Voces de Doblaje

@keith_caputo escribió:

joer...que amateur todo

A los que os guste Regreso Al Futuro, aqui teneis a algunos de los actores de doblaje de esa pelicula

Ha fallecido hoy x Coronavirus el actor de doblaje Salvador Vives

DEP

Ayer le puse a mi hija al de la Señora Doubtfire de Robin Williams...


Joder, lo de la hija pequeña es tremendo. Pero qué puta mierda de doblaje es ese?

Es necesario ponerla esa voz de retrasada?

Me puso de los nervios.

No encuentro ningún vídeo o documento para aportar pero es acojonante.

No se cómo la haría la original, no digo que sea problema del actor de doblaje, hará lo que le han mandado pero a quién se le ocurre semejante atrocidad?

Yo las de Denzel Whashington directamente paso de verlas a no ser que sea en VO. Me parece un doblaje hecho a mala idea. Si no no le veo el sentido.

No recuerdo la película, pero un día estaba viendo una y en cuanto apareció determinado personaje era doblado por el del canto del loco. De juzgado de guardia. Obviamente la película la mandé a tomar por el culo.

@romuloyeah escribió:Yo las de Denzel Whashington directamente paso de verlas a no ser que sea en VO. Me parece un doblaje hecho a mala idea. Si no no le veo el sentido.

Joder, pues precisamente el que dobla a Denzel Washington es de los que más me mola, tiene una voz muy característica.

Los doblajes es como oír un disco de Judas cantado por Sherpa. Vale que a veces me apetece verlas dobladas porque no apetece leer los subtitulos, ya que es un esfuerzo, con la edad no ves las letras, ó directamente te pierdes imagen. Hay muchos buenos, pero también hay lamentables, otros muchos sobreactuan y otros doblan demasiado, ahora por ejemplo estoy oyendo a Kevin Costner en un anuncio de Cuatro

@Alérgico a Sabaton escribió:No recuerdo la película, pero un día estaba viendo una y en cuanto apareció determinado personaje era doblado por el del canto del loco. De juzgado de guardia. Obviamente la película la mandé a tomar por el culo.

Escuela de Rock.
Dobla a Jack Black

Tengo la sensación de que los doblajes de Netflix en castellano son pésimos, como de contratar gente mediocre o barata o que sé yo.

@Blood escribió:Tengo la sensación de que los doblajes de Netflix en castellano son pésimos,  como de contratar gente mediocre o barata o que sé yo.

Yo hace por los menos 15 años ya que veo todo en V.O y para mi ya no hay vuelta atrás. Lo que si que reconozco es que las voces clasicas de doblaje son maravillosas. Aunque siempre prefiero la versión en V.O puedo reconocer un buen doblaje. El problema es que el doblaje ha ido empeorando con el paso de los años y es justo lo que tu comentas. Las series nuevas e incluso muchas peliculas estan fatalmente dobladas. Te destrozan los oidos. Muchos actores clasicos de doblaje que aun siguen en activo lo reconocen. Se dobla mas rápido, se paga mucho menos, se presta menos atención a los detalles y el resultado final es el que es.

Yo creo que hay un publico cada vez mayor que ve solo en V.O y luego esta el que lo ve doblado o pq no lo entiende o pq no le apetece leer y le da igual como se doble.

Son muy interesantes estas entrevistas con Miguel Angel Jenner, la voz habitual de doblaje de Samuel L Jackson

@keith_caputo escribió:

@Blood escribió:Tengo la sensación de que los doblajes de Netflix en castellano son pésimos,  como de contratar gente mediocre o barata o que sé yo.

Yo hace por los menos 15 años ya que veo todo en V.O y para mi ya no hay vuelta atrás. Lo que si que reconozco es que las voces clasicas de doblaje son maravillosas. Aunque siempre prefiero la versión en V.O puedo reconocer un buen doblaje. El problema es que el doblaje ha ido empeorando con el paso de los años y es justo lo que tu comentas. Las series nuevas e incluso muchas peliculas estan fatalmente dobladas. Te destrozan los oidos. Muchos actores clasicos de doblaje que aun siguen en activo lo reconocen. Se dobla mas rápido, se paga mucho menos, se presta menos atención a los detalles y el resultado final es el que es.

Yo creo que hay un publico cada vez mayor que ve solo en V.O y luego esta el que lo ve doblado o pq no lo entiende o pq no le apetece leer y le da igual como se doble.

.

A día de hoy, con las plataformas, hay muchísimo más material que doblar y muchas agencias noveles en el sector, es normal que la calidad de resienta. Además, como es material televisivo, los plazos que tienen suelen ser demasiado cortos.