algun ilustre forero que sepa inglés....

por pepepótamo Jue Mayo 20 2010, 23:05

y me pueda decir de qué coño van estos videos??
lo necesito para un trabajo de psicología....
¿edad en que se desenvolupa la percepción de profundidad?
¿en que consiste este experimento?

(invito a birras en Mendizabala) algun ilustre forero que sepa inglés.... 65756

algun ilustre forero que sepa inglés.... 65756

espero ostias por doquier, pero lo tenía que intentar.............

por Joseba Jue Mayo 20 2010, 23:06

Lo primero es ver el vídeo. Luego vienen las hostias.

por almorvi Jue Mayo 20 2010, 23:07

If, if. Between, between.

por pepepótamo Jue Mayo 20 2010, 23:07

Joseba escribió:Lo primero es ver el vídeo. Luego vienen las hostias.

cagoendios
áhi los tienes

por Joseba Jue Mayo 20 2010, 23:08

Joseba escribió:Lo primero es ver el vídeo. Luego vienen las hostias.

Ahora sí que se ven. Pero yo me abstengo...

por celtasnake Jue Mayo 20 2010, 23:13

El primer vídeo va sobre la comunicación facial de la madre.
Al observar una sonrisa, el bebé sabe que es seguro intentar superar el escalón para llegar a la madre, por mucho que dicho escalón sea algo nuevo en su vida, basicamente.

Sin embargo, si la madre demuestra preocupación, no se atreve.

La edad comprende entre los 9 y 12 meses.

por Kei Jue Mayo 20 2010, 23:14

Primer video:
niños entre 9 y 12 meses son puestos sobre una mesa de plexiglas. Una parte tiene un doble fondo transparente.
El experto dice que tratan de establecer una comunicación visual y facial (basada en los caretos que le pone la madre al niño cuando quiere ir a por el juguete). Si la madre pone mala cara el niño no cruza. Si la madre sonríe el niño está mas predispuesto a cruzar la parte de la mesa con el doble fondo.

Al final dice que el experimento trata de demostrar la importancia de la comunicación visual en el comportamiento de los niños en un entorno desconocido.

Mas o menos.

por Invitado Jue Mayo 20 2010, 23:15

yo te lo haría,pero es que me caes mal.Ya ves....

por Kei Jue Mayo 20 2010, 23:17

El segundo es mas de lo mismo.

Los pavos estos de Denver que tb están estudiando las relaciones entre los factores biologicos y el entorno en el desarrollo de las emociones. Por si lo quieres tener mas académico.

por pepepótamo Jue Mayo 20 2010, 23:22

¿como le llaman a esta técnica?

por pepepótamo Jue Mayo 20 2010, 23:26

muchas gracias majos

por Mikel Faulkner Jue Mayo 20 2010, 23:29

http://www.pilarjerico.com/miedo-genetica-y-confianza
¿Precipio visual?

por Kei Jue Mayo 20 2010, 23:30

pepepótamo escribió:¿como le llaman a esta técnica?

como el nombre del segundo video, "visual cliff"

Cliff creo que significa roca, no se si es un juego de palabras o supongo que tendrá otro significado el cual desconozco

scratch

por Kei Jue Mayo 20 2010, 23:31

Mikel Faulkner escribió:http://www.pilarjerico.com/miedo-genetica-y-confianza
¿Precipio visual?

pues si, eso tiene mas sentido cheers

por pepepótamo Jue Mayo 20 2010, 23:31

Honey Bee escribió:yo te lo haría,pero es que me caes mal.Ya ves....

por Mikel Faulkner Jue Mayo 20 2010, 23:32

Kei escribió:
pepepótamo escribió:¿como le llaman a esta técnica?

como el nombre del segundo video, "visual cliff"

Cliff creo que significa roca, no se si es un juego de palabras o supongo que tendrá otro significado el cual desconozco

Acantilado.... "Ponyo on the cliff by the sea", traducida en España como "Ponyo en el acantilado"...

por Kei Jue Mayo 20 2010, 23:33

No te acostarás sin saber dos...o tres cosas mas.

gracias Mikel

por pepepótamo Jue Mayo 20 2010, 23:33

Mikel Faulkner escribió:
Kei escribió:
pepepótamo escribió:¿como le llaman a esta técnica?

como el nombre del segundo video, "visual cliff"

Cliff creo que significa roca, no se si es un juego de palabras o supongo que tendrá otro significado el cual desconozco

Acantilado.... "Ponyo on the cliff by the sea", traducida en España como "Ponyo en el acantilado"...

Cliff of Moher....
acantilados de Moher, Ireland algun ilustre forero que sepa inglés.... 408573

por Invitado Jue Mayo 20 2010, 23:33

por Mikel Faulkner Jue Mayo 20 2010, 23:34

Kei escribió:No te acostarás sin saber dos...o tres cosas mas.

gracias Mikel

si el ilustre traductor aqui eres tú... Laughing

por celtasnake Jue Mayo 20 2010, 23:34

The white cliffs of dover.

por Gora Rock Jue Mayo 20 2010, 23:35

Desenvolupa? Primero pide ayuda a alguien que sepa algo de castellano. Laughing

por pepepótamo Jue Mayo 20 2010, 23:35

Honey Bee escribió:

por Gora Rock Jue Mayo 20 2010, 23:35

Si puedo mañana les echo un vistazo.

por Gora Rock Jue Mayo 20 2010, 23:36

Pero sospecho que el más indicado es celtasnake, que para eso es un redskin.

por pepepótamo Jue Mayo 20 2010, 23:36

Gora Rock escribió:Desenvolupa? Primero pide ayuda a alguien que sepa algo de castellano.

desarrolla... algun ilustre forero que sepa inglés.... Icon_surprised

por celtasnake Jue Mayo 20 2010, 23:39

Gora Rock escribió:Pero sospecho que el más indicado es celtasnake, que para eso es un redskin.

He tenido que quotear ( síndrome del Username....o eso dice mi psicólogo).

Yo entiendo el inglés, mi problema es el castellano. Laughing

Redskin ? Yo soy de los JETS !!!!

por Invitado Jue Mayo 20 2010, 23:44

pepepótamo escribió:
Honey Bee escribió:

Claro,eso casi siempre.

Smile

por Joe Yamanaka Jue Mayo 20 2010, 23:47

Honey Bee escribió:yo te lo haría,pero es que me caes mal.Ya ves....

tia malvada!! chincha rabia!!!

por Gora Rock Jue Mayo 20 2010, 23:49

Pepe, mañana te lo hago yo, que a mí me caes de puta madre. Mecagüendios!!!!

por Arturo Bandini Vie Mayo 21 2010, 00:06

Gora Rock escribió:Pepe, mañana te lo hago yo, que a mí me caes de puta madre. Mecagüendios!!!!

Yo te lo haría pepe, pero no tengo ni puta idea de inglés .

por Gora Rock Vie Mayo 21 2010, 00:07

Remi Boncoeur escribió:
Gora Rock escribió:Pepe, mañana te lo hago yo, que a mí me caes de puta madre. Mecagüendios!!!!

Yo te lo haría pepe, pero no tengo ni puta idea de inglés .

Pues ya te puedes espabilar.

por Joseba Vie Mayo 21 2010, 00:08

Gora Rock escribió:
Remi Boncoeur escribió:
Gora Rock escribió:Pepe, mañana te lo hago yo, que a mí me caes de puta madre. Mecagüendios!!!!

Yo te lo haría pepe, pero no tengo ni puta idea de inglés .

Pues ya te puedes espabilar.

Con que sepa francés es suficiente, digo yo.

por Invitado Vie Mayo 21 2010, 00:09

Jack Casady escribió:
Honey Bee escribió:yo te lo haría,pero es que me caes mal.Ya ves....

tia malvada!!

tú más!

volviendo loco al pobre Tiranosauro...

Laughing

por Arturo Bandini Vie Mayo 21 2010, 00:11

Joseba escribió:
Gora Rock escribió:
Remi Boncoeur escribió:
Gora Rock escribió:Pepe, mañana te lo hago yo, que a mí me caes de puta madre. Mecagüendios!!!!

Yo te lo haría pepe, pero no tengo ni puta idea de inglés .

Pues ya te puedes espabilar.

Con que sepa francés es suficiente, digo yo.

Francés si que se un poco, fijate .
Me voy a poner con el inglés desde ya ! Laughing

por Kei Vie Mayo 21 2010, 00:17

Remi Boncoeur escribió:
Joseba escribió:
Gora Rock escribió:
Remi Boncoeur escribió:
Gora Rock escribió:Pepe, mañana te lo hago yo, que a mí me caes de puta madre. Mecagüendios!!!!

Yo te lo haría pepe, pero no tengo ni puta idea de inglés .

Pues ya te puedes espabilar.

Con que sepa francés es suficiente, digo yo.

Francés si que se un poco, fijate .
Me voy a poner con el inglés desde ya !

como es un inglés?? seguis hablando de sexo o uno de los dos se ha perdido?? Suspect

por Arturo Bandini Vie Mayo 21 2010, 00:18

Kei escribió:
Remi Boncoeur escribió:
Joseba escribió:
Gora Rock escribió:
Remi Boncoeur escribió:
Gora Rock escribió:Pepe, mañana te lo hago yo, que a mí me caes de puta madre. Mecagüendios!!!!

Yo te lo haría pepe, pero no tengo ni puta idea de inglés .

Pues ya te puedes espabilar.

Con que sepa francés es suficiente, digo yo.

Francés si que se un poco, fijate .
Me voy a poner con el inglés desde ya !

como es un inglés?? seguis hablando de sexo o uno de los dos se ha perdido??

Al sexo se refería almorvi, nadie más .

por Arturo Bandini Vie Mayo 21 2010, 00:19

Remi Boncoeur escribió:
Kei escribió:
Remi Boncoeur escribió:
Joseba escribió:
Gora Rock escribió:
Remi Boncoeur escribió:
Gora Rock escribió:Pepe, mañana te lo hago yo, que a mí me caes de puta madre. Mecagüendios!!!!

Yo te lo haría pepe, pero no tengo ni puta idea de inglés .

Pues ya te puedes espabilar.

Con que sepa francés es suficiente, digo yo.

Francés si que se un poco, fijate .
Me voy a poner con el inglés desde ya !

como es un inglés?? seguis hablando de sexo o uno de los dos se ha perdido??

Al sexo se refería almorvi, nadie más .

No, me equivoco, era Josba el que se refería al sexo, almorvi no.

por Kei Vie Mayo 21 2010, 00:19

tanto pato lucas nos va a volver locos

por Kei Vie Mayo 21 2010, 00:20

Kei escribió:tanto pato lucas nos va a volver locos

es donald

veis lo que digo??

por Joseba Vie Mayo 21 2010, 00:20

Remi Boncoeur escribió:Josba

por Joe Yamanaka Vie Mayo 21 2010, 00:22

Honey Bee escribió:
Jack Casady escribió:
Honey Bee escribió:yo te lo haría,pero es que me caes mal.Ya ves....

tia malvada!!

tú más!

volviendo loco al pobre Tiranosauro...

tiranosaurio? a ver esperate, que no me acuerdo.....pues no, creo que te confundes. Laughing

por Arturo Bandini Vie Mayo 21 2010, 00:23

Joseba escribió:
Remi Boncoeur escribió:Josba

Joseba .

por Joseba Vie Mayo 21 2010, 00:25

Remi Boncoeur escribió:
Joseba escribió:
Remi Boncoeur escribió:Josba

Joseba .

por Gora Rock Vie Mayo 21 2010, 00:26

Joseba escribió:
Gora Rock escribió:
Remi Boncoeur escribió:
Gora Rock escribió:Pepe, mañana te lo hago yo, que a mí me caes de puta madre. Mecagüendios!!!!

Yo te lo haría pepe, pero no tengo ni puta idea de inglés .

Pues ya te puedes espabilar.

Con que sepa francés es suficiente, digo yo.

Dicen por ahí que hablas de sexo. Question

por Arturo Bandini Vie Mayo 21 2010, 00:27

Gora Rock escribió:
Joseba escribió:
Gora Rock escribió:
Remi Boncoeur escribió:
Gora Rock escribió:Pepe, mañana te lo hago yo, que a mí me caes de puta madre. Mecagüendios!!!!

Yo te lo haría pepe, pero no tengo ni puta idea de inglés .

Pues ya te puedes espabilar.

Con que sepa francés es suficiente, digo yo.

Dicen por ahí que hablas de sexo.

Eso dicen.
Yo lo asociaba al hecho de que tengo nombre y apellido franceses .

por Joseba Vie Mayo 21 2010, 00:28

Gora Rock escribió:
Joseba escribió:
Gora Rock escribió:
Remi Boncoeur escribió:
Gora Rock escribió:Pepe, mañana te lo hago yo, que a mí me caes de puta madre. Mecagüendios!!!!

Yo te lo haría pepe, pero no tengo ni puta idea de inglés .

Pues ya te puedes espabilar.

Con que sepa francés es suficiente, digo yo.

Dicen por ahí que hablas de sexo.

jamás en este foro

por Charlie don't surf Vie Abr 13 2012, 13:24

Hola chavales. A ver si podeis echarme un cable con la traducción más aproximada de este breve fragmento de unas declaraciones de Son House:

" (...) the Real Old Blues don't call for no, no jumpin'. If you go to jumpin'... that ain't the Blues. They can name it the Blues, but it ain't the Blues"

Qué aproximación fiel habría en español. ¿Algo así como que el blues no es algo "en lo que entrar fácilmente", o algo similar? Gracias!

por KIM_BACALAO Vie Abr 13 2012, 13:48

no se referirá a literalmente "dar saltos"?
igual Son House quiere decir que el verdadero blues ha de ser triste, y por tanto que no incita a bailar o dar saltos ("don't call for no jumpin'"), en referencia a derivados más R&B a los que todavía se les llamaba blues, pero no lo eran

por Charlie don't surf Vie Abr 13 2012, 13:58

KIM_BACALAO escribió:no se referirá a literalmente "dar saltos"?
igual Son House quiere decir que el verdadero blues ha de ser triste, y por tanto que no incita a bailar o dar saltos ("don't call for no jumpin'"), en referencia a derivados más R&B a los que todavía se les llamaba blues, pero no lo eran

Es lo que pensé, Kim. Dado que las declaraciones son de Newport 1965 lo primero que pensé es que se refería al blues blanco o incluso al blues de Chicago, al blues electrificado, de ahí lo de no bailar o no dar saltos. Pero luego en otro sitio leí una traducción alternativa que se refería a "jumpin'" como "acceder fácilmente a algo", lo que también tendría sentido. Pero me quedo con la que creemos que es.

Muchas gracias por responder!