algun ilustre forero que sepa inglés....

Charlie don't surf escribió:

KIM_BACALAO escribió:no se referirá a literalmente "dar saltos"?
igual Son House quiere decir que el verdadero blues ha de ser triste, y por tanto que no incita a bailar o dar saltos ("don't call for no jumpin'"), en referencia a derivados más R&B a los que todavía se les llamaba blues, pero no lo eran

Es lo que pensé, Kim. Dado que las declaraciones son de Newport 1965 lo primero que pensé es que se refería al blues blanco o incluso al blues de Chicago, al blues electrificado, de ahí lo de no bailar o no dar saltos. Pero luego en otro sitio leí una traducción alternativa que se refería a "jumpin'" como "acceder fácilmente a algo", lo que también tendría sentido. Pero me quedo con la que creemos que es.

Muchas gracias por responder!

Chicos, necesito ayuda desesperada con esta frase...¿alguien me podría ayudar? Gracias...

"Another herd of hoary harp hacks heading here"

Up!

el harp hacks me tiene desconcertado

clint eastwood escribió:el harp hacks me tiene desconcertado

A mi también Clint, pero es literal y de un texto en inglés...pero no pasa nada, muchas gracias por mirarlo igualmente

harp= harpa
Hack se puede utilizar como escritor e incluso de forma muy coloquial taxista ( me suena)

otra manada de viejos "escritorcillos" dirigiendose aqui?

Otra manada de viejunos que tocan fatal el arpa.

¿Tiene sentido?

Pídele ayuda a Sergio Ramos, ese controla.

clint eastwood escribió:harp= harpa
Hack se puede utilizar como escritor e incluso de forma muy coloquial taxista ( me suena)

otra manada de viejos "escritorcillos" dirigiendose aqui?

A ver si te ayuda: es alguien escribiendo desde el cielo y relatando lo que allí ve. La frase sigue "Playing Zep's "Stairway" of course" ("fucking national anthem in this burg", que es fácil).

Charlie don't surf escribió:

clint eastwood escribió:harp= harpa
Hack se puede utilizar como escritor e incluso de forma muy coloquial taxista ( me suena)

otra manada de viejos "escritorcillos" dirigiendose aqui?

A ver si te ayuda: es alguien escribiendo desde el cielo y relatando lo que allí ve. La frase sigue "Playing Zep's "Stairway" of course" ("fucking national anthem in this burg", que es fácil).

podria ser alguna manera de decir harpista? No se...

Señor Bolardo escribió:Otra manada de viejunos que tocan fatal el arpa.

¿Tiene sentido?

yo creo que refiriendose a que esta cansado de oir (no se quien) tocar mal la guitarra... por lo que me ha parecido leyendo por encima el contexto de la frase... pero no se.

Charlie don't surf escribió:

clint eastwood escribió:harp= harpa
Hack se puede utilizar como escritor e incluso de forma muy coloquial taxista ( me suena)

otra manada de viejos "escritorcillos" dirigiendose aqui?

A ver si te ayuda: es alguien escribiendo desde el cielo y relatando lo que allí ve. La frase sigue "Playing Zep's "Stairway" of course" ("fucking national anthem in this burg", que es fácil).

ups, entonces mi aportacion no la veo muy palla.. sorry

creia que podia ser como una manera de decir tocar la guitarra en slang

Oscar DeGarmo escribió:Pídele ayuda a Sergio Ramos, ese controla.

Me da que es algún tipo de juego de palabras. Yo no le encuntro sentido, pero el hecho de que acumule tantas veces el mismo sonido en tan pocas silabas me da que pensar.

o'tuerto escribió:Me da que es algún tipo de juego de palabras. Yo no le encuntro sentido, pero el hecho de que acumule tantas veces el mismo sonido en tan pocas silabas me da que pensar.

puede que sea un guiño a la poesia medieval inglesa en ese sentido ( la aliteracion)

o'tuerto escribió:Me da que es algún tipo de juego de palabras. Yo no le encuntro sentido, pero el hecho de que acumule tantas veces el mismo sonido en tan pocas silabas me da que pensar.

