Traducciones al español en los discos de vinilo

+9
Bettie
DAVIDCOVERDALE
Eloy
Ladylog
HAL 9000
káiser
deniztek
Gallardo
Coltrane
13 participantes

Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por Coltrane Jue 27 Sep - 20:28

hay muchas divertidas, pero para mi se lleva la palma ese "Es divertido estar durmiendo" de Elvis Presley (Funny how time slips away, del LP "directo Madison Square Garden")

Coltrane
Coltrane

Mensajes : 17466
Fecha de inscripción : 10/02/2012

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por Coltrane Miér 31 Oct - 17:59

"Where have all the bootboys gone"

"Donde han ido los limpiabotas"
facepalm :goofy:

Traducciones al español en los discos de vinilo 31601701
Coltrane
Coltrane

Mensajes : 17466
Fecha de inscripción : 10/02/2012

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por Coltrane Miér 31 Oct - 18:00

"Rapper's delight"

es "El gozo del rollista"!!!!!!!!!!!

Traducciones al español en los discos de vinilo 31809093
Coltrane
Coltrane

Mensajes : 17466
Fecha de inscripción : 10/02/2012

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por Gallardo Miér 31 Oct - 18:02

Reina de las brujas, de Bowie

Traducciones al español en los discos de vinilo David-bowie-queen-bitch-la-reina-de-las-brujas-rca-victor
Gallardo
Gallardo

Mensajes : 8481
Fecha de inscripción : 24/06/2011

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por deniztek Miér 31 Oct - 18:02

Napoleon Wilson escribió:"Where have all the bootboys gone"

"Donde han ido los limpiabotas"
facepalm :goofy:

Traducciones al español en los discos de vinilo 31601701


Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing

deniztek

Mensajes : 119983
Fecha de inscripción : 12/08/2009

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por Coltrane Miér 31 Oct - 18:04

Gallardo escribió:Reina de las brujas, de Bowie

Traducciones al español en los discos de vinilo David-bowie-queen-bitch-la-reina-de-las-brujas-rca-victor

sí, pon "puta" en la portada de un disco en la España de 1971...
Coltrane
Coltrane

Mensajes : 17466
Fecha de inscripción : 10/02/2012

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por Coltrane Miér 31 Oct - 18:11

"Mixed up shook up girl" de Mink De Ville

"Cambia, muévete chica"

!!!

Traducciones al español en los discos de vinilo R-3647217-1338748282-7220


Última edición por Napoleon Wilson el Miér 31 Oct - 18:17, editado 1 vez
Coltrane
Coltrane

Mensajes : 17466
Fecha de inscripción : 10/02/2012

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por Coltrane Miér 31 Oct - 18:14

Elvis Presley: "Let me be your (Teddy bear)"

en el LP en vivo Madison Square Garden, aparece traducida como..

"Déjame ser tuya (Teddy el osito)"!!!
Coltrane
Coltrane

Mensajes : 17466
Fecha de inscripción : 10/02/2012

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por Gallardo Miér 31 Oct - 18:21

Al rico azúcar marrón de los Rolling

Traducciones al español en los discos de vinilo 3928822
Gallardo
Gallardo

Mensajes : 8481
Fecha de inscripción : 24/06/2011

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por káiser Miér 31 Oct - 18:21

Soy muy fan de estas traducciones, especialmente las latinoamericanas.

Por ejemplo, soy fan total del "Quién nos creemos que somos", el "Quemar", el "Traetormentas" o el "Vení y probá la banda" de Deep Purple cloud9

Traducciones al español en los discos de vinilo 30ivzw3

Traducciones al español en los discos de vinilo 20532gx

Traducciones al español en los discos de vinilo 2niadxl

Traducciones al español en los discos de vinilo 67i0eu
káiser
káiser

Mensajes : 39204
Fecha de inscripción : 25/04/2008

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por Gallardo Miér 31 Oct - 18:23

káiser escribió:Soy muy fan de estas traducciones, especialmente las latinoamericanas.

Por ejemplo, soy fan total del "Quién nos creemos que somos", el "Quemar", el "Traetormentas" o el "Vení y probá la banda" de Deep Purple cloud9

Traducciones al español en los discos de vinilo 30ivzw3

Traducciones al español en los discos de vinilo 20532gx

Traducciones al español en los discos de vinilo 2niadxl

Traducciones al español en los discos de vinilo 67i0eu

Esto es una enormidad!
Gallardo
Gallardo

Mensajes : 8481
Fecha de inscripción : 24/06/2011

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por Coltrane Miér 31 Oct - 18:24

káiser escribió:Soy muy fan de estas traducciones, especialmente las latinoamericanas.

