el Doblaje esta empeorando?

+47
Gora Rock
pulpejo
Neenah Menasha
celtasnake
lucas
wakam
Emi
gbg_rock
Arlauckas
coolfurillo
katrastrov
eetu
canko
pantxo
Gitano
michi
LittleWing
locovereas
W
DarthMercury
Rockenberg
anton
Julia
Blas
KIM_BACALAO
R'as Kal Bhul
stone the crow
Rocket
loaded
Arturo Bandini
bluebeetle
Stonerider
Kyuss
Sugerio
Geme
Trumbo
Snickerz_
Murdock
Seco
Joe Yamanaka
slash2007
No
el barón
el noi del sucre
Sutter Cane
icarus
keith_caputo
51 participantes

Página 1 de 4. 1, 2, 3, 4  Siguiente

Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por keith_caputo Miér 17 Feb 2010 - 22:52

Ultimamente me estoy dando cuenta de q el doblaje esta empeorando cada vez mas. Ahora estoy enganchado a la serie Dexter y algunos de los dobladores son pesimos. Antes, recuerdo q el doblaje en España siempre fue muy bueno. Icluso peliculas reguleras ganaban bastante con los doblajes y sin embargo ahora buenas series o peliculas estan empeorando gracias al puto doblaje. Soy el unico q lo piensa?
keith_caputo
keith_caputo

Mensajes : 27043
Fecha de inscripción : 25/03/2008

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por icarus Miér 17 Feb 2010 - 22:55

tío, vela en VOSE. Yo antes las veía dobladas, pero ya paso.
icarus
icarus

Mensajes : 14708
Fecha de inscripción : 09/04/2009

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por Sutter Cane Miér 17 Feb 2010 - 22:56

El doblaje ha empeorado considerablemente,en terminos generales.
Sutter Cane
Sutter Cane

Mensajes : 7653
Fecha de inscripción : 24/12/2009

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por el noi del sucre Miér 17 Feb 2010 - 22:59

Si.
el noi del sucre
el noi del sucre

Mensajes : 18960
Fecha de inscripción : 27/08/2009

http://www.formspring.me/Nuvipedia

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por Invitado Miér 17 Feb 2010 - 23:01

Ver una película o serie doblada...... No.
Si puedes verla en V.O. mucho mejor

Yo creo que se pierde el 50% del trabajo que hace el actor con el doblaje

Invitado
Invitado


Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por el barón Miér 17 Feb 2010 - 23:02

si, cada vez salen más rectas.
el barón
el barón

Mensajes : 24220
Fecha de inscripción : 06/04/2008

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por el noi del sucre Miér 17 Feb 2010 - 23:03

Honey Bee escribió:
Yo creo que se pierde el 50% del trabajo que hace el actor con el doblaje

Si se hace bien no. Pero hay muuuuy pocos que lo hagan bien...
el noi del sucre
el noi del sucre

Mensajes : 18960
Fecha de inscripción : 27/08/2009

http://www.formspring.me/Nuvipedia

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por Invitado Miér 17 Feb 2010 - 23:03

el baron de la birra escribió:si, cada vez salen más rectas.


facepalm

Invitado
Invitado


Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por keith_caputo Miér 17 Feb 2010 - 23:44

@el noi del sucre escribió:
Honey Bee escribió:
Yo creo que se pierde el 50% del trabajo que hace el actor con el doblaje

Si se hace bien no. Pero hay muuuuy pocos que lo hagan bien...

sobre todo ultimamente Mad
keith_caputo
keith_caputo

Mensajes : 27043
Fecha de inscripción : 25/03/2008

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por No Miér 17 Feb 2010 - 23:46

Honey Bee escribió:
el baron de la birra escribió:si, cada vez salen más rectas.


facepalm

facepalm
No
No

Mensajes : 8002
Fecha de inscripción : 05/09/2008

http://www.last.fm/user/salakitsch

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por el noi del sucre Miér 17 Feb 2010 - 23:48

