Re: Winter is Coming - Game of Thrones

por Ricky´s Appetite Lun 30 Mayo - 18:19

ElArquitecto escribió:Osea, el novio en la boda roja.

si, le toco la única que estaba buena y entre eso y la borrachera el idiota no se entera de la masacre, menudo despertar debió tener Laughing

por Rikileaks Lun 30 Mayo - 18:26

por Ecthelion Lun 30 Mayo - 18:39

Una pregunta ¿qué tramas están, así a grosso modo, más avanzadas en los libros que en la serie?

por Rikileaks Lun 30 Mayo - 18:41

ElArquitecto escribió:Una pregunta ¿qué tramas están, así a grosso modo, más avanzadas en los libros que en la serie?

Pues creo que solo lo de Sam Tarly

por Ecthelion Lun 30 Mayo - 18:43

Lo digo porque a raíz de buscar info sobre el Tully, parece que la movida con el Black Fish también lo está.

por Van Lun 30 Mayo - 18:48

ElArquitecto escribió:Lo digo porque a raíz de buscar info sobre el Tully, parece que la movida con el Black Fish también lo está.

Si, la de Jaime tambien está mas avanzada en los libros.

por Ecthelion Lun 30 Mayo - 18:51

A ver si levanta cabeza, parece un personaje completamente distinto.

por eskoriez Lun 30 Mayo - 22:14

Resumen de un nuevo capitulo de Vientos de Invierno que GRRM leyó hace unos días

Spoiler:

por Marcial Garañón Lun 30 Mayo - 22:48

jonikk escribió:
Will Hoge escribió:Flojo el capitulo nuevo
muchos diálogos y poca acción.
está bien que estén preparando el gran final, pero el mientras tanto se hace largo
La historia de Daenerys y sus baby dragons cada vez me importa menos, empieza ya a molestar incluso. El queso para mí ahora esta en la historia de Bran, que quien iba a decirlo...

Spoiler:

Estoy todo el rato bounce

A este paso, con todas las tramas inchándose e inchándose, el(os) petardazo(s) final(es) tendrá(n) que ser de aúpa.

Un saludo. Marcial Garañón

por ruso Lun 30 Mayo - 22:51

ElArquitecto escribió:Otro buen capítulo.
spoiler:

Bastante de acuerdo

Spoiler:

por Van Lun 30 Mayo - 22:56

Spoiler:

por Poisonblade Mar 31 Mayo - 0:08

El doblaje del episodio 5

https://www.facebook.com/bluperweb/videos/1725815797692784/

Vaya mierda, peor de lo que me lo esperaba.

por Bofu Mar 31 Mayo - 0:09

spoiler:

por ruso Mar 31 Mayo - 0:13

Poison escribió:El doblaje del episodio 5

https://www.facebook.com/bluperweb/videos/1725815797692784/

Vaya mierda, peor de lo que me lo esperaba.

Como me alegro de llevar años sin ver nada doblado.

por Ecthelion Mar 31 Mayo - 0:14

por Adso Mar 31 Mayo - 1:48

ruso escribió:
Poison escribió:El doblaje del episodio 5

https://www.facebook.com/bluperweb/videos/1725815797692784/

Vaya mierda, peor de lo que me lo esperaba.
Como me alegro de llevar años sin ver nada doblado.

Spoiler:

por Jincho Mar 31 Mayo - 5:49

Poison escribió:El doblaje del episodio 5

https://www.facebook.com/bluperweb/videos/1725815797692784/

Vaya mierda, peor de lo que me lo esperaba.

Lamentable...

por Nomeko7 Mar 31 Mayo - 8:11

locovereas escribió:
kirenenko escribió:Alguien me puede refrescar quien es
Spoiler:

Spoiler:

Han cambiado al actor entonces? Joder, ése molaba. Sale en todas las series británicas.

por bigsubi Mar 31 Mayo - 8:45

...y que bonita la catedral de Girona cojones !!!...y si no voy errado, el castillo del padre de Sam es el de Santa Florentina de Canet de Mar... cheers

por clichentero Mar 31 Mayo - 8:49

Nomeko7 escribió:
locovereas escribió:
kirenenko escribió:Alguien me puede refrescar quien es
Spoiler:

Spoiler:
Han cambiado al actor entonces? Joder, ése molaba. Sale en todas las series británicas.

No, me parece que era el mismo. El gran Bruto en la serie de Roma de HBO.

por Nomeko7 Mar 31 Mayo - 8:51

clichentero escribió:
Nomeko7 escribió:
locovereas escribió:
kirenenko escribió:Alguien me puede refrescar quien es
Spoiler:

Spoiler:
Han cambiado al actor entonces? Joder, ése molaba. Sale en todas las series británicas.

No, me parece que era el mismo. El gran Bruto en la serie de Roma de HBO.

Pero ayer no salió ése, no? Lo habría reconocido, estoy viendo Outlander y sale haciendo dos papeles...

por clichentero Mar 31 Mayo - 8:53

Nomeko7 escribió:
clichentero escribió:
Nomeko7 escribió:
locovereas escribió:
kirenenko escribió:Alguien me puede refrescar quien es
Spoiler:

Spoiler:
Han cambiado al actor entonces? Joder, ése molaba. Sale en todas las series británicas.

No, me parece que era el mismo. El gran Bruto en la serie de Roma de HBO.

Pero ayer no salió ése, no? Lo habría reconocido, estoy viendo Outlander y sale haciendo dos papeles...

Joder, ahora dudo, a mi me dio la impresión de que era el mismo, solo que un poco desmejorado.

por E.Corleone Mar 31 Mayo - 8:56

clichentero escribió:
Nomeko7 escribió:
clichentero escribió:
Nomeko7 escribió:
locovereas escribió:
kirenenko escribió:Alguien me puede refrescar quien es
Spoiler:

Spoiler:
Han cambiado al actor entonces? Joder, ése molaba. Sale en todas las series británicas.

No, me parece que era el mismo. El gran Bruto en la serie de Roma de HBO.

Pero ayer no salió ése, no? Lo habría reconocido, estoy viendo Outlander y sale haciendo dos papeles...

Joder, ahora dudo, a mi me dio la impresión de que era el mismo, solo que un poco desmejorado.

Yo diría que es el mismo.

por Nomeko7 Mar 31 Mayo - 9:00

E.Corleone escribió:
clichentero escribió:
Nomeko7 escribió:
clichentero escribió:
Nomeko7 escribió:
locovereas escribió:
kirenenko escribió:Alguien me puede refrescar quien es
Spoiler:

Spoiler:
Han cambiado al actor entonces? Joder, ése molaba. Sale en todas las series británicas.

No, me parece que era el mismo. El gran Bruto en la serie de Roma de HBO.

Pero ayer no salió ése, no? Lo habría reconocido, estoy viendo Outlander y sale haciendo dos papeles...

Joder, ahora dudo, a mi me dio la impresión de que era el mismo, solo que un poco desmejorado.

Yo diría que es el mismo.

Sí que era, lo miré en imdb. No le reconocí...

por Blas Mar 31 Mayo - 9:01

Con todas las penurias que pasó más allá del muro, la guerra, el viaje vomitando en barco... algunos kilitos podría haber perdido Sam

Laughing

por bigsubi Mar 31 Mayo - 9:08

Blas escribió:Con todas las penurias que pasó más allá del muro, la guerra, el viaje vomitando en barco... algunos kilitos podría haber perdido Sam

por ruso Mar 31 Mayo - 9:22

Adso escribió:
ruso escribió:
Poison escribió:El doblaje del episodio 5

https://www.facebook.com/bluperweb/videos/1725815797692784/

Vaya mierda, peor de lo que me lo esperaba.
Como me alegro de llevar años sin ver nada doblado.

Spoiler:

Spoiler:

por gayeta Mar 31 Mayo - 9:34

Qué horror, el doblaje.

Cómo defenderán esto los doblajistas?

por clichentero Mar 31 Mayo - 9:39

A ver, no es ni el primer juego de palabras ni el último que se pierde en la traducción. Es intraducible, por muchas vueltas que se le de el sentido original se va a perder, sí o sí. El doblaje supongo que además tiene el handicap de sincronizar lo que se dice con los labios de los actores, que también limitará lo suyo.

por Sugar Bug Mar 31 Mayo - 9:40

gayeta escribió:Qué horror, el doblaje.

Cómo defenderán esto los doblajistas?

"si nos lo hubieran dicho al principio de la serie le hubieramos puesto otro nombre, como a meñique y al gorrión.
le hubieramos llamado atapuerca! atranca la puerta... atapuerca..."

por gayeta Mar 31 Mayo - 9:41

clichentero escribió:A ver, no es ni el primer juego de palabras ni el último que se pierde en la traducción. Es intraducible, por muchas vueltas que se le de el sentido original se va a perder, sí o sí. El doblaje supongo que además tiene el handicap de sincronizar lo que se dice con los labios de los actores, que también limitará lo suyo.

Pues por eso, el doblaje no tiene sentido.

por Only Mar 31 Mayo - 9:42

Hombre, es horrible. Pero también es fácil de defender, no hay traducción posible del juego de palabras... es que no hay más.

por Only Mar 31 Mayo - 9:44

gayeta escribió:
clichentero escribió:A ver, no es ni el primer juego de palabras ni el último que se pierde en la traducción. Es intraducible, por muchas vueltas que se le de el sentido original se va a perder, sí o sí. El doblaje supongo que además tiene el handicap de sincronizar lo que se dice con los labios de los actores, que también limitará lo suyo.

Pues por eso, el doblaje no tiene sentido.

El doblaje tiene todo el sentido del mundo para quien quiera verlo doblado. Hay quien prefiere perder ese tipo de detalles a cambio de no tener que estar leyendo. Para mi los doblajes estropean las series/películas, pero para gustos colores.