Es muy jodido, cierto. ¿La traducción de bolardo podría ser válida?

Muchas gracias a TODOS.

Charlie don't surf escribió:

o'tuerto escribió:Me da que es algún tipo de juego de palabras. Yo no le encuntro sentido, pero el hecho de que acumule tantas veces el mismo sonido en tan pocas silabas me da que pensar.

Es muy jodido, cierto. ¿La traducción de bolardo podría ser válida?

Muchas gracias a TODOS.

desde la ignorancia de es ta frase, me parece que la de bolardo tiene sentido por lo menos...

metalbert escribió:

Charlie don't surf escribió:

o'tuerto escribió:Me da que es algún tipo de juego de palabras. Yo no le encuntro sentido, pero el hecho de que acumule tantas veces el mismo sonido en tan pocas silabas me da que pensar.

Es muy jodido, cierto. ¿La traducción de bolardo podría ser válida?

Muchas gracias a TODOS.

desde la ignorancia de es ta frase, me parece que la de bolardo tiene sentido por lo menos...

Puto Lester Bangs, llevo dos horas para traducir una frase! Gracias metalbert.

Charlie don't surf escribió:

metalbert escribió:

Charlie don't surf escribió:

o'tuerto escribió:Me da que es algún tipo de juego de palabras. Yo no le encuntro sentido, pero el hecho de que acumule tantas veces el mismo sonido en tan pocas silabas me da que pensar.

Es muy jodido, cierto. ¿La traducción de bolardo podría ser válida?

Muchas gracias a TODOS.

desde la ignorancia de es ta frase, me parece que la de bolardo tiene sentido por lo menos...

Puto Lester Bangs, llevo dos horas para traducir una frase! Gracias metalbert.

no hay de que, siento no poder ayudar mas...

A ver, por lo que he deducido del texto de Lester Bangs que he encontrado, sólo se me ocurren dos cosas.

a) algún tipo de slang para referirse a los ángeles
b) alguna expresión despectiva para grupos o artistas viejos, blandengues y/ dinosáuricos...quizás relacionada también con los ángeles (por lo de las arpas)


El tipo se queja de que está en el cielo y allí no hay buenas bandas y de que a él no lo aceptan en el infierno. Y entonces suelta eso de que tiene que huir porque ahí viene otra manada de 'harp hacks' tocando el 'Stairway To Heaven' de Zeppelin, como si eso no fuera r'n'r con pelotas...como si vinieran unos angelitos cursis y tal...

Interpreto algo así...

También se me ocurre que podría traducirse por 'rascatripas'...

Eloy escribió:A ver, por lo que he deducido del texto de Lester Bangs que he encontrado, sólo se me ocurren dos cosas.

a) algún tipo de slang para referirse a los ángeles
b) alguna expresión despectiva para grupos o artistas viejos, blandengues y/ dinosáuricos...quizás relacionada también con los ángeles (por lo de las arpas)


El tipo se queja de que está en el cielo y allí no hay buenas bandas y de que a él no lo aceptan en el infierno. Y entonces suelta eso de que tiene que huir porque ahí viene otra manada de 'harp hacks' tocando el 'Stairway To Heaven' de Zeppelin, como si eso no fuera r'n'r con pelotas...como si vinieran unos angelitos cursis y tal...

Interpreto algo así...

Muchas gracias eloy!!! Perfecto

Este topic me vendrá fenomenal para ir planteando mis dudas cuando me pongan deberes en clase

Además ver a Sergio Ramos me ha subido la moral un huevo, ya me veo con nivel para hablar en Inglés ante la Asamblea de la ONU pidiendo que se cumplan las sanciones contra David Navarro y Ballesteros

clint eastwood escribió:

o'tuerto escribió:Me da que es algún tipo de juego de palabras. Yo no le encuntro sentido, pero el hecho de que acumule tantas veces el mismo sonido en tan pocas silabas me da que pensar.

puede que sea un guiño a la poesia medieval inglesa en ese sentido ( la aliteracion)

olviden este comentario por favor

Charlie don't surf escribió:

Eloy escribió:A ver, por lo que he deducido del texto de Lester Bangs que he encontrado, sólo se me ocurren dos cosas.

a) algún tipo de slang para referirse a los ángeles
b) alguna expresión despectiva para grupos o artistas viejos, blandengues y/ dinosáuricos...quizás relacionada también con los ángeles (por lo de las arpas)


El tipo se queja de que está en el cielo y allí no hay buenas bandas y de que a él no lo aceptan en el infierno. Y entonces suelta eso de que tiene que huir porque ahí viene otra manada de 'harp hacks' tocando el 'Stairway To Heaven' de Zeppelin, como si eso no fuera r'n'r con pelotas...como si vinieran unos angelitos cursis y tal...

Interpreto algo así...

Muchas gracias eloy!!! Perfecto

De nada!! Ya te digo que es por deducción, pero yo creo que los tiros van por ahí...

clint eastwood escribió:

clint eastwood escribió:

o'tuerto escribió:Me da que es algún tipo de juego de palabras. Yo no le encuntro sentido, pero el hecho de que acumule tantas veces el mismo sonido en tan pocas silabas me da que pensar.

puede que sea un guiño a la poesia medieval inglesa en ese sentido ( la aliteracion)

olviden este comentario por favor

Eloy escribió:A ver, por lo que he deducido del texto de Lester Bangs que he encontrado, sólo se me ocurren dos cosas.

a) algún tipo de slang para referirse a los ángeles
b) alguna expresión despectiva para grupos o artistas viejos, blandengues y/ dinosáuricos...quizás relacionada también con los ángeles (por lo de las arpas)


El tipo se queja de que está en el cielo y allí no hay buenas bandas y de que a él no lo aceptan en el infierno. Y entonces suelta eso de que tiene que huir porque ahí viene otra manada de 'harp hacks' tocando el 'Stairway To Heaven' de Zeppelin, como si eso no fuera r'n'r con pelotas...como si vinieran unos angelitos cursis y tal...

Interpreto algo así...

Creo que por ahí van los tiros.

Yo, lo que he entendido siempre por "hack" es un "manta" que se las da de hacer algo bien y le sale como el culo. Con un toque de pelmazo.

Señor Bolardo escribió:Yo, lo que he entendido siempre por "hack" es un "manta" que se las da de hacer algo bien y le sale como el culo. Con un toque de pelmazo.

Yo lo había visto alguna vez, pocas, como cortar o algo por el estilo. O quizá sea que lo entienda yo así por el hacker informatico.

Muchas gracias de nuevo, sois unos hachas!!

Hack referido a un músico (artista) más que mediocre es algo así como "vendido", alguien que toca mierda por pasta. En resumen, es malo, caca.

¡Ayuda!

¿Qué coño cantan los cerditos cuando el lobo se va, cuando dicen "lend your savings"?

BeadyWho? escribió:¡Ayuda!

¿Qué coño cantan los cerditos cuando el lobo se va, cuando dicen "lend your savings"?

Who's afraid of the big black wolf?
The Union Jack's still waving
We'll (o you'll) be safe from the big bad wolf
If you lend your savings.

R'as Kal Bhul escribió:

BeadyWho? escribió:¡Ayuda!

¿Qué coño cantan los cerditos cuando el lobo se va, cuando dicen "lend your savings"?

Who's afraid of the big black wolf?
The Union Jack's still waving
We'll (o you'll) be safe from the big bad wolf
If you lend your savings.

Muchísimas gracias, ya me cuadra todo

Cuando quieras!

no sé, porqué, pero me he acordado del concierto de los Posies en el Anzokia y Boohan traduciendo mi entrevista a Stringfellow

Stoner escribió:no sé, porqué, pero me he acordado del concierto de los Posies en el Anzokia y Boohan traduciendo mi entrevista a Stringfellow

Sin palabras.

coolfurillo escribió:

Stoner escribió:no sé, porqué, pero me he acordado del concierto de los Posies en el Anzokia y Boohan traduciendo mi entrevista a Stringfellow

Sin palabras.

Esto es