DOBLAJES EN SERIES Y PELÍCULAS.

Sugar Bug escribió:

Rizzy escribió:Mójate azucarín. Qué te quieren quitar el trabajo!

Sugar Bug escribió:

Rizzy escribió:Mójate azucarín. Qué te quieren quitar el trabajo!

calla, cony! que me estoy riendo lo que no está escrito...

calamardo escribió:

Sugar Bug escribió:

Rizzy escribió:Mójate azucarín. Qué te quieren quitar el trabajo!

calla, cony! que me estoy riendo lo que no está escrito...

no sabía que doblabas

clichentero escribió:Yo he trabajado haciendo subtítulos y no es tan fácil como parece.

clichentero escribió:Es un tema que da para mucho. Yo he trabajado haciendo subtítulos y no es tan fácil como parece. Además de traducir, hay que sincronizar el texto en tiempo y espacio con la imagen, a veces es muy complicado, y otras imposible sin perder matices. Ni me imagino como debe de ser doblar a los actores.

El problema del doblaje es que se hace en cuatro lugares del mundo, es algo casi marginal. O sea que además de difícil puede (digo puede, no lo aseguro) que sea totalmente prescindible.

rocket69 escribió:

clichentero escribió:Yo he trabajado haciendo subtítulos y no es tan fácil como parece.

Si lo has hecho extra oficialmente para algún foro o algún grupo o lo que sea, todo mi agradecimiento.

Godofredo escribió:Una pena que este hombre ya no doble (imagino que habrá dejado de hacerlo), porque vaya vozarrón (patrick swayze, buzz lightyear o tim allen):

Sugar Bug escribió:

clichentero escribió:Es un tema que da para mucho. Yo he trabajado haciendo subtítulos y no es tan fácil como parece. Además de traducir, hay que sincronizar el texto en tiempo y espacio con la imagen, a veces es muy complicado, y otras imposible sin perder matices. Ni me imagino como debe de ser doblar a los actores.

El problema del doblaje es que se hace en cuatro lugares del mundo, es algo casi marginal. O sea que además de difícil puede (digo puede, no lo aseguro) que sea totalmente prescindible.

tiene usted un privado!

Sugar Bug escribió:

clichentero escribió:Es un tema que da para mucho. Yo he trabajado haciendo subtítulos y no es tan fácil como parece. Además de traducir, hay que sincronizar el texto en tiempo y espacio con la imagen, a veces es muy complicado, y otras imposible sin perder matices. Ni me imagino como debe de ser doblar a los actores.

El problema del doblaje es que se hace en cuatro lugares del mundo, es algo casi marginal. O sea que además de difícil puede (digo puede, no lo aseguro) que sea totalmente prescindible.

tiene usted un privado!

Angus Glop escribió:

Godofredo escribió:Una pena que este hombre ya no doble (imagino que habrá dejado de hacerlo), porque vaya vozarrón (patrick swayze, buzz lightyear o tim allen):

Y vaya pezones, como dedos de mono oygan.

goscinny escribió:

Sugar Bug escribió:

clichentero escribió:Es un tema que da para mucho. Yo he trabajado haciendo subtítulos y no es tan fácil como parece. Además de traducir, hay que sincronizar el texto en tiempo y espacio con la imagen, a veces es muy complicado, y otras imposible sin perder matices. Ni me imagino como debe de ser doblar a los actores.

El problema del doblaje es que se hace en cuatro lugares del mundo, es algo casi marginal. O sea que además de difícil puede (digo puede, no lo aseguro) que sea totalmente prescindible.

tiene usted un privado!

Yo quiero otro.   

Angus Glop escribió:Creo que un gran actor de doblaje fue Carlos Revilla. La lista de colosos a los que puso voz es impresionante... Cary Grant, James Stewart, Michael Caine, Groucho, Peter O'Toole... Y a mí sobre todo me gustó mucho su doblaje de Homer Simpson (hasta la temporada 11).

Napoleon Wilson escribió:

Angus Glop escribió:Creo que un gran actor de doblaje fue Carlos Revilla. La lista de colosos a los que puso voz es impresionante... Cary Grant, James Stewart, Michael Caine, Groucho, Peter O'Toole... Y a mí sobre todo me gustó mucho su doblaje de Homer Simpson (hasta la temporada 11).

ese, sí

goscinny escribió:

Sugar Bug escribió:

clichentero escribió:Es un tema que da para mucho. Yo he trabajado haciendo subtítulos y no es tan fácil como parece. Además de traducir, hay que sincronizar el texto en tiempo y espacio con la imagen, a veces es muy complicado, y otras imposible sin perder matices. Ni me imagino como debe de ser doblar a los actores.