Eso si, no conozco a nadie que una vez se acostumbra a ver las cosas en VO luego vuelva al doblaje castellano.

por Godofredo Mar 31 Mayo - 9:46

gayeta escribió:
clichentero escribió:A ver, no es ni el primer juego de palabras ni el último que se pierde en la traducción. Es intraducible, por muchas vueltas que se le de el sentido original se va a perder, sí o sí. El doblaje supongo que además tiene el handicap de sincronizar lo que se dice con los labios de los actores, que también limitará lo suyo.

Pues por eso, el doblaje no tiene sentido.

Ha pasado mil veces lo de los juegos de palabras intraducibles.

Cuando deje de haber demanda, dejará de haber doblaje. Sin más. Conozco muchísima gente que no ve nada en v.o.s.e., tiene sentido para ellos.

por gayeta Mar 31 Mayo - 9:46

Solo puede tener sentido para alguien que no sepa leer, o que no pueda (tampoco me imagino a mi abuela intentando leer a medio metro de la TV), para todos los demás mortales no.

Y ya el que ve una película doblada y viene a decirme que tal o cual actor hace un papelón... ok, y tú cómo lo sabes?

por gayeta Mar 31 Mayo - 9:47

Godofredo escribió:
gayeta escribió:
clichentero escribió:A ver, no es ni el primer juego de palabras ni el último que se pierde en la traducción. Es intraducible, por muchas vueltas que se le de el sentido original se va a perder, sí o sí. El doblaje supongo que además tiene el handicap de sincronizar lo que se dice con los labios de los actores, que también limitará lo suyo.

Pues por eso, el doblaje no tiene sentido.

Ha pasado mil veces lo de los juegos de palabras intraducibles.

Cuando deje de haber demanda, dejará de haber doblaje. Sin más. Conozco muchísima gente que no ve nada en v.o.s.e., tiene sentido para ellos.

Esto es un bucle. A lo mejor hay que aumentar la oferta.

por ruso Mar 31 Mayo - 9:48

Only escribió:Eso si, no conozco a nadie que una vez se acostumbra a ver las cosas en VO luego vuelva al doblaje castellano.

Y esa es la mayor prueba que hay al respecto de escoger uno u otro. No hay color.

por E.Corleone Mar 31 Mayo - 9:50

Godofredo escribió:
gayeta escribió:
clichentero escribió:A ver, no es ni el primer juego de palabras ni el último que se pierde en la traducción. Es intraducible, por muchas vueltas que se le de el sentido original se va a perder, sí o sí. El doblaje supongo que además tiene el handicap de sincronizar lo que se dice con los labios de los actores, que también limitará lo suyo.

Pues por eso, el doblaje no tiene sentido.

Ha pasado mil veces lo de los juegos de palabras intraducibles.

Cuando deje de haber demanda, dejará de haber doblaje. Sin más. Conozco muchísima gente que no ve nada en v.o.s.e., tiene sentido para ellos.

Va a ser difícil que no haya demanda cuando lo mamamos desde críos. En los países en que se mama v.o.s.e., hasta el que te atiende en el puesto de perritos se apaña con el inglés.

El v.o.s.e., una vez uno se acostumbra, es más provechoso.

por Rikileaks Mar 31 Mayo - 9:50

ruso escribió:
Only escribió:Eso si, no conozco a nadie que una vez se acostumbra a ver las cosas en VO luego vuelva al doblaje castellano.
Y esa es la mayor prueba que hay al respecto de escoger uno u otro. No hay color.

Todo postureo

Spoiler:

por gayeta Mar 31 Mayo - 9:50

E.Corleone escribió:
Godofredo escribió:
gayeta escribió:
clichentero escribió:A ver, no es ni el primer juego de palabras ni el último que se pierde en la traducción. Es intraducible, por muchas vueltas que se le de el sentido original se va a perder, sí o sí. El doblaje supongo que además tiene el handicap de sincronizar lo que se dice con los labios de los actores, que también limitará lo suyo.

Pues por eso, el doblaje no tiene sentido.

Ha pasado mil veces lo de los juegos de palabras intraducibles.

Cuando deje de haber demanda, dejará de haber doblaje. Sin más. Conozco muchísima gente que no ve nada en v.o.s.e., tiene sentido para ellos.

Va a ser difícil que no haya demanda cuando lo mamamos desde críos. En los países en que se mama v.o.s.e., hasta el que te atiende en el puesto de perritos se apaña con el inglés.

El v.o.s.e., una vez uno se acostumbra, es más provechoso.

por Only Mar 31 Mayo - 9:51

gayeta escribió:Solo puede tener sentido para alguien que no sepa leer, o que no pueda (tampoco me imagino a mi abuela intentando leer a medio metro de la TV), para todos los demás mortales no.

Y ya el que ve una película doblada y viene a decirme que tal o cual actor hace un papelón... ok, y tú cómo lo sabes?

Eso es esnobismo puro y duro gayeta Laughing

Hay gente que le gustan las cosas dobladas y a otros no... La gente que ve cosas dobladas puede argumentarte que tu pierdes detalles de las escenas por estar leyendo. Como toda cuestión de gustos, es una discusión sin sentido.

-------

https://www.foroazkenarock.com/viewtopic.forum?t=53421