Re: Star Wars: El que ponga spoilers será baneado, Obi Wan conocía esta gran verdad

por Only Mar 14 Feb - 8:45

Eric Sachs escribió:
wakam escribió:Y qué tiene Netflix que ver con Star Wars? No sería más normal que lo pidieran a Disney o a Lucasfilm?
Hombre , si quieres que no sea una mierda,................mejor netflix.

Yo prefiero que la haga netflix también Laughing

por wakam Mar 14 Feb - 8:47

Pero entenderéis lo ridículo de la petición.
Y bueno, ahora va a resultar que Rogue One ha sido una mierda.

por Only Mar 14 Feb - 9:00

La petición es tonta, si. No veo a Disney cediendo derechos a Netflix.

Rogue One comparado con lo que hacía Lucasfilm es el puto Ciudadano Kane Laughing

Pero tampoco me parece una maravilla de película... cumplidora.

por wakam Mar 14 Feb - 9:06

Only escribió:La petición es tonta, si. No veo a Disney cediendo derechos a Netflix.

Es que no se trata de que ceda o no ceda, sino que la petición no se está haciendo al sitio adecuado. La puerta a la que hay que llamar es la de Disney/Lucasfilm, no otra.

por Godofredo Mar 14 Feb - 9:27

wakam escribió:
Only escribió:La petición es tonta, si. No veo a Disney cediendo derechos a Netflix.

Es que no se trata de que ceda o no ceda, sino que la petición no se está haciendo al sitio adecuado. La puerta a la que hay que llamar es la de Disney/Lucasfilm, no otra.

Es como pedir a Marvel un nuevo Batman.

por wakam Mar 14 Feb - 9:30

Godofredo escribió:
wakam escribió:
Only escribió:La petición es tonta, si. No veo a Disney cediendo derechos a Netflix.

Es que no se trata de que ceda o no ceda, sino que la petición no se está haciendo al sitio adecuado. La puerta a la que hay que llamar es la de Disney/Lucasfilm, no otra.

Es como pedir a Marvel un nuevo Batman.

Yo pensando ejemplos y tú lo has clavado a la primera.

por Rikileaks Mar 14 Feb - 9:57

La gente, que está gilipollas

por Godofredo Mar 14 Feb - 10:02

Por pedir a netflix, yo quiero nuevas temporadas de la hora chanante, y ya de paso de búscate la vida y frasier. Y una harley davison. Y el carnet de moto. Y el seguro pagao.

Gracias por adelantado Laughing

por Only Mar 14 Feb - 10:06

Godofredo escribió:Por pedir a netflix, yo quiero nuevas temporadas de la hora chanante, y ya de paso de búscate la vida y frasier. Y una harley davison. Y el carnet de moto. Y el seguro pagao.

Gracias por adelantado

A mis brazos godofredo

por Rikileaks Mar 14 Feb - 10:08

Godofredo escribió:Por pedir a netflix, yo quiero nuevas temporadas de la hora chanante, y ya de paso de búscate la vida y frasier. Y una harley davison. Y el carnet de moto. Y el seguro pagao.

Gracias por adelantado

por Jabs Miér 15 Feb - 9:57

Harrison Ford, a punto de provocar un accidente con un avión de pasajeros
El actor se equivocó de pista de aterrizaje y su avioneta sobrevoló peligrosamente un Boeing con más de 100 personas a bordo

joder un tio que piloto el Halcon Milenario....

por Adso Miér 15 Feb - 10:13

Jabs escribió:Harrison Ford, a punto de provocar un accidente con un avión de pasajeros
El actor se equivocó de pista de aterrizaje y su avioneta sobrevoló peligrosamente un Boeing con más de 100 personas a bordo

joder un tio que piloto el Halcon Milenario....

Precisamente, siempre al límite.

por Zarpas Miér 15 Feb - 14:38

"Este es el helicoptero que ganó la carrera Kessel en menos de 12 parasegundos.."

por Perry go round Miér 15 Feb - 16:28

¿No tuvo un accidente de la leche con una avioneta hace un par de años?
Como siga así, acaba matándose affraid

por Adso Vie 17 Feb - 11:26

Al final no era solo uno...

Star Wars: El que ponga spoilers será baneado, Obi Wan conocía esta gran verdad - Página 7 C428AoHXAAAkI-2

por Lazaretto Vie 17 Feb - 11:44

por Perry go round Vie 17 Feb - 11:45

Ojo que la traducción del título es todo un Spoiler

por Lazaretto Vie 17 Feb - 11:45

Qué mal suena en castellano. Me lo imagino con acento murciano.

por Only Vie 17 Feb - 11:46

Perry go round escribió:Ojo que la traducción del título es todo un Spoiler

Sin cortarse un pelo Laughing

por Lazaretto Vie 17 Feb - 11:47

Only escribió:
Perry go round escribió:Ojo que la traducción del título es todo un Spoiler

Sin cortarse un pelo

A ver? Cómo es eso?

por Only Vie 17 Feb - 11:49

Lazaretto escribió:
Only escribió:
Perry go round escribió:Ojo que la traducción del título es todo un Spoiler

Sin cortarse un pelo

A ver? Cómo es eso?

Hombre, lo que sabemos es que queda sólo un jedi vivo, Luke.

Pero se titula "Los ultimos Jedis"... y Rey visita a Luke...

Blanco y en botella.

por ruso Vie 17 Feb - 11:49

Molaba más The last Jedi, con esa incógnita del singular/plural que tenía. Ahora es evidente lo que ocurre, aunque fuese un secreto a voces Laughing

por Gelocatil Vie 17 Feb - 11:50

Pues hombre, aunque el título en plural tengo menos fuerza y sonoridad que en singular, si tiene que ser plural para que concuerde con la película, tendrá que ser así.

Que en inglés puedes mantener la ambiguedad porque allí ni los artículos ni los adjetivos tienen número pero en español inevitablemente la ambiguedad desaparece por cómo es nuestro idioma.

La única manera de mantener la intriga sería cambiando totalmente el título, inventándose algo en plan "El Legado Jedi", pero entonces vendrían las quejas por cambiar el título original.

por Only Vie 17 Feb - 11:51

Gelocatil escribió:Pues hombre, aunque el título en plural tengo menos fuerza y sonoridad que en singular, si tiene que ser plural para que concuerde con la película, tendrá que ser así.

Que en inglés puedes mantener la ambiguedad porque allí ni los artículos ni los adjetivos tienen número pero en español inevitablemente la ambiguedad desaparece por cómo es nuestro idioma.

La única manera de mantener la intriga sería cambiando totalmente el título, inventándose algo en plan "El Legado Jedi", pero entonces vendrían las quejas por cambiar el título original.

O dejarlo sin traducir, que tampoco pasa nada...

por Adso Vie 17 Feb - 11:52

"Los últimos Jedis" sonaría cani.

por Gelocatil Vie 17 Feb - 11:52

Only escribió:
Gelocatil escribió:Pues hombre, aunque el título en plural tengo menos fuerza y sonoridad que en singular, si tiene que ser plural para que concuerde con la película, tendrá que ser así.

Que en inglés puedes mantener la ambiguedad porque allí ni los artículos ni los adjetivos tienen número pero en español inevitablemente la ambiguedad desaparece por cómo es nuestro idioma.

La única manera de mantener la intriga sería cambiando totalmente el título, inventándose algo en plan "El Legado Jedi", pero entonces vendrían las quejas por cambiar el título original.

O dejarlo sin traducir, que tampoco pasa nada...

Una saga de, hasta ahora, 7 películas, todas con el título traducido, como que no procede de repente empezar a no traducir los títulos...

A mí lo que más me llama la atención del título "Los Últimos Jedi" es que automáticamente pronuncio "Jedi" y no "Jedai" porque mi cabeza lo relaciona con la pronunciación del "Retorno del Jedi". Laughing

por Adso Vie 17 Feb - 11:52

Gelocatil escribió:Pues hombre, aunque el título en plural tengo menos fuerza y sonoridad que en singular, si tiene que ser plural para que concuerde con la película, tendrá que ser así.

Que en inglés puedes mantener la ambiguedad porque allí ni los artículos ni los adjetivos tienen número pero en español inevitablemente la ambiguedad desaparece por cómo es nuestro idioma.

La única manera de mantener la intriga sería cambiando totalmente el título, inventándose algo en plan "El Legado Jedi", pero entonces vendrían las quejas por cambiar el título original.

Lo ideal, en todo caso, sería dejar el título tal cual, en inglés.

por Only Vie 17 Feb - 11:54

Gelocatil escribió:
Only escribió:
Gelocatil escribió:Pues hombre, aunque el título en plural tengo menos fuerza y sonoridad que en singular, si tiene que ser plural para que concuerde con la película, tendrá que ser así.

Que en inglés puedes mantener la ambiguedad porque allí ni los artículos ni los adjetivos tienen número pero en español inevitablemente la ambiguedad desaparece por cómo es nuestro idioma.

La única manera de mantener la intriga sería cambiando totalmente el título, inventándose algo en plan "El Legado Jedi", pero entonces vendrían las quejas por cambiar el título original.

O dejarlo sin traducir, que tampoco pasa nada...

Una saga de, hasta ahora, 7 películas, todas con el título traducido, como que no procede de repente empezar a no traducir los títulos...

Pues algún día deberían empezar porque es un puto despropósito muchas veces. Y hablo en general, en todo el cine, no sólo en la saga.

por gayeta Vie 17 Feb - 11:55

Only escribió:
Gelocatil escribió:
Only escribió:
Gelocatil escribió:Pues hombre, aunque el título en plural tengo menos fuerza y sonoridad que en singular, si tiene que ser plural para que concuerde con la película, tendrá que ser así.

Que en inglés puedes mantener la ambiguedad porque allí ni los artículos ni los adjetivos tienen número pero en español inevitablemente la ambiguedad desaparece por cómo es nuestro idioma.

La única manera de mantener la intriga sería cambiando totalmente el título, inventándose algo en plan "El Legado Jedi", pero entonces vendrían las quejas por cambiar el título original.

O dejarlo sin traducir, que tampoco pasa nada...

Una saga de, hasta ahora, 7 películas, todas con el título traducido, como que no procede de repente empezar a no traducir los títulos...

Pues algún día deberían empezar porque es un puto despropósito muchas veces. Y hablo en general, en todo el cine, no sólo en la saga.

Estamos tan lejos de ciertas cosas Sad

qué pena.

por Lazaretto Vie 17 Feb - 11:57

Pero vamos a ver, si el título no dice nada que no pudieramos saber ya.... tanto como spoiler no sé yo. Luke sigue vivo, Rey es jedi y Kylo entrenó para serlo, ya sabíamos que no era el único.

Lo que me gusta de la traducción es que deja más dudas sobre el devenir de Luke (ya me esperaba lo peor).

Si nos ponemos así, la amenaza fantasma, el retorno del jedi... todos los títulos tienen "algo".

Por cierto, cambio de look de Rey. Veo similitudes con el Obi-Wan de McGregor.

Star Wars: El que ponga spoilers será baneado, Obi Wan conocía esta gran verdad - Página 7 Kd3wxr10

por Gelocatil Vie 17 Feb - 11:59

Only escribió:
Gelocatil escribió:
Only escribió:
Gelocatil escribió:Pues hombre, aunque el título en plural tengo menos fuerza y sonoridad que en singular, si tiene que ser plural para que concuerde con la película, tendrá que ser así.

Que en inglés puedes mantener la ambiguedad porque allí ni los artículos ni los adjetivos tienen número pero en español inevitablemente la ambiguedad desaparece por cómo es nuestro idioma.

La única manera de mantener la intriga sería cambiando totalmente el título, inventándose algo en plan "El Legado Jedi", pero entonces vendrían las quejas por cambiar el título original.

O dejarlo sin traducir, que tampoco pasa nada...

Una saga de, hasta ahora, 7 películas, todas con el título traducido, como que no procede de repente empezar a no traducir los títulos...

Pues algún día deberían empezar porque es un puto despropósito muchas veces. Y hablo en general, en todo el cine, no sólo en la saga.

Claro, y yo en la mayoría de veces (aunque siempre hay casos y casos) estoy de acuerdo con que suele quedar mejor mantener el título en inglés que traducirlo malamente. Pero también hay que mantener cierta homogeneidad o coherencia. Star Wars es una saga que tiene ya 40 años, hay cierta "tradición" en muchos aspectos y que el título venga traducido es una de ellas, aunque suene extraño. No sé, por mucho que yo no tuviera problemas con el idioma me resultaría jodidamente raro y fuera de lugar que tras 7 películas de repente para referirme a las películas tuviera que pasar al inglés.

No sé al menos yo lo veo así.

Y nosotros porque entendemos el inglés y percibimos muchos matices de un idioma a otro pero también hay que pensar en el mortal común que le gusta mucho Star Wars y se ha criado con la saga, ese que aún hoy la llama "La Guerra de las Galaxias" porque así lo aprendió, y que no entiende o no le interesa el inglés y lo que quiere es "cosas que se entiendan" como diría mi santo padre. Es un matiz importante: si yo a mi padre le digo "vamos a ver Doctor Strange" no me dice "pero a mí dímelo en español!" porque entiende que es el título de una película independiente. Pero si le digo "te voy a llevar a ver el episodio VIII de Star Wars, The Last Jedi" pues ahí sí me salta porque nota el cambio y le choca que no se lo diga en español cuando siempre ha sido así. No sé si me explico.

por wakam Vie 17 Feb - 12:02

Only escribió:
Lazaretto escribió:
Only escribió:
Perry go round escribió:Ojo que la traducción del título es todo un Spoiler

Sin cortarse un pelo

A ver? Cómo es eso?

Hombre, lo que sabemos es que queda sólo un jedi vivo, Luke.

Pero se titula "Los ultimos Jedis"... y Rey visita a Luke...

Blanco y en botella.

No creo que sea ningún spoiler que Rey sea Jedi. Sólo hay que ver el ep. VII.

por Lazaretto Vie 17 Feb - 12:04

wakam escribió:
Only escribió:
Lazaretto escribió:
Only escribió:
Perry go round escribió:Ojo que la traducción del título es todo un Spoiler

Sin cortarse un pelo

A ver? Cómo es eso?

Hombre, lo que sabemos es que queda sólo un jedi vivo, Luke.

Pero se titula "Los ultimos Jedis"... y Rey visita a Luke...

Blanco y en botella.

No creo que sea ningún spoiler que Rey sea Jedi. Sólo hay que ver el ep. VII.

Eso es.

Por eso digo que me gusta más el título en plural, porque con "The last jedi" podías pensar que solo va a quedar uno y por lo tanto Luke amocha. Ahora está todo mucho más en el aire. Más emoción.

por Only Vie 17 Feb - 12:05

wakam escribió:
Only escribió:
Lazaretto escribió:
Only escribió:
Perry go round escribió:Ojo que la traducción del título es todo un Spoiler

Sin cortarse un pelo

A ver? Cómo es eso?

Hombre, lo que sabemos es que queda sólo un jedi vivo, Luke.

Pero se titula "Los ultimos Jedis"... y Rey visita a Luke...

Blanco y en botella.

No creo que sea ningún spoiler que Rey sea Jedi. Sólo hay que ver el ep. VII.

Que tenga "fuerza" no implica que sea jedi.

Para ser jedi han de entrenar, controlar movidas y bla bla bla...

Que si, que vale, que es más que evidente que iba a ser un jedi, pero con el titulo ya rematan cualquier atisbo o posibilidad de duda.

por Adso Vie 17 Feb - 12:05

Lazaretto escribió:Pero vamos a ver, si el título no dice nada que no pudieramos saber ya.... tanto como spoiler no sé yo. Luke sigue vivo, Rey es jedi y Kylo entrenó para serlo, ya sabíamos que no era el único.

Lo que me gusta de la traducción es que deja más dudas sobre el devenir de Luke (ya me esperaba lo peor).

Si nos ponemos así, la amenaza fantasma, el retorno del jedi... todos los títulos tienen "algo".

Por cierto, cambio de look de Rey. Veo similitudes con el Obi-Wan de McGregor.

Rey Kenobi?

por Rikileaks Vie 17 Feb - 12:07

Lazaretto escribió:amocha

por Lazaretto Vie 17 Feb - 12:07

Only escribió:
wakam escribió:
Only escribió:
Lazaretto escribió:
Only escribió:
Perry go round escribió:Ojo que la traducción del título es todo un Spoiler

Sin cortarse un pelo

A ver? Cómo es eso?

Hombre, lo que sabemos es que queda sólo un jedi vivo, Luke.

Pero se titula "Los ultimos Jedis"... y Rey visita a Luke...

Blanco y en botella.

No creo que sea ningún spoiler que Rey sea Jedi. Sólo hay que ver el ep. VII.

Que tenga "fuerza" no implica que sea jedi.

Para ser jedi han de entrenar, controlar movidas y bla bla bla...

Que si, que vale, que es más que evidente que iba a ser un jedi, pero con el titulo ya rematan cualquier atisbo o posibilidad de duda.

Hombre, muestra un manejo notable de la fuerza y habilidades de control mental sin haber entrenado antes. Eso solo lo puede hacer un jedi.

por Adso Vie 17 Feb - 12:11

Los últimos jevis

Star Wars: El que ponga spoilers será baneado, Obi Wan conocía esta gran verdad - Página 7 Jevisgranvia12-005

por Only Vie 17 Feb - 12:14

Lazaretto escribió:
Only escribió:
wakam escribió:
Only escribió:
Lazaretto escribió:
Only escribió:
Perry go round escribió:Ojo que la traducción del título es todo un Spoiler

Sin cortarse un pelo

A ver? Cómo es eso?

Hombre, lo que sabemos es que queda sólo un jedi vivo, Luke.

Pero se titula "Los ultimos Jedis"... y Rey visita a Luke...

Blanco y en botella.

No creo que sea ningún spoiler que Rey sea Jedi. Sólo hay que ver el ep. VII.

Que tenga "fuerza" no implica que sea jedi.

Para ser jedi han de entrenar, controlar movidas y bla bla bla...

Que si, que vale, que es más que evidente que iba a ser un jedi, pero con el titulo ya rematan cualquier atisbo o posibilidad de duda.

Hombre, muestra un manejo notable de la fuerza y habilidades de control mental sin haber entrenado antes. Eso solo lo puede hacer un jedi.

Pues no.

Para ser un jedi tienes que ser entrenado.

Luke tenía fuerza y no fue jedi hasta que lo entrenaron para ser jedi.

Hay "mucha gente" por la galaxia con una conexión con la fuerza que nunca será jedi.

por Lazaretto Vie 17 Feb - 12:19

Only escribió:
Lazaretto escribió:
Only escribió:
wakam escribió:
Only escribió:
Lazaretto escribió:
Only escribió:
Perry go round escribió:Ojo que la traducción del título es todo un Spoiler

Sin cortarse un pelo

A ver? Cómo es eso?

Hombre, lo que sabemos es que queda sólo un jedi vivo, Luke.

Pero se titula "Los ultimos Jedis"... y Rey visita a Luke...

Blanco y en botella.

No creo que sea ningún spoiler que Rey sea Jedi. Sólo hay que ver el ep. VII.

Que tenga "fuerza" no implica que sea jedi.

Para ser jedi han de entrenar, controlar movidas y bla bla bla...

Que si, que vale, que es más que evidente que iba a ser un jedi, pero con el titulo ya rematan cualquier atisbo o posibilidad de duda.

Hombre, muestra un manejo notable de la fuerza y habilidades de control mental sin haber entrenado antes. Eso solo lo puede hacer un jedi.

Pues no.

Para ser un jedi tienes que ser entrenado.

Luke tenía fuerza y no fue jedi hasta que lo entrenaron para ser jedi.

Hay "mucha gente" por la galaxia con una conexión con la fuerza que nunca será jedi.

¿Y quién entrenó al primer jedi?

por Perry go round Vie 17 Feb - 12:38

Lazaretto escribió:¿quién entrenó al primer jedi?

Su maestro, evidentemente Laughing

por wakam Vie 17 Feb - 12:41

Lazaretto escribió:
¿Y quién entrenó al primer jedi?

Un jedi venido del futuro.

por Adso Vie 17 Feb - 12:45

wakam escribió:
Lazaretto escribió:
¿Y quién entrenó al primer jedi?

Un jedi venido del futuro.

El mismo que trajo la lejía del futuro.

por Only Vie 17 Feb - 12:54

Lazaretto escribió:
Only escribió:
Lazaretto escribió:
Only escribió:
wakam escribió:
Only escribió:
Lazaretto escribió:
Only escribió:

Sin cortarse un pelo

A ver? Cómo es eso?

Hombre, lo que sabemos es que queda sólo un jedi vivo, Luke.

Pero se titula "Los ultimos Jedis"... y Rey visita a Luke...

Blanco y en botella.

No creo que sea ningún spoiler que Rey sea Jedi. Sólo hay que ver el ep. VII.

Que tenga "fuerza" no implica que sea jedi.

Para ser jedi han de entrenar, controlar movidas y bla bla bla...

Que si, que vale, que es más que evidente que iba a ser un jedi, pero con el titulo ya rematan cualquier atisbo o posibilidad de duda.

Hombre, muestra un manejo notable de la fuerza y habilidades de control mental sin haber entrenado antes. Eso solo lo puede hacer un jedi.

Pues no.

Para ser un jedi tienes que ser entrenado.

Luke tenía fuerza y no fue jedi hasta que lo entrenaron para ser jedi.

Hay "mucha gente" por la galaxia con una conexión con la fuerza que nunca será jedi.

¿Y quién entrenó al primer jedi?

Mierda, más agujeros de guión en Star Wars.

por Lazaretto Vie 17 Feb - 13:24

También hay otra opción, que Rey fuera entrenada de pequeña junto con Kylo, pero no pudiera finalizar debido a la espantada de Luke. Cosa que explicaría su conocimiento y admiración sobre él y la piedad que muestra con Kylo en el combate final (igual eran amigos/novios de niños).

por wakam Vie 17 Feb - 13:30

En la galaxia de las casualidades todo es posible.

por wakam Vie 17 Feb - 13:44

por Rizzy Vie 17 Feb - 15:52

Tal vez el título busca precisamente despistar.

Tal vez Luke y Leia son los últimos Jedis, y se refieran que a partir de ahora los nuevos Jedis serán otra cosa y no Jedis.

Algo parecido a lo de los Ren y los Sith pero en el lado bueno.

por Perry go round Vie 17 Feb - 16:01

Rizzy escribió:Tal vez el título busca precisamente despistar.

Tal vez Luke y Leia son los últimos Jedis, y se refieran que a partir de ahora los nuevos Jedis serán otra cosa y no Jedis.

Algo parecido a lo de los Ren y los Sith pero en el lado bueno.

Me gusta tu actitud

por Rikileaks Lun 20 Feb - 10:50

Rizzy escribió:Tal vez el título busca precisamente despistar.

Tal vez Luke y Leia son los últimos Jedis, y se refieran que a partir de ahora los nuevos Jedis serán otra cosa y no Jedis.

Algo parecido a lo de los Ren y los Sith pero en el lado bueno.

Compro bono.

Aunque compraré igual igual