El problema del doblaje es que se hace en cuatro lugares del mundo, es algo casi marginal. O sea que además de difícil puede (digo puede, no lo aseguro) que sea totalmente prescindible.

tiene usted un privado!

Yo quiero otro.   

Godofredo escribió:El homer español es Dios.

goscinny escribió:

Godofredo escribió:El homer español es Dios.

Tal cual, y no por mil veces repetido deja de ser así. De hecho he probado a ver la original alguna vez y no hay color, pero ni por asomo, le da cien mil vueltas el nuestro.

Sugar Bug escribió:

rocket69 escribió:

clichentero escribió:Yo he trabajado haciendo subtítulos y no es tan fácil como parece.

Si lo has hecho extra oficialmente para algún foro o algún grupo o lo que sea, todo mi agradecimiento.

rocket69 escribió:

Sugar Bug escribió:

rocket69 escribió:

clichentero escribió:Yo he trabajado haciendo subtítulos y no es tan fácil como parece.

Si lo has hecho extra oficialmente para algún foro o algún grupo o lo que sea, todo mi agradecimiento.

Lo mismo te digo. Cuando ataqué One Tree Hill el año de su estreno y descubrí los archivos de subtítulos casi muero. No sé ni cuantos cds pringué hasta que me di cuenta de que había que poner archivo de vídeo y de subtítulos en la misma carpeta y con el mismo nombre. Un universo se abrió a mis pies. Y esa gente que colgaba, y cuelga, los subs son putos héroes para mí.

haymansoldtom escribió:

rocket69 escribió:

Sugar Bug escribió:

rocket69 escribió:

clichentero escribió:Yo he trabajado haciendo subtítulos y no es tan fácil como parece.

Si lo has hecho extra oficialmente para algún foro o algún grupo o lo que sea, todo mi agradecimiento.

Lo mismo te digo. Cuando ataqué One Tree Hill el año de su estreno y descubrí los archivos de subtítulos casi muero. No sé ni cuantos cds pringué hasta que me di cuenta de que había que poner archivo de vídeo y de subtítulos en la misma carpeta y con el mismo nombre. Un universo se abrió a mis pies. Y esa gente que colgaba, y cuelga, los subs son putos héroes para mí.

+1000

héroes sin duda

goscinny escribió:Vuelvo a la pregunta, ¿doblajes buenos? ¿qué pelis llegáis incluso a preferir dobladas?

Rizzy escribió:Lo que está claro es que el gran problema actual del doblaje viene dado por cómo hacen hoy en día dichas direcciones de doblaje.

Hoy los doblajes los hacen a toda prisa y con infames traducciones. Si antes tenían digamos una semana para hacer todos los recordings, ahora en dos días los tienen que tener finiquitados. Y esas prisas al final se acaban notando también en la pobres interpretaciones que hacen los actores de doblaje.

Eric Sachs escribió:las cosas a las que me acostumbre en su momento dobladas, preiero verlas asi  todavia,   star wars,  expediente x, twin peaks  etc etc.

pero las series nuevas  no las soporto dobladas,   incluso alguna que he visto empezar en castellano  ( mentalista, juego de tronos....)  una vez la he visto en original,  no he podido volver a tragarlas dobladas.

VO subtitulada para mi  sin duda.

Si es inglesa/americana/australiana  incluso puedo pasar sin subtitulos, salvo que sea una serie  con  mUCHO MUCHO MUCHO  slang ,  por ejemplo  Me llamo earl  la necesitas subtitulada si o si.

goscinny escribió:Aunque es un tema que ya ha salido en muchas ocasiones y seguro tendrá topic propio, pero como no lo encuentro pues abro éste.

Estamos en una época en la que es casi obligado para muchos de nosotros ver las series o películas en V.O. (con o sin subtítulos), y en el hilo de las series se comentan por ejemplo los casos de "Justified", "Breaking bad" y demás, en los que los doblajes son realmente esperpénticos y verlas dobladas te cambia la percepción total de la serie, y en muchos casos creo que se quedan en meros chistes escenas gloriosas, el doblaje de Walter white y el de Rylan Givens en "Justifed" son lamentables sin más.

