Proyecto Petty: Ayuda forera con subtitulos

por Blas Jue 5 Mayo - 11:23

Llevo ya años intentando conseguir los subtitulos en castellano para el documental de Peter Bogdanovich Runnin' Down a Dream, sobre la figura de nuestro querido Tom Petty, y es imposible.

http://www.filmaffinity.com/es/film514546.html

Y estoy pensando que podríamos conseguir unos en Inglés que coincidan a la perfección con un video en buena calidad y traducirlos entre todos. Serían sobre unas 6000 líneas cortas (incluidas las canciones)

Alguien se apuntaría?

Cuántas veces te has descargado subtítulos de una película/serie y sin dar un mísero gracias a sus creadores?
Ahora puedes compensarlo!

por Rayo Jue 5 Mayo - 11:41

¿Le has preguntado al Documaniático?

La iniciativa mola.
Pero yo solo llego a traductor de onomatopeyas.

por Blas Jue 5 Mayo - 11:44

Rayo escribió:¿Le has preguntado al Documaniático?

Ni idea de quien es Embarassed

por Rayo Jue 5 Mayo - 11:51

Blas escribió:
Rayo escribió:¿Le has preguntado al Documaniático?

Ni idea de quien es

Un lince
https://www.facebook.com/Documani%C3%A1tico-101685213237654/

Prueba.

por crancranc Jue 5 Mayo - 13:09

Rayo escribió:
Blas escribió:
Rayo escribió:¿Le has preguntado al Documaniático?

Ni idea de quien es

Un lince
https://www.facebook.com/Documani%C3%A1tico-101685213237654/

Prueba.

Y esto así, en abierto, a pelo, en un sitio como FB, ¿no le da problemas al tipo?

por red_mosquito Jue 5 Mayo - 13:11

A mí esas cosas me entretienen, me apunto.

por Pike Jue 5 Mayo - 13:19

Yo traduzco subtítulos y podría ayudar. Smile

Aunque estoy hasta las bolas de traducir. Laughing

por Rayo Jue 5 Mayo - 13:19

Pike escribió:Yo traduzco subtítulos y podría ayudar.

Aunque estoy hasta las bolas de traducir.

Lloro.

por F Jue 5 Mayo - 13:20

Rayo escribió:
Pike escribió:Yo traduzco subtítulos y podría ayudar.

Aunque estoy hasta las bolas de traducir.

Lloro.

por Blas Jue 5 Mayo - 13:20

red_mosquito escribió:A mí esas cosas me entretienen, me apunto.

Bien bien!

Me pregunto lo harán los profesionales, dividido en conversaciones?

por F Jue 5 Mayo - 13:21

Yo me agencio algunas líneas si quereis, no me importa traducir y así practico.

Se me informe.

por red_mosquito Jue 5 Mayo - 13:27

Blas escribió:
red_mosquito escribió:A mí esas cosas me entretienen, me apunto.

Bien bien!

Me pregunto lo harán los profesionales, dividido en conversaciones?

Alguna vez he curioseado sobre el tema. En webs en plan tusubtitulo se apuntan unos cuantos y cada uno se va cogiendo las partes que le parece sobre un documento público que se abre desde la web.

Aquí tenemos dos opciones, registrarnos en una web de subtítulos y hacerlo desde ahí o crear un google docs público o algo parecido.

por F Jue 5 Mayo - 13:29

Blas, cambia el título, pon proyecto Petting, que sino éstos pajilleros no entran.

por red_mosquito Jue 5 Mayo - 13:30

Fenderman escribió:Blas, cambia el título, pon proyecto Petting, que sino éstos pajilleros no entran.

por Julius Winsome Jue 5 Mayo - 14:16

Yo podría sacar raticos también

por RockRotten Jue 5 Mayo - 14:29

Blas, eres mi puto héroe. Solo por proponerlo. Luego lo sereis los que traduzcais mientras espero sentado en mi sillón con el batín, las pantuflas puestas y un martini en la mano Laughing

Llevo desde que salió el puto DVD soñando con ésto....

por Señor Bolardo Jue 5 Mayo - 14:31

I'm in. Estas cosas hasta me entretienen.

Informadme por mps y tal

por RockRotten Jue 5 Mayo - 14:35

Señor Bolardo escribió:I'm in. Estas cosas hasta me entretienen.

Informadme por mps y tal

Proyecto Petty: Ayuda forera con subtitulos Padres-llorando

por Julius Winsome Jue 5 Mayo - 14:36

Me estoy viniendo arriba, mola el proyecto.
Cuándo se empieza?? bounce

por cablehogue Jue 5 Mayo - 14:36

podéis contar con mi pluma... ya os pasaré mis emolumentos...

por Julius Winsome Jue 5 Mayo - 14:38

Señor Bolardo escribió:I'm in. Estas cosas hasta me entretienen.