@keith_caputo escribió:
@el noi del sucre escribió:
Honey Bee escribió:
Yo creo que se pierde el 50% del trabajo que hace el actor con el doblaje

Si se hace bien no. Pero hay muuuuy pocos que lo hagan bien...

sobre todo ultimamente Mad

Que me vas a contar...
el noi del sucre
el noi del sucre

Mensajes : 18960
Fecha de inscripción : 27/08/2009

http://www.formspring.me/Nuvipedia

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por slash2007 Jue 18 Feb 2010 - 0:42

el doblaje en si siempre es una mierda,y el español,digan lo que digan,tambien cheers
slash2007
slash2007

Mensajes : 858
Fecha de inscripción : 13/11/2009

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por keith_caputo Jue 18 Feb 2010 - 0:43

alguien sabe de alguna web donde poder ver peliculas y series en streaming pero con subtitulos?
keith_caputo
keith_caputo

Mensajes : 27043
Fecha de inscripción : 25/03/2008

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por keith_caputo Jue 18 Feb 2010 - 0:44

alguien sabe de alguna web donde poder ver peliculas y series en streaming pero con subtitulos?
keith_caputo
keith_caputo

Mensajes : 27043
Fecha de inscripción : 25/03/2008

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por Joe Yamanaka Jue 18 Feb 2010 - 0:44

el baron de la birra escribió:si, cada vez salen más rectas.

Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing
Joe Yamanaka
Joe Yamanaka

Mensajes : 29018
Fecha de inscripción : 09/09/2008

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por Seco Jue 18 Feb 2010 - 0:52

el baron de la birra escribió:si, cada vez salen más rectas.

Very Happy Very Happy
Seco
Seco

Mensajes : 10228
Fecha de inscripción : 25/11/2008

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por Seco Jue 18 Feb 2010 - 0:54

En cuanto a lo del doblaje me podrán llamar talibán pero yo es que ya no concibo ver una pelicula, que me interese claro, doblada. Cierto es que también pierdes prestando atención a los subtitulitos, pero la ganancia compensa sobradamente esta pérdida.
Seco
Seco

Mensajes : 10228
Fecha de inscripción : 25/11/2008

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por Murdock Jue 18 Feb 2010 - 0:55

En España tenemos un doblaje cojonudo, sólo con escuchar los doblajes sudamericanos son para echarse a llorar. Ahora bien, coincido con Honey Bee, el doblaje quita toda su salsa al cine.
Murdock
Murdock

Mensajes : 15438
Fecha de inscripción : 03/06/2008

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por Snickerz_ Jue 18 Feb 2010 - 1:34

Hombre no sé, para gusto colores. A mi me sigue pareciendo de puta madre el doblaje, y sigue recibiendo premios a nivel internacional. No he visto Dexter en concreto asi que no sé, aunque lo mejor es que te guste tanto verlo doblado como en V.O., es mi caso y asi no tienes problema con nada.
Snickerz_
Snickerz_

Mensajes : 2282
Fecha de inscripción : 02/02/2010

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por Trumbo Jue 18 Feb 2010 - 1:36

Pues yo flipo con el doblaje de las pelis de los 40-50-60, tenía un no se qué especial, verdad ?
Trumbo
Trumbo

Mensajes : 99748
Fecha de inscripción : 01/10/2008

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por keith_caputo Jue 18 Feb 2010 - 1:46

@Snickerz_ escribió:Hombre no sé, para gusto colores. A mi me sigue pareciendo de puta madre el doblaje, y sigue recibiendo premios a nivel internacional. No he visto Dexter en concreto asi que no sé, aunque lo mejor es que te guste tanto verlo doblado como en V.O., es mi caso y asi no tienes problema con nada.

me gusta mucho ver cone en VO, por eso preguntaba si alguien conocia alguna web donde ver cine o series en streaming con subtitulos
keith_caputo
keith_caputo

Mensajes : 27043
Fecha de inscripción : 25/03/2008

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por Geme Jue 18 Feb 2010 - 1:47

El doblaje es una mierda.