Pero sobre todo quería también abrir el hilo para comentar que hay muy buenos trabajos de doblaje, no hablo de épocas pasadas, sino mas actuales, pongo por ejemplo el de la serie "House", que he visto algunos doblados y realmente no afecta tanto y me parece que el doblaje de casi todos los actores es más que digno, por no decir excelente. Pese a que ningún doblaje hace justicia, eso es un hecho, pregunto, ¿buenos doblajes además del que por ejemplo para mi es la serie de "House"?

No me planteo ahora mismo ver películas o series si no son en original, de hecho a veces he tenido que esperar algunas semanas a ver algo simplemente porque no me daban la opción de ver en v.o. pero por ejemplo, cuando me costaba encontrar "House" original y estaba la doblada, no tenía ningún problema.

Pike escribió:

Eric Sachs escribió:las cosas a las que me acostumbre en su momento dobladas, preiero verlas asi  todavia,   star wars,  expediente x, twin peaks  etc etc.

pero las series nuevas  no las soporto dobladas,   incluso alguna que he visto empezar en castellano  ( mentalista, juego de tronos....)  una vez la he visto en original,  no he podido volver a tragarlas dobladas.

VO subtitulada para mi  sin duda.

Si es inglesa/americana/australiana  incluso puedo pasar sin subtitulos, salvo que sea una serie  con  mUCHO MUCHO MUCHO  slang ,  por ejemplo  Me llamo earl  la necesitas subtitulada si o si.

Joder a mí me pasa. A mí me pones "Regreso al futuro" doblada y me matas.

rocket69 escribió:Creo que pudiendo elegir, mejor ver todo en versión original con subtítulos.

Lo de que se pierden algunos chistes y tal, dependerá no solo del doblaje. El televidente se los puede perder si su nivel de inglés no es el adecuado o si aún con un nivel respetable, desconoce el inglés a un nivel cultural, de calle, de broma, irónico. Me parece más complicado que todo eso.

Aparte del tema del snobismo. A mí que me digan que hay que ver The Wire en versión original me parece estupendo. Pero que nadie me mienta, la mitad de la serie uno no sabe qué coño están diciendo.

Es un tema peliagudo azuzado en demasiadas ocasiones por el sector snob de la vida.

calamardo escribió:también he de decir que tu ponle películas en VO a mis padres y fijo que no ven ni un minuto de la peli...

alflames escribió:

Pike escribió:

Eric Sachs escribió:las cosas a las que me acostumbre en su momento dobladas, preiero verlas asi  todavia,   star wars,  expediente x, twin peaks  etc etc.

pero las series nuevas  no las soporto dobladas,   incluso alguna que he visto empezar en castellano  ( mentalista, juego de tronos....)  una vez la he visto en original,  no he podido volver a tragarlas dobladas.

VO subtitulada para mi  sin duda.

Si es inglesa/americana/australiana  incluso puedo pasar sin subtitulos, salvo que sea una serie  con  mUCHO MUCHO MUCHO  slang ,  por ejemplo  Me llamo earl  la necesitas subtitulada si o si.

Joder a mí me pasa. A mí me pones "Regreso al futuro" doblada y me matas.

pues si a mi me quedase una peli de regreso al futuro por ver (comparada con la de veces que he visto la 1 y la 3, se puede decir que la 2, que solo la he visto una vez) no me importaria verla en castellano, pero si sacan ahora la 4 y me aseguran que merece la pena verla, la veo en ingles seguro, porque mi confianza en los dobladores españoles es 0

puede que si, que hay doblajes en castellano que me gusten, como el de house, asi que si apostase 100 % a VO tendria algun que otro bad beat, pero serian eso, bad beats, lo que va a pasar el 99,99999999999999999999 % de las veces es que el doblaje de ganas de arrancarse la piel uno mismo con conchas melladas


para quien no se entere, en el caso de the wire, no estoy diciendo que prefiera verla en ingles, que desde luego que lo prefiero, y me gusta en ingles  estoy diciendo que prefiero verla en chino con subtitulos en castellano que verla en castellano, porque puede que los dobladores chinos lo hagan peor que los españoles, pero al menos no lo voy a estar sufriendo de forma consciente, porque no tengo ni puta idea de como tendria que ser en chino para que me resultase creible

y seguramente eso me pase con el ingles tambien, estoy seguro de que hay actores que son mediocres en el uso de la voz, pero yo no me doy tanta cuenta porque no es mi lengua materna

un caso de un actor español que es un 0 en el uso de la voz cuando actua es el alejo pollas ese de al salir de clase, le ves, le escuchas, y piensas que ha sido poseido por un puto demonio que esta hablando en arameo

pero bueno, en vo por ejemplo me gutsa muchisimo el que hace de sheldon (su doblador me parece espantoso) pero hay capitulos en los que sheldon en vo parece que esta haciendo stand up, es increible como maneja los tiempos, otra cosa es que las 2 ultimas temporadas de la serie no valgan una reputisima mierda

Pike escribió:
Por ejemplo, Jack Black en SCHOOL OF ROCK doblado por el subnormal del Dani nosequé ese, el de El canto del loco.