Informadme por mps y tal

Proyecto Petty: Ayuda forera con subtitulos Baby

por cablehogue Jue 5 Mayo - 14:39

eso sí, alguna escena rollo los doblajes aquellos del hundimiento, voy a colar...

por MEMYSELF&I Jue 5 Mayo - 14:39

Genial iniciativa!

Lo compré cuando salió y me enteré de la mitad.
En estos años que han pasado mi inglés ha mejorado bastante,pero aún así entenderlo al 100% aún se me hace cuesta arriba.

por MEMYSELF&I Jue 5 Mayo - 14:40

Lo que no se es si comprometerme por que ando fatal de tiempo. Pero si no hay gente suficiente lo intentaría.

por Blas Jue 5 Mayo - 14:51

newbalance55 escribió:Me estoy viniendo arriba, mola el proyecto.
Cuándo se empieza??

Primero hay que decidir que versión descargable (y con subtitulos en ingles) vamos a utilizar

por red_mosquito Jue 5 Mayo - 14:52

Es mejor buscar la copia a partir del subtítulo disponible.

por cablehogue Jue 5 Mayo - 14:52

por cierto... creo que las canciones no deberíamos traducirlas... por ahorrar tiempo y porque no lo veo sentido...

por red_mosquito Jue 5 Mayo - 14:54

Las canciones las encuentras traducidas sin dificultad. Sería un copia pega.

Aunque es cierto que en la traducción las canciones pierden mucho.

por cablehogue Jue 5 Mayo - 14:56

red_mosquito escribió:Las canciones las encuentras traducidas sin dificultad. Sería un copia pega.

Aunque es cierto que en la traducción las canciones pierden mucho.

lo que mola de las canciones subtituladas es poder hacerte el karaoke... y no me veo cantando "eeeeeeeeeraaaaaaaaaaa una chiiiicaaaa americaaaaaaanaaaaaaaaaaa"...

por Rizzy Jue 5 Mayo - 14:57

Menos las rolas, quiero que me den la chance de agarrar unas líneas platicadas de Tomás Petty y ayudarles a traducir este maravillo film. Carajo.

por red_mosquito Jue 5 Mayo - 14:57

cablehogue escribió:
red_mosquito escribió:Las canciones las encuentras traducidas sin dificultad. Sería un copia pega.

Aunque es cierto que en la traducción las canciones pierden mucho.

lo que mola de las canciones subtituladas es poder hacerte el karaoke... y no me veo cantando "eeeeeeeeeraaaaaaaaaaa una chiiiicaaaa americaaaaaaanaaaaaaaaaaa"...

por Julius Winsome Jue 5 Mayo - 14:59

cablehogue escribió:por cierto... creo que las canciones no deberíamos traducirlas... por ahorrar tiempo y porque no lo veo sentido...

Pero lo que decida el pueblo

por red_mosquito Jue 5 Mayo - 14:59

newbalance55 escribió:
cablehogue escribió:por cierto... creo que las canciones no deberíamos traducirlas... por ahorrar tiempo y porque no lo veo sentido...

Pero lo que decida el pueblo

Que las traduzca rizzy, güey.

por cablehogue Jue 5 Mayo - 15:03

red_mosquito escribió:
newbalance55 escribió:
cablehogue escribió:por cierto... creo que las canciones no deberíamos traducirlas... por ahorrar tiempo y porque no lo veo sentido...

Pero lo que decida el pueblo
Que las traduzca rizzy, güey.

por RockRotten Jue 5 Mayo - 15:06

Bueno, yo tengo el Heart of Gold del tito neil en DVD y siempre me pongo la versión que me descargué de internet con las canciones traducidas, porque por ejemplo, la de Here for you cobra todo su sentido tras la emotivísima introducción comentada que hace el viejo antes de tocarla Sad

Pero vamos, que por mi, traducir las canciones no es necesario

por Rizzy Jue 5 Mayo - 15:06

Acabo de encontrar unos subtítulos en castellano (o latino, que aún no los he mirado a fondo).

http://www.subdivx.com/X6XNDMwNjIxX-tom-petty-and-the-heartbreakers-runnin-down-a-dream-2007.html

Están divididos en dos partes.

por red_mosquito Jue 5 Mayo - 15:09

RockRotten escribió:Bueno, yo tengo el Heart of Gold del tito neil en DVD y siempre me pongo la versión que me descargué de internet con las canciones traducidas, porque por ejemplo, la de Here for you cobra todo su sentido tras la emotivísima introducción comentada que hace el viejo antes de tocarla

Pero vamos, que por mi, traducir las canciones no es necesario

Lo difícil es traducir lo demás. Si por un casual logramos hacerlo, nos llevaría poquísimo tiempo más tener las dos versiones: con canciones traducidas y sin ellas.

por red_mosquito Jue 5 Mayo - 15:10

Rizzy escribió:Acabo de encontrar unos subtítulos en castellano (o latino, que aún no los he mirado a fondo).

http://www.subdivx.com/X6XNDMwNjIxX-tom-petty-and-the-heartbreakers-runnin-down-a-dream-2007.html

Están divididos en dos partes.