Por ejemplo, soy fan total del "Quién nos creemos que somos", el "Quemar", el "Traetormentas" o el "Vení y probá la banda" de Deep Purple cloud9

Traducciones al español en los discos de vinilo 30ivzw3

Traducciones al español en los discos de vinilo 20532gx

Traducciones al español en los discos de vinilo 2niadxl

Traducciones al español en los discos de vinilo 67i0eu
jajajaja
como mola!
Coltrane
Coltrane

Mensajes : 17466
Fecha de inscripción : 10/02/2012

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por Gallardo Miér 31 Oct - 18:27

Napoleon Wilson escribió:
Gallardo escribió:Reina de las brujas, de Bowie

Traducciones al español en los discos de vinilo David-bowie-queen-bitch-la-reina-de-las-brujas-rca-victor

sí, pon "puta" en la portada de un disco en la España de 1971...

Mira ésto

Traducciones al español en los discos de vinilo Elton-john-the-bitch-is-back-la-perra-ha-vuelto-djm
Gallardo
Gallardo

Mensajes : 8481
Fecha de inscripción : 24/06/2011

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por Coltrane Miér 31 Oct - 18:29

Gallardo escribió:
Napoleon Wilson escribió:
Gallardo escribió:Reina de las brujas, de Bowie

Traducciones al español en los discos de vinilo David-bowie-queen-bitch-la-reina-de-las-brujas-rca-victor

sí, pon "puta" en la portada de un disco en la España de 1971...

Mira ésto

Traducciones al español en los discos de vinilo Elton-john-the-bitch-is-back-la-perra-ha-vuelto-djm

Laughing Laughing Laughing Laughing :goofy: sillita eléctrica!!!

buaaajujajajajajajjajajajojoojjojo
Coltrane
Coltrane

Mensajes : 17466
Fecha de inscripción : 10/02/2012

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por HAL 9000 Miér 31 Oct - 18:44

Siempre me ha molado el tema. Mi pregunta es... ¿A partir de cuando dejaron de traducirse los títulos de temas extranjeros? scratch ¿Y a quien tenían traduciendo? ¿Al príncipe gitano?

Otro tema que se las trae es el de la censura. Quadrophenia, Sticky Fingers, Diamond Dogs, Aqualung...
HAL 9000
HAL 9000

Mensajes : 672
Fecha de inscripción : 12/10/2012

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por Ladylog Miér 31 Oct - 18:47

Yo tengo en algún lugar una cinta del celebérrimo "Noche en las grutas" de Aerosmith comprada en el mercadillo de Alcobendas.
Ladylog
Ladylog

Mensajes : 22615
Fecha de inscripción : 16/11/2010

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por Eloy Miér 31 Oct - 18:48

Qué grandes esas portadas sudamericanas, jajajjaj


Soy muy fan de esas traducciones, una vez en el bar que frecuentaba estuvimos yo y un colega recordando unas cuantas.


Ahora mismo, con mis dos dobles azul y rojo de los Beatles en las manos (en vinilo, claro), leo: 'Sin Lugar Alguno' ('Nowhere Man'), 'Un Novelista' ('Paperback Writer'), 'Hemos de Salvar' (We Can Work it Out'), 'Tus Viajes' ('Day Tripper'), 'El Coche Guiarás' ('Drive My Car'), 'El Ruiseñor Voló' (Norwegian Wood (This Bird Has Flown')), 'Un Billete Compró' (A Ticket to Ride')...todo esto en el rojo...

En el azul se esmeraron más, aún así: 'La Ayuda de la Amistad' (With a Little Help From my Friends') o 'Te Hace Falta Amor' (All You Need is Love') tampoco están mal...

Ah, bueno, y la famosa traducción de 'Helter Skelter' como 'Ni Crudo ni Cocido'...
Eloy
Eloy

Mensajes : 81185
Fecha de inscripción : 24/03/2008

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por Eloy Miér 31 Oct - 18:51

Y ésta recuerdo que la comentamos, el colega tenía el single ('Crocodile Rock'), y en la cara B, ostia qué risas...


Traducciones al español en los discos de vinilo R-3767930-1343603882-2586
Eloy
Eloy

Mensajes : 81185
Fecha de inscripción : 24/03/2008

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por DAVIDCOVERDALE Miér 31 Oct - 18:53

Traducciones al español en los discos de vinilo 24419604
DAVIDCOVERDALE
DAVIDCOVERDALE

Mensajes : 14633
Fecha de inscripción : 07/07/2012

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por Coltrane Miér 31 Oct - 18:54

Eloy escribió:Y ésta recuerdo que la comentamos, el colega tenía el single ('Crocodile Rock'), y en la cara B, ostia qué risas...


Traducciones al español en los discos de vinilo R-3767930-1343603882-2586
Rocket Man es cara B?? Suspect
Coltrane
Coltrane

Mensajes : 17466
Fecha de inscripción : 10/02/2012

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por Bettie Miér 31 Oct - 18:56

DAVIDCOVERDALE escribió:Traducciones al español en los discos de vinilo 24419604


axl axl axl axl
Bettie
Bettie

Mensajes : 16246
Fecha de inscripción : 21/01/2010

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por Coltrane Miér 31 Oct - 18:56

Talking heads "Stop making sense"

"DEJAD DE SER RAZONABLES"
Coltrane
Coltrane

Mensajes : 17466
Fecha de inscripción : 10/02/2012

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por Eloy Miér 31 Oct - 18:57

DAVIDCOVERDALE escribió:Traducciones al español en los discos de vinilo 24419604



Otro clásico Laughing


Lo bueno es que en el LP la traducción es la misma, la dieron por buena, claro...
Eloy
Eloy

Mensajes : 81185
Fecha de inscripción : 24/03/2008

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por Eloy Miér 31 Oct - 18:58

Napoleon Wilson escribió:Talking heads "Stop making sense"

"DEJAD DE SER RAZONABLES"



Laughing Laughing Laughing

Eloy
Eloy

Mensajes : 81185
Fecha de inscripción : 24/03/2008

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por Eloy Miér 31 Oct - 18:59

Napoleon Wilson escribió:
Eloy escribió:Y ésta recuerdo que la comentamos, el colega tenía el single ('Crocodile Rock'), y en la cara B, ostia qué risas...


Traducciones al español en los discos de vinilo R-3767930-1343603882-2586
Rocket Man es cara B?? Suspect


Así eran las cosas antes...

Si miras las caras B de gente como Beatles, Creedence y muchos otros, flipas. Muchas veces, muchas, son simplemente dos caras A...
Eloy
Eloy

Mensajes : 81185
Fecha de inscripción : 24/03/2008

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por Coltrane Miér 31 Oct - 19:01

"One way street" de Mink de Ville

"un camino callejero" !!!!!!!!!!

el tio usó su lógica:
one = uno
way= camino
street= calle
Coltrane
Coltrane

Mensajes : 17466
Fecha de inscripción : 10/02/2012

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por coolfurillo Miér 31 Oct - 19:02

Traducciones al español en los discos de vinilo Lynyrdsk
coolfurillo
coolfurillo

Mensajes : 37485
Fecha de inscripción : 27/03/2008

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por káiser Miér 31 Oct - 19:07

Traducciones al español en los discos de vinilo 29c9ir7

Traducciones al español en los discos de vinilo 245wwo4
káiser
káiser

Mensajes : 39204
Fecha de inscripción : 25/04/2008

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por Coltrane Miér 31 Oct - 19:09

coolfurillo escribió:Traducciones al español en los discos de vinilo Lynyrdsk
jajajjaaa
Coltrane
Coltrane

Mensajes : 17466
Fecha de inscripción : 10/02/2012

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por Coltrane Miér 31 Oct - 19:12

"Hell raiser" = "Huelguista"

Traducciones al español en los discos de vinilo 24476675
Coltrane
Coltrane

Mensajes : 17466
Fecha de inscripción : 10/02/2012

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por káiser Miér 31 Oct - 19:13

La antesala de la montaña ardiente.

Traducciones al español en los discos de vinilo 345dgee
káiser
káiser

Mensajes : 39204
Fecha de inscripción : 25/04/2008

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por DAVIDCOVERDALE Miér 31 Oct - 19:17

Traducciones al español en los discos de vinilo 32800009
DAVIDCOVERDALE
DAVIDCOVERDALE

Mensajes : 14633
Fecha de inscripción : 07/07/2012

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por Eloy Miér 31 Oct - 19:21

En la edición argentina del 'Now & Then' de los Carpenters, tal y como se ve aquí, el segundo tema es 'Calefactor'.

Traducciones al español en los discos de vinilo Carpenters-ahora-y-entonces-magazine-1973_MLA-O-134547337_1469




El problema es que la canción original se titula 'Heather'..
Eloy
Eloy

Mensajes : 81185
Fecha de inscripción : 24/03/2008

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por Coltrane Miér 31 Oct - 19:25

Eloy escribió:En la edición argentina del 'Now & Then' de los Carpenters, tal y como se ve aquí, el segundo tema es 'Calefactor'.

Traducciones al español en los discos de vinilo Carpenters-ahora-y-entonces-magazine-1973_MLA-O-134547337_1469




El problema es que la canción original se titula 'Heather'..

"Calefactor"!!! bfffjojujajjajjjajaja Laughing facepalm :goofy: sillita eléctrica!!! :lol!:
Coltrane
Coltrane

Mensajes : 17466
Fecha de inscripción : 10/02/2012

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por R.O.C.K.E.R Miér 31 Oct - 19:27

Os habéis fijado que en algunos discos venían unas canciones traducidas y otras no? Ahora no tengo ejemplos a mano, pero tengo alguno de Led Zeppelin en el que algunos títulos directamente no se les ocurrió nada y los dejaron tal cual... y no hablo solo de cosas como "Bron-Y-Aur Stomp".
R.O.C.K.E.R
R.O.C.K.E.R

Mensajes : 4226
Fecha de inscripción : 11/01/2011

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por Eloy Miér 31 Oct - 19:30

R.O.C.K.E.R escribió:Os habéis fijado que en algunos discos venían unas canciones traducidas y otras no? Ahora no tengo ejemplos a mano, pero tengo alguno de Led Zeppelin en el que algunos títulos directamente no se les ocurrió nada y los dejaron tal cual... y no hablo solo de cosas como "Bron-Y-Aur Stomp".


En efecto, yo tengo un recopilata de los Beatles en el cual dejaron sin traducir 'Birthday' scratch

Con lo guay que hubiera quedado 'Día del Pájaro'...
Eloy
Eloy

Mensajes : 81185
Fecha de inscripción : 24/03/2008

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por watts Miér 31 Oct - 19:34

Tengo en mi casa esta edición

Traducciones al español en los discos de vinilo DAVID+BOWIE+-+Ziggy+Stardust+La+Ascendencia+Y+Ca%C3%ADda+De+Las+Ara%C3%B1as+De+Marte+1972+LP+Spain

No sé si se aprecia pero el traductor no debió aprobar la primaria de la época y confundió la "ascensión" con la "ascendencia" que según la RAE

1. f. Serie de ascendientes o antecesores de alguien.

2. f. Origen, procedencia de algo.

Vamos, que el disco habla del tal Ziggy y sus abuelos, bisabuelos y demás.
Por detrás la cosa tampoco le va a la zaga

Traducciones al español en los discos de vinilo 33614218_11867112

Ciudad Sufragette, Señora Stardust o Suicidio de rock'n'roll...
watts
watts

Mensajes : 39113
Fecha de inscripción : 25/03/2008

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por Pike Jue 17 Ene - 12:33

ANTOLÓGICO TOPIC!!!!!
Pike
Pike

Mensajes : 19114
Fecha de inscripción : 15/07/2008

Volver arriba Ir abajo

Traducciones al español en los discos de vinilo Empty Re: Traducciones al español en los discos de vinilo

Mensaje por Pike Jue 17 Ene - 12:34

Eloy escribió:Qué grandes esas portadas sudamericanas, jajajjaj


Soy muy fan de esas traducciones, una vez en el bar que frecuentaba estuvimos yo y un colega recordando unas cuantas.


Ahora mismo, con mis dos dobles azul y rojo de los Beatles en las manos (en vinilo, claro), leo: 'Sin Lugar Alguno' ('Nowhere Man'), 'Un Novelista' ('Paperback Writer'), 'Hemos de Salvar' (We Can Work it Out'), 'Tus Viajes' ('Day Tripper'), 'El Coche Guiarás' ('Drive My Car'), 'El Ruiseñor Voló' (Norwegian Wood (This Bird Has Flown')), 'Un Billete Compró' (A Ticket to Ride')...todo esto en el rojo...

En el azul se esmeraron más, aún así: 'La Ayuda de la Amistad' (With a Little Help From my Friends') o 'Te Hace Falta Amor' (All You Need is Love') tampoco están mal...

Ah, bueno, y la famosa traducción de 'Helter Skelter' como 'Ni Crudo ni Cocido'...

Ostia, es que son todo CANCIONES DE MISA!!

Me parto el culo!!!!

Los textos creo que son de Sor Citroen...

Traducciones al español en los discos de vinilo Gracita02
Pike
Pike

Mensajes : 19114
Fecha de inscripción : 15/07/2008

Volver arriba Ir abajo

Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.