El doblaje espanish actual o cómo convertir una película graciosa, sin ser la rehostia, en una mierda infumable.

Rayo escribió:

Pike escribió:
Por ejemplo, Jack Black en SCHOOL OF ROCK doblado por el subnormal del Dani nosequé ese, el de El canto del loco.

El doblaje espanish actual o cómo convertir una película graciosa, sin ser la rehostia, en una mierda infumable.

  

ya la había visto en VOS pero la pasaron el otro día por la tele
y qué despropósito

Pike escribió:Por cierto, tan "feo" es mirar por encima del hombro al que quiere ver las películas dobladas como al que las quiere ver en versión original. Y en este país hacemos ambas cosas.

Y Napo tiene razón en que un actor doblado es "medio actor". Como dice Goscinny, esa visceralidad de la interpretación se pierde por completo.

Si vemos a Robert de Niro doblado, estamos viendo el gepeto de Robert de Niro y escuchando a Ricardo Solans (ver señor majete a partir del 0:42)



El tío lo hará de puta madre. Lo hará incluso mejor que Robert de Niro. Pero Robert de Niro no es, vamos.

Pike escribió:

Rayo escribió:

Pike escribió:
Por ejemplo, Jack Black en SCHOOL OF ROCK doblado por el subnormal del Dani nosequé ese, el de El canto del loco.

El doblaje espanish actual o cómo convertir una película graciosa, sin ser la rehostia, en una mierda infumable.

  

ya la había visto en VOS pero la pasaron el otro día por la tele
y qué despropósito

Coño, en VOS está bien la peli joer.

Pero cuando vi un rato en versión doblada me acojoné vivo.

Creo que es la peor doblada que he visto jamás. Es lo que pasa, entre otras cosas, por contratar a un mongo en lugar de a un actor, claro.

Spasic escribió:

rocket69 escribió:Creo que pudiendo elegir, mejor ver todo en versión original con subtítulos.

Lo de que se pierden algunos chistes y tal, dependerá no solo del doblaje. El televidente se los puede perder si su nivel de inglés no es el adecuado o si aún con un nivel respetable, desconoce el inglés a un nivel cultural, de calle, de broma, irónico. Me parece más complicado que todo eso.

Aparte del tema del snobismo. A mí que me digan que hay que ver The Wire en versión original me parece estupendo. Pero que nadie me mienta, la mitad de la serie uno no sabe qué coño están diciendo.

Es un tema peliagudo azuzado en demasiadas ocasiones por el sector snob de la vida.

Esto ya depende del nivel de ingle's de cada uno, obviamente.

Yo suelo ver todas las series en V.O. sin subtitulos sin problemas. Con The Wire me puse los subtitulos en ingl'es y sin problemas (asumiendo que nunca vas a poder pillar el 100%, pero es que tengo varios colegas americanos, y esto confirmado por ellos mismos, tampoco entendian parte de la jerga de los amigos de Baltimore).

Por no hablar de que en el doblaje se va a perder toda la esencia de esos personajes.

Una vez oi a Snoop en castellano y pens'e que si hubiera visto esa serie doblada no me hubiera gustado ni la decima parte.

rocket69 escribió:

rocket69 escribió:Es un tema peliagudo azuzado en demasiadas ocasiones por el sector snob de la vida.

Y ya tenemos al primer candidato entre nosotros.   

Que le pongan a su abuela todo en inglés sin subtítulos, coño.

keith_caputo escribió:

rocket69 escribió:

rocket69 escribió:Es un tema peliagudo azuzado en demasiadas ocasiones por el sector snob de la vida.

Y ya tenemos al primer candidato entre nosotros.   

Que le pongan a su abuela todo en inglés sin subtítulos, coño.