Adiós proyecto petty. Laughing

por RockRotten Jue 5 Mayo - 15:13

Rizzy escribió:Acabo de encontrar unos subtítulos en castellano (o latino, que aún no los he mirado a fondo).

http://www.subdivx.com/X6XNDMwNjIxX-tom-petty-and-the-heartbreakers-runnin-down-a-dream-2007.html

Están divididos en dos partes.

sos groso

por Rizzy Jue 5 Mayo - 15:14

red_mosquito escribió:
Rizzy escribió:Acabo de encontrar unos subtítulos en castellano (o latino, que aún no los he mirado a fondo).

http://www.subdivx.com/X6XNDMwNjIxX-tom-petty-and-the-heartbreakers-runnin-down-a-dream-2007.html

Están divididos en dos partes.

Adiós proyecto petty.

Ahora falta buscar el video correspondiente Laughing

por RockRotten Jue 5 Mayo - 15:14

¿funcionan?
¿Con qué versión de video van?
¿ein?
¿ein?

por red_mosquito Jue 5 Mayo - 15:15

RockRotten escribió:¿funcionan?
¿Con qué versión de video van?
¿ein?
¿ein?

Si la traducción es buena todo eso se podría arreglar.

por RockRotten Jue 5 Mayo - 15:16

por cablehogue Jue 5 Mayo - 15:17

red_mosquito escribió:
RockRotten escribió:¿funcionan?
¿Con qué versión de video van?
¿ein?
¿ein?

Si la traducción es buena todo eso se podría arreglar.

yo creo que se tarda menos en traducirlos otra vez que en encontrar la versión de video a la que corresponden o en sincronizarlos con la que tengamos...

Laughing

por Julius Winsome Jue 5 Mayo - 15:17

Rizzy escribió:Acabo de encontrar unos subtítulos en castellano (o latino, que aún no los he mirado a fondo).

http://www.subdivx.com/X6XNDMwNjIxX-tom-petty-and-the-heartbreakers-runnin-down-a-dream-2007.html

Están divididos en dos partes.

Proyecto Petty: Ayuda forera con subtitulos Giphy

por red_mosquito Jue 5 Mayo - 15:18

cablehogue escribió:
red_mosquito escribió:
RockRotten escribió:¿funcionan?
¿Con qué versión de video van?
¿ein?
¿ein?

Si la traducción es buena todo eso se podría arreglar.

yo creo que se tarda menos en traducirlos otra vez que en encontrar la versión de video a la que corresponden o en sincronizarlos con la que tengamos...

Qué va, sería machacar el archivo en inglés que esté bien sincronizado.

Bueno, ya veremos.

por Julius Winsome Jue 5 Mayo - 15:22

Rizzy escribió:
red_mosquito escribió:
Rizzy escribió:Acabo de encontrar unos subtítulos en castellano (o latino, que aún no los he mirado a fondo).

http://www.subdivx.com/X6XNDMwNjIxX-tom-petty-and-the-heartbreakers-runnin-down-a-dream-2007.html

Están divididos en dos partes.

Adiós proyecto petty.

Ahora falta buscar el video correspondiente

una traducción no vale para cualquier video?
Quicir, en el caso de que no están sincronizados, desde la mayoría de reproductores adelantas o retrasas el tiempo que sea necesario y ya está.
Veo más crítico la calidad de la traducción

por cablehogue Jue 5 Mayo - 15:23

red_mosquito escribió:
cablehogue escribió:
red_mosquito escribió:
RockRotten escribió:¿funcionan?
¿Con qué versión de video van?
¿ein?
¿ein?

Si la traducción es buena todo eso se podría arreglar.

yo creo que se tarda menos en traducirlos otra vez que en encontrar la versión de video a la que corresponden o en sincronizarlos con la que tengamos...

Qué va, sería machacar el archivo en inglés que esté bien sincronizado.

Bueno, ya veremos.

por Rizzy Jue 5 Mayo - 15:26

El enlace a los torrent de los videos lo pone en la misma descripción de los subtítulos (son argentinos) facepalm

Spoiler:

por KIM_BACALAO Jue 5 Mayo - 15:53

La opción que queda ahora es adaptar los subtítulos para que digan cosas foreras, rollo “Marca. Información”, “todavía cancelan”, “carne de pescuezo”, “durrutazo”, “ahí está el queso”, “chimale”, “creéis que se lo traga?”, “discarral”, “felipesco”, “follamises”, “he de ver rabo”, “gif de Laporta sudando”, “rock sin roll”, “triki triki con miliki” o “yo no puedo más. Señor llévame pronto”.