Traducciones cochambrosas de títulos anglo

Led Zeppelin- What is and what should never be------->Lo que es y no debe ser soul(en casette cutre)
Depeche Mode- Policy of truth------------------------------->Policia en busca de la verdad(en la aradio)

Hombre, el campo propicio pa eso es el cine.

Rosemary's baby - La semilla del diablo
North by northest - Con la muerte en los talones
The searchers - Centauros del desierto.


Ni traducción ni hostias.

Yo tengo vinilos de los 80 y 70 edición española de cuando se traducian las letras y algunos son brutales.

W.A.S.P animal fuck like a beast --> aporgollando como un animal (este me encanta jajajaja)

Ac/Dc Dirty deeds...--> a hechos sucios trapos baratos (???)

Twisted Sister love is for suckers --> el amor es para los gandullas (¿que son los gandullas? .... gran misterio)

tengo alguno más luego los busco jajaj siempre había pensado en este tipo de post

Gandullas Aporgollando, ya tengo nombre para mi banda...

KIM_BACALAO escribió:Gandullas Aporgollando, ya tengo nombre para mi banda...

JAJAJAJAJAJA pues seguro que tienes mucho éxito en los festis estos que llevan bandas con nombres raros jajajajaja

Yo de pequeño, cuándo empezaron a darme clases de inglés en el colegio, ví un single de Iron Butterfly en casa y lo traduje como "Mantequilla de hierro que vuela"

Stan The Man Collymore escribió:Hombre, el campo propicio pa eso es el cine.

Rosemary's baby - La semilla del diablo
North by northest - Con la muerte en los talones
The searchers - Centauros del desierto.


Ni traducción ni hostias.

"Animal house".- Desmadre a la americana

debo decir, por otra parte (aunque ese que cito no sea el caso, pese a la dificultad de traducir el juego de palabras para que aquí tenga sentido), que muchos de los títulos españoles mejoran sensiblemente el original jejejejeje

La verda es que traducidos todos los títulos parecen ridículos.

Metallica - Mátalos a todos
Alice in chains - suciedad
Judas Priest - pecado tras pecado

Perimaggot escribió:

Stan The Man Collymore escribió:Hombre, el campo propicio pa eso es el cine.

Rosemary's baby - La semilla del diablo
North by northest - Con la muerte en los talones
The searchers - Centauros del desierto.


Ni traducción ni hostias.

"Animal house".- Desmadre a la americana

debo decir, por otra parte (aunque ese que cito no sea el caso, pese a la dificultad de traducir el juego de palabras para que aquí tenga sentido), que muchos de los títulos españoles mejoran sensiblemente el original jejejejeje

Die Hard - La jungla de cristal

Aunque en México tradujeron Psicosis como "La madre era él" True story.

Johnny Kashmir is back! escribió: en México tradujeron Psicosis como "La madre era él" True story.

a tomar por culo jaaaaaaaaaaaaajajajajajajajajajaja... no me lo puedo creer

¿cómo titularon "el imperio contraataca"?

Traducción de título italiano: Avanti=¿Qué ocurrió entre tu padre y mi madre?

coolfurillo escribió:

Jajajjaa

deliciosa película, por cierto

Perimaggot escribió:Yo de pequeño, cuándo empezaron a darme clases de inglés en el colegio, ví un single de Iron Butterfly en casa y lo traduje como "Mantequilla de hierro que vuela"

Suerte que no tenías a mano un disco de Hootie & the blowfish ......

celtasnake escribió:

Perimaggot escribió:Yo de pequeño, cuándo empezaron a darme clases de inglés en el colegio, ví un single de Iron Butterfly en casa y lo traduje como "Mantequilla de hierro que vuela"

Suerte que no tenías a mano un disco de Hootie & the blowfish ......

en mi descargo diré que tenía solo 10 años y mis nociones de inglés se limitaban a tres o cuatro clases en el colegio...

Perimaggot escribió:

celtasnake escribió:

Perimaggot escribió:Yo de pequeño, cuándo empezaron a darme clases de inglés en el colegio, ví un single de Iron Butterfly en casa y lo traduje como "Mantequilla de hierro que vuela"

Suerte que no tenías a mano un disco de Hootie & the blowfish ......

en mi descargo diré que tenía solo 10 años y mis nociones de inglés se limitaban a tres o cuatro clases en el colegio...

Coño, no es poco descargo

Edito: ