Grateful Dead

káiser escribió:

Razor Ramon escribió:

Razor Ramon escribió:¿Sabéis si hay editado en español algún libro interesante sobre la banda? ¿Y alguno de los que sacaban antaño donde se recojan las letras de las canciones?

Por este silencio entiendo que no hay nada, no?

Sé que A Long Strange Trip: The Inside History of the Grateful Dead de Dennis McNally está traducido al español.



A riesgo de que algún Deadhead fanático me mate por esto que digo, explico mi experiencia. Me compré el libro en inglés hará más de 15 años, tenía fama de ser de las mejores biografías de la banda. Lo empecé a leer un par de veces... y no fui capaz de acabarlo Me pareció muy espeso, que se iba mucho por las ramas y que, no siendo yo un filólogo inglés, tenía un vocabulario desbordante que vendría a ser un equivalente de lo que en español podría ser Góngora o un poema de David Z. Se me hizo imposible de leer. No lo he vuelto a intentar, igual ahora podría tener otra opinión, no lo sé.

Desconozco como será esta traducción española. Siento no poder ser de mucha ayuda