su voz original. O tenemos casos flagrantes de series de humor americanas que pierden la gracia en español. No quiero ni pensar cómo han doblado al Jeff Bridges de "Comanchería.

No se, supongo que no pasa nada por ver "Pacific Rim" doblada. Pero en muchos casos se trata de dos películas diferentes. Recuerdo el shock que me llevé la primera vez que vi "Pulp Fiction" en VOS. El personaje de Samuel L. Jackson, que era un demonio en español, en el original era un personaje de blaxploitation, barriobajero, que se había perdido en la traducción (lost in translation).

Pues eso, respeto a la profesión de doblaje pero el buen cine hay que verlo en VOS.

por Stonerider 04.12.19 14:41

Ha muerto Claudio Rodríguez.

por Kinder Malo 04.12.19 14:53

Stonerider escribió:Ha muerto Claudio Rodríguez.

Joer que mítica voz.
DEP

por keith_caputo 11.12.19 2:14