No veo q las abuelas portugesas, suecas, noruegas, finlandesas, holandesas, suizas, belgas, danesas....... dejen de ver cine x estar en V.O. Esta claro q las abuelas espanolas de esta generacion no van a pillar nada en ingles pero se podria empezar poco a poco ya, para q cuando nosotros seamos abuelos esto no sea un problema. Soy consciente de q aqui se ha doblado todo durante demasiadas decadas como xa q todo eso cambie de un dia a otro, pero hay q empezar ya. X mi trabajo, viajo mucho y ademas tengo companeros de todo el mundo trabajando conmigo. No hace falta ir a Suecia o Noruega. Nuestros vecinos los portugeses tienen un nivel de ingles muy muy muy muy SUPERIOR y eso es debido al cine en V.O. A dia de hoy este debate me da un poco igual. Yo hace mucho tiempo q lo veo todo en V.O con subtitulos, gracias a internet. Yo se lo beneficioso q ha sido tanto para mi nivel d ingles como para mi mayor disfrute del cine..... solo me gustaria q el resto de pais pudiera aprender, mejorar o perfeccionar su nivel d idiomas (no tiene pq ser solo ingles) y disfrutar mas del cine

Pike escribió:

keith_caputo escribió:

rocket69 escribió:

rocket69 escribió:Es un tema peliagudo azuzado en demasiadas ocasiones por el sector snob de la vida.

Y ya tenemos al primer candidato entre nosotros.   

Que le pongan a su abuela todo en inglés sin subtítulos, coño.

No veo q las abuelas portugesas, suecas, noruegas, finlandesas, holandesas, suizas, belgas, danesas....... dejen de ver cine x estar en V.O. Esta claro q las abuelas espanolas de esta generacion no van a pillar nada en ingles pero se podria empezar poco a poco ya, para q cuando nosotros seamos abuelos esto no sea un problema. Soy consciente de q aqui se ha doblado todo durante demasiadas decadas como xa q todo eso cambie de un dia a otro, pero hay q empezar ya. X mi trabajo, viajo mucho y ademas tengo companeros de todo el mundo trabajando conmigo. No hace falta ir a Suecia o Noruega. Nuestros vecinos los portugeses tienen un nivel de ingles muy muy muy muy SUPERIOR y eso es debido al cine en V.O. A dia de hoy este debate me da un poco igual. Yo hace mucho tiempo q lo veo todo en V.O con subtitulos, gracias a internet. Yo se lo beneficioso q ha sido tanto para mi nivel d ingles como para mi mayor disfrute del cine..... solo me gustaria q el resto de pais pudiera aprender, mejorar o perfeccionar su nivel d idiomas (no tiene pq ser solo ingles) y disfrutar mas del cine

Si, en realidad, sobre todo es por poder disfrutar de determinados actores y actrices en su totalidad.

Hay gente que es FAN absoluto de tal o cual... Sin darse cuenta de que en realidad es, en un 50%, fan de su doblador.

Imaginad a Paco Rabal doblado por alguien de Birmingham. Perdería toda la personalidad.   

Rayo escribió:

Pike escribió:
Por ejemplo, Jack Black en SCHOOL OF ROCK doblado por el subnormal del Dani nosequé ese, el de El canto del loco.

El doblaje espanish actual o cómo convertir una película graciosa, sin ser la rehostia, en una mierda infumable.

  

ya la había visto en VOS pero la pasaron el otro día por la tele
y qué despropósito

keith_caputo escribió:

rocket69 escribió:

rocket69 escribió:Es un tema peliagudo azuzado en demasiadas ocasiones por el sector snob de la vida.

Y ya tenemos al primer candidato entre nosotros.   

Que le pongan a su abuela todo en inglés sin subtítulos, coño.

No veo q las abuelas portugesas, suecas, noruegas, finlandesas, holandesas, suizas, belgas, danesas....... dejen de ver cine x estar en V.O. Esta claro q las abuelas espanolas de esta generacion no van a pillar nada en ingles pero se podria empezar poco a poco ya, para q cuando nosotros seamos abuelos esto no sea un problema. Soy consciente de q aqui se ha doblado todo durante demasiadas decadas como xa q todo eso cambie de un dia a otro, pero hay q empezar ya. X mi trabajo, viajo mucho y ademas tengo companeros de todo el mundo trabajando conmigo. No hace falta ir a Suecia o Noruega. Nuestros vecinos los portugeses tienen un nivel de ingles muy muy muy muy SUPERIOR y eso es debido al cine en V.O. A dia de hoy este debate me da un poco igual. Yo hace mucho tiempo q lo veo todo en V.O con subtitulos, gracias a internet. Yo se lo beneficioso q ha sido tanto para mi nivel d ingles como para mi mayor disfrute del cine..... solo me gustaria q el resto de pais pudiera aprender, mejorar o perfeccionar su nivel d idiomas (no tiene pq ser solo ingles) y disfrutar mas del cine