Ahora y antes.
Geme
Geme

Mensajes : 22345
Fecha de inscripción : 26/03/2008

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por Sugerio Jue 18 Feb 2010 - 1:59

@Geme escribió:El doblaje es una mierda.

Ahora y antes.

Arrow2

El otro día flipé que el con el cutre-acento irakí de Sayid de "Perdidos" que le ponen en Cuatro. Shocked

Aprovecho la ocasión para estrenar gif ad hoc...

el Doblaje esta empeorando? Dandolotodo

_________________
el Doblaje esta empeorando? Sillyw10

Wenn ist das Nunstück git und Slotermeyer? Ja! Beiherhund das Oder die Flipperwaldt gersput!

el Doblaje esta empeorando? Lobo-1

el Doblaje esta empeorando? Shoegz

the_saturday_boy escribió:Subtítulos no encotré pero bueno, creo que es muda



http://elparadigmadelsillonorejudo.wordpress.com/
Sugerio
Sugerio
Moderador

Mensajes : 35720
Fecha de inscripción : 24/03/2008

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por Snickerz_ Jue 18 Feb 2010 - 2:49

@keith_caputo escribió:
@Snickerz_ escribió:Hombre no sé, para gusto colores. A mi me sigue pareciendo de puta madre el doblaje, y sigue recibiendo premios a nivel internacional. No he visto Dexter en concreto asi que no sé, aunque lo mejor es que te guste tanto verlo doblado como en V.O., es mi caso y asi no tienes problema con nada.

me gusta mucho ver cone en VO, por eso preguntaba si alguien conocia alguna web donde ver cine o series en streaming con subtitulos

Hay webs con series que ya tienen los subtitulos integrados, pero eso suele ser porque se trata de capítulos que aun no ha salido en España (con poner series online en google te saldrán 1000). Pero que tengan la opción audio p subtitulo english o spanish a tu elección (como por ejemplo hay en la TDT) no me suena.
Snickerz_
Snickerz_

Mensajes : 2282
Fecha de inscripción : 02/02/2010

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por Kyuss Jue 18 Feb 2010 - 3:23

A mi también me parece que la calidad del doblaje a ido a peor en las últimas décadas. Desconozco el motivo, pero ahí va una pista:

Hace unos años salió en prensa un reportaje sobre el doblaje. Estrenaban por entonces una pelí nueva de Harry Potter, creo que la tercera. O sea, mega producción taquillera que genera y mueve dinero a espuertas. Citaban en el reportaje el caso del chaval que le ponía la voz a Harry Potter. Dos días de trabajo para doblar toda la película y le pagaban las asombrosa cantidad de... 600 euros. No me he dejado ninguno cero, seiscientos. El distribuidor forrándose y no es capaz de pagar ni mil putos euros por doblar al protagonista de la que sería la película más taquillera de esas navidades. Imaginad como debe ser con el resto de películas y series.

Dicho eso, a mi también me parece una aberración lo de doblar películas y series. Como decía otro forero antes, se cargan la mitad del trabajo de los actores.
Kyuss
Kyuss

Mensajes : 1243
Fecha de inscripción : 23/05/2008

http://www.playasguest.blogspot.com

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por Stonerider Jue 18 Feb 2010 - 3:47

@Kyuss escribió:Dicho eso, a mi también me parece una aberración lo de doblar películas y series. Como decía otro forero antes, se cargan la mitad del trabajo de los actores.

El 90 % de la comunicación es "no verbal" por lo que un doblaje no creo que se cargue tanta parte del trabajo del actor.

Por otro lado, seré raro por lo que leo pero soy incapaz de tragarme una serie en VOS...odio no poder estar tirado en un sofá para hacer algo habitual como es seguir una serie.
Stonerider
Stonerider

Mensajes : 7020
Fecha de inscripción : 15/09/2008

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por bluebeetle Jue 18 Feb 2010 - 3:49

Yo ya me subtitulo hasta las que están en cristiano.
bluebeetle
bluebeetle

Mensajes : 710
Fecha de inscripción : 07/06/2009

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por Stonerider Jue 18 Feb 2010 - 3:54

@bluebeetle escribió:Yo ya me subtitulo hasta las que están en cristiano.

Laughing

Las peliculas latinoamericanas a veces lo piden a gritos...hace poco vi Y tu mamá también y me enteré de la mitad o menos. scratch
Stonerider
Stonerider

Mensajes : 7020
Fecha de inscripción : 15/09/2008

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por Arturo Bandini Jue 18 Feb 2010 - 3:58

@Stonerider escribió:
@bluebeetle escribió:Yo ya me subtitulo hasta las que están en cristiano.

Laughing

Las peliculas latinoamericanas a veces lo piden a gritos...hace poco vi Y tu mamá también y me enteré de la mitad o menos. scratch

Joé , pues yo me enteré de todo sin problemas Neutral
Arturo Bandini
Arturo Bandini

Mensajes : 10248
Fecha de inscripción : 21/01/2010

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por loaded Jue 18 Feb 2010 - 8:03

El doblaje es una aberración y debería estar prohibido.

Y punto.
loaded
loaded

Mensajes : 40955
Fecha de inscripción : 20/04/2008

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por Rocket Jue 18 Feb 2010 - 8:06

No sé si será peor o mejor pero como todo en esa vida, irá empeorando cuanto peor se pague y más se trabaje.

A mí Dawson's Creek me parecía perfecta pero One Tree Hill no la aguanté doblada y me la vi en inglés. Gracias a nuestros amigos argentinos y mexicanos, tenemos subtítulos al de pocas horas del estreno del capítulo.

Caputo, hazme caso, pásate a los archivos .srt
Rocket
Rocket

Mensajes : 56235
Fecha de inscripción : 24/03/2008

http://www.prideofthemonster.com

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por stone the crow Jue 18 Feb 2010 - 8:13

mitico el doblaje de "el resplandor"
stone the crow
stone the crow

Mensajes : 2729
Fecha de inscripción : 23/01/2009

http://stone-the-crow.blogspot.com

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por R'as Kal Bhul Jue 18 Feb 2010 - 8:52

@Stonerider escribió:
@Kyuss escribió:Dicho eso, a mi también me parece una aberración lo de doblar películas y series. Como decía otro forero antes, se cargan la mitad del trabajo de los actores.

El 90 % de la comunicación es "no verbal" por lo que un doblaje no creo que se cargue tanta parte del trabajo del actor.

Por otro lado, seré raro por lo que leo pero soy incapaz de tragarme una serie en VOS...odio no poder estar tirado en un sofá para hacer algo habitual como es seguir una serie.

??? QUé pasa, que tienes un enano en casa que te da patadas en el culo para echarte del sofá cuando pones algo en VO?


Los doblajes son aberrantes, por favor. Incluso cuando el trabajo del doblador es brillante, cosa bastante extraña últimamente. Se pierde un altísimo porcentaje de la pista de sonido de fondo original. En "Lost" (por ejemplo) los sonidos de la jungla prácticamente desaparecen.
R'as Kal Bhul
R'as Kal Bhul

Mensajes : 54163
Fecha de inscripción : 07/06/2008

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por KIM_BACALAO Jue 18 Feb 2010 - 9:20

el baron de la birra escribió:si, cada vez salen más rectas.

el Doblaje esta empeorando? Silver-B-and-Gold-B-bender-bending-rodrigeuz-1184947_512_370

_________________
el Doblaje esta empeorando? Avatar963_196
KIM_BACALAO
KIM_BACALAO
Moderador

Mensajes : 48662
Fecha de inscripción : 24/03/2008

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por Blas Jue 18 Feb 2010 - 9:20

@stone the crow escribió:mitico el doblaje de "el resplandor"
Puff
El otro día vi Closer y no tragaba a Clive Owen. Los personajes estridentes mejor siempre en versión original

_________________
el Doblaje esta empeorando? X9OzkXl
Blas
Blas
Admin

Mensajes : 37517
Fecha de inscripción : 24/03/2008

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por Julia Jue 18 Feb 2010 - 9:53

Buenas! he visto este topic y por la parte q me toca he decidido participar.
Si que es cierto que de un tiempo a esta parte el doblaje ha empeorado, pero es porque a los buenos actores y actrices de doblaje, los que llevan bastante tiempo en la profesion no les llaman para trabajar y ahora el doblaje va a cargo de gente que hace dos dias que han salido de la academia y no entienden el doblaje como hace años. Y se ha perdido bastante la ilusion que ello conllevaba.

Julia

Mensajes : 125
Fecha de inscripción : 09/06/2009

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por Rocket Jue 18 Feb 2010 - 10:00

@Julia escribió:Buenas! he visto este topic y por la parte q me toca he decidido participar.
Si que es cierto que de un tiempo a esta parte el doblaje ha empeorado, pero es porque a los buenos actores y actrices de doblaje, los que llevan bastante tiempo en la profesion no les llaman para trabajar y ahora el doblaje va a cargo de gente que hace dos dias que han salido de la academia y no entienden el doblaje como hace años. Y se ha perdido bastante la ilusion que ello conllevaba.

Más o menos lo que yo he dicho.

¿Conoces el medio?
Rocket
Rocket

Mensajes : 56235
Fecha de inscripción : 24/03/2008

http://www.prideofthemonster.com

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por loaded Jue 18 Feb 2010 - 10:07

@Julia escribió:Buenas! he visto este topic y por la parte q me toca he decidido participar.
Si que es cierto que de un tiempo a esta parte el doblaje ha empeorado, pero es porque a los buenos actores y actrices de doblaje, los que llevan bastante tiempo en la profesion no les llaman para trabajar y ahora el doblaje va a cargo de gente que hace dos dias que han salido de la academia y no entienden el doblaje como hace años. Y se ha perdido bastante la ilusion que ello conllevaba.

Pues nada, esperemos que sea el principio del fin.
loaded
loaded

Mensajes : 40955
Fecha de inscripción : 20/04/2008

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por Rocket Jue 18 Feb 2010 - 10:10

@loaded escribió:
@Julia escribió:Buenas! he visto este topic y por la parte q me toca he decidido participar.
Si que es cierto que de un tiempo a esta parte el doblaje ha empeorado, pero es porque a los buenos actores y actrices de doblaje, los que llevan bastante tiempo en la profesion no les llaman para trabajar y ahora el doblaje va a cargo de gente que hace dos dias que han salido de la academia y no entienden el doblaje como hace años. Y se ha perdido bastante la ilusion que ello conllevaba.

Pues nada, esperemos que sea el principio del fin.

Eh, que yo vivo enamorado de Piluca Martín.
Rocket
Rocket

Mensajes : 56235
Fecha de inscripción : 24/03/2008

http://www.prideofthemonster.com

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por stone the crow Jue 18 Feb 2010 - 10:11

@Blas escribió:
@stone the crow escribió:mitico el doblaje de "el resplandor"
Puff
El otro día vi Closer y no tragaba a Clive Owen. Los personajes estridentes mejor siempre en versión original

siempre que puedo intento ver las pelis y series en v.o., vamos en ingles.
stone the crow
stone the crow

Mensajes : 2729
Fecha de inscripción : 23/01/2009

http://stone-the-crow.blogspot.com

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por Julia Jue 18 Feb 2010 - 10:14

rocket69 escribió:
@Julia escribió:Buenas! he visto este topic y por la parte q me toca he decidido participar.
Si que es cierto que de un tiempo a esta parte el doblaje ha empeorado, pero es porque a los buenos actores y actrices de doblaje, los que llevan bastante tiempo en la profesion no les llaman para trabajar y ahora el doblaje va a cargo de gente que hace dos dias que han salido de la academia y no entienden el doblaje como hace años. Y se ha perdido bastante la ilusion que ello conllevaba.

Más o menos lo que yo he dicho.

¿Conoces el medio?


Más o menos, mi madre lleva toda la vida dedicándose al doblaje y ahora las cosas no estan yendo muy bien, sobretodo porque casi todo lo doblan en Madrid y aqui a Barcelona no llega casi nada!

Evidentemente yo respeto que se vea en VO y q no guste el doblaje (muchas cosas las veo en VO), pero muchas veces leo- es que el doblaje es una mierda- y me parece una falta de respeto hacia gente que se ha dedicado toda la vida y son buenos en lo que hacen

Julia

Mensajes : 125
Fecha de inscripción : 09/06/2009

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por anton Jue 18 Feb 2010 - 10:35

El doblaje indudablemente es un pérdida respecto al trabajo original del actor, ya que te pierdes su voz, pero otros problemas que veo es que si no sabes inglés, tienes que leer los subtítulos, que muchas veces (y sobre todo en películas antiguas) están traducidos de aquella manera.... con lo cual también es una pérdida importante..

Por otro lado la CALIDAD de IMAGEN para mí también es un factor importante, soy incapaz de ver una peli "screener" y si puedo voy al cine antes que verla en la televisión en DVD o en streaming con unos pixelacos que parecen que te van a saltar al cuello... Lo que no entiendo es que a la mayor parte de la gente ésto le de igual... Rolling Eyes
anton
anton

Mensajes : 558
Fecha de inscripción : 10/04/2008

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por keith_caputo Jue 18 Feb 2010 - 10:48

@Kyuss escribió:A mi también me parece que la calidad del doblaje a ido a peor en las últimas décadas. Desconozco el motivo, pero ahí va una pista:

Hace unos años salió en prensa un reportaje sobre el doblaje. Estrenaban por entonces una pelí nueva de Harry Potter, creo que la tercera. O sea, mega producción taquillera que genera y mueve dinero a espuertas. Citaban en el reportaje el caso del chaval que le ponía la voz a Harry Potter. Dos días de trabajo para doblar toda la película y le pagaban las asombrosa cantidad de... 600 euros. No me he dejado ninguno cero, seiscientos. El distribuidor forrándose y no es capaz de pagar ni mil putos euros por doblar al protagonista de la que sería la película más taquillera de esas navidades. Imaginad como debe ser con el resto de películas y series.

Dicho eso, a mi también me parece una aberración lo de doblar películas y series. Como decía otro forero antes, se cargan la mitad del trabajo de los actores.

pero los miticos dobladores de toda la vida (los q doblan a Bruce Willis, Michael Douglas, Julia Roberts, Johnny Depp.......) no creo q cobren 4 duros no?
keith_caputo
keith_caputo

Mensajes : 27043
Fecha de inscripción : 25/03/2008

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por Rockenberg Jue 18 Feb 2010 - 10:49

alguna vez fue bueno?
Rockenberg
Rockenberg

Mensajes : 21520
Fecha de inscripción : 17/07/2008

http://rockenberg.wordpress.com/

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por keith_caputo Jue 18 Feb 2010 - 10:49

@Julia escribió:
rocket69 escribió:
@Julia escribió:Buenas! he visto este topic y por la parte q me toca he decidido participar.
Si que es cierto que de un tiempo a esta parte el doblaje ha empeorado, pero es porque a los buenos actores y actrices de doblaje, los que llevan bastante tiempo en la profesion no les llaman para trabajar y ahora el doblaje va a cargo de gente que hace dos dias que han salido de la academia y no entienden el doblaje como hace años. Y se ha perdido bastante la ilusion que ello conllevaba.

Más o menos lo que yo he dicho.

¿Conoces el medio?


Más o menos, mi madre lleva toda la vida dedicándose al doblaje y ahora las cosas no estan yendo muy bien, sobretodo porque casi todo lo doblan en Madrid y aqui a Barcelona no llega casi nada!

Evidentemente yo respeto que se vea en VO y q no guste el doblaje (muchas cosas las veo en VO), pero muchas veces leo- es que el doblaje es una mierda- y me parece una falta de respeto hacia gente que se ha dedicado toda la vida y son buenos en lo que hacen

si no es indiscrepcion, podrias decir algunas actrices q haya doblado tu madre?
keith_caputo
keith_caputo

Mensajes : 27043
Fecha de inscripción : 25/03/2008

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por Rockenberg Jue 18 Feb 2010 - 10:52

@Julia escribió:
rocket69 escribió:
@Julia escribió:Buenas! he visto este topic y por la parte q me toca he decidido participar.
Si que es cierto que de un tiempo a esta parte el doblaje ha empeorado, pero es porque a los buenos actores y actrices de doblaje, los que llevan bastante tiempo en la profesion no les llaman para trabajar y ahora el doblaje va a cargo de gente que hace dos dias que han salido de la academia y no entienden el doblaje como hace años. Y se ha perdido bastante la ilusion que ello conllevaba.

Más o menos lo que yo he dicho.

¿Conoces el medio?


Más o menos, mi madre lleva toda la vida dedicándose al doblaje y ahora las cosas no estan yendo muy bien, sobretodo porque casi todo lo doblan en Madrid y aqui a Barcelona no llega casi nada!

Evidentemente yo respeto que se vea en VO y q no guste el doblaje (muchas cosas las veo en VO), pero muchas veces leo- es que el doblaje es una mierda- y me parece una falta de respeto hacia gente que se ha dedicado toda la vida y son buenos en lo que hacen

Entiendo q te mosquee pero es simplemente xq tu madre se dedica a eso, sino te daría igual... no? A mi el doblaje me parece una aberración. Sé q no es exactamente lo mismo pero es como si alguien se dedicara a retocar los colores de un cuadro una vez el artista ya lo ha terminado...
Rockenberg
Rockenberg

Mensajes : 21520
Fecha de inscripción : 17/07/2008

http://rockenberg.wordpress.com/

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por keith_caputo Jue 18 Feb 2010 - 10:54

@Rockenberg escribió:
@Julia escribió:
rocket69 escribió:
@Julia escribió:Buenas! he visto este topic y por la parte q me toca he decidido participar.
Si que es cierto que de un tiempo a esta parte el doblaje ha empeorado, pero es porque a los buenos actores y actrices de doblaje, los que llevan bastante tiempo en la profesion no les llaman para trabajar y ahora el doblaje va a cargo de gente que hace dos dias que han salido de la academia y no entienden el doblaje como hace años. Y se ha perdido bastante la ilusion que ello conllevaba.

Más o menos lo que yo he dicho.

¿Conoces el medio?


Más o menos, mi madre lleva toda la vida dedicándose al doblaje y ahora las cosas no estan yendo muy bien, sobretodo porque casi todo lo doblan en Madrid y aqui a Barcelona no llega casi nada!

Evidentemente yo respeto que se vea en VO y q no guste el doblaje (muchas cosas las veo en VO), pero muchas veces leo- es que el doblaje es una mierda- y me parece una falta de respeto hacia gente que se ha dedicado toda la vida y son buenos en lo que hacen

Entiendo q te mosquee pero es simplemente xq tu madre se dedica a eso, sino te daría igual... no? A mi el doblaje me parece una aberración. Sé q no es exactamente lo mismo pero es como si alguien se dedicara a retocar los colores de un cuadro una vez el artista ya lo ha terminado...

yo no diria mierda ni nada por el estilo. Los grandes dobladores (los q doblan a los q he dicho antes....... michael douglas, bruce willis, Johnny Depp o samuel l jackson) han hecho grandes trabajos (y a mi me encanta ver cine en VO
keith_caputo
keith_caputo

Mensajes : 27043
Fecha de inscripción : 25/03/2008

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por DarthMercury Jue 18 Feb 2010 - 10:55

@anton escribió:El doblaje indudablemente es un pérdida respecto al trabajo original del actor, ya que te pierdes su voz, pero otros problemas que veo es que si no sabes inglés, tienes que leer los subtítulos, que muchas veces (y sobre todo en películas antiguas) están traducidos de aquella manera.... con lo cual también es una pérdida importante..

Por otro lado la CALIDAD de IMAGEN para mí también es un factor importante, soy incapaz de ver una peli "screener" y si puedo voy al cine antes que verla en la televisión en DVD o en streaming con unos pixelacos que parecen que te van a saltar al cuello... Lo que no entiendo es que a la mayor parte de la gente ésto le de igual... Rolling Eyes

el Doblaje esta empeorando? 290525 E incluso en DVD Rip he visto cosas vergonzosas. El otro día vi Terminator Salvation con píxeles como puños... por suerte la peli en sí era una mierda (por algo no la vi en el cine el Doblaje esta empeorando? Icon_lol ).

Respecto al doblaje depende de la peli. Ver una película palomitera doblada creo que no está mal. Pero si la peli tiene interpretaciones interesantes prefiero la versión original, siempre que no salga Keanu Reeves el Doblaje esta empeorando? Icon_twisted

_________________
el Doblaje esta empeorando? Ce7b42d06dee8f8b84f28ec0af40c4b4--studio-portraits-feathers
"I'm your tramp-tramp-tramp-trampoline...
You’ll hit heaven when you bounce on me"
MOTHER FEATHER - Trampoline
DarthMercury
DarthMercury
Moderador

Mensajes : 66656
Fecha de inscripción : 25/03/2008

http://www.gifmania.co.uk/Star-Wars/emperor/Emporer-01.gif

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por el noi del sucre Jue 18 Feb 2010 - 10:56

@Kyuss escribió:A mi también me parece que la calidad del doblaje a ido a peor en las últimas décadas. Desconozco el motivo, pero ahí va una pista:

Hace unos años salió en prensa un reportaje sobre el doblaje. Estrenaban por entonces una pelí nueva de Harry Potter, creo que la tercera. O sea, mega producción taquillera que genera y mueve dinero a espuertas. Citaban en el reportaje el caso del chaval que le ponía la voz a Harry Potter. Dos días de trabajo para doblar toda la película y le pagaban las asombrosa cantidad de... 600 euros. No me he dejado ninguno cero, seiscientos. El distribuidor forrándose y no es capaz de pagar ni mil putos euros por doblar al protagonista de la que sería la película más taquillera de esas navidades. Imaginad como debe ser con el resto de películas y series.

Dicho eso, a mi también me parece una aberración lo de doblar películas y series. Como decía otro forero antes, se cargan la mitad del trabajo de los actores.

Yo te digo aqui y ahora que el chaval que dobla harry potter se lleva mas de 1000 euros por ese trabajo. Y mas si ya ha doblado la primera y la segunda.
Y ese chaval, por haber hecho lso harry potter le llamaran para poenr la voz en anuncios. Ya llí se puede llevar 600 o incluso 1000 euros por 20 kinutos de curro...

Te parece poco 600 euros por dos mañanas de trabajo???? JOder, en que trabajas tu???
el noi del sucre
el noi del sucre

Mensajes : 18960
Fecha de inscripción : 27/08/2009

http://www.formspring.me/Nuvipedia

Volver arriba Ir abajo

el Doblaje esta empeorando? Empty Re: el Doblaje esta empeorando?

Mensaje por el noi del sucre Jue 18 Feb 2010 - 10:56

rocket69 escribió:
@Julia escribió:Buenas! he visto este topic y por la parte q me toca he decidido participar.
Si que es cierto que de un tiempo a esta parte el doblaje ha empeorado, pero es porque a los buenos actores y actrices de doblaje, los que llevan bastante tiempo en la profesion no les llaman para trabajar y ahora el doblaje va a cargo de gente que hace dos dias que han salido de la academia y no entienden el doblaje como hace años. Y se ha perdido bastante la ilusion que ello conllevaba.

Más o menos lo que yo he dicho.

¿Conoces el medio?
Si. lo conoce.
el noi del sucre
el noi del sucre

Mensajes : 18960
Fecha de inscripción : 27/08/2009

http://www.formspring.me/Nuvipedia

Volver arriba Ir abajo

Página 1 de 4. 1, 2, 3, 4  Siguiente

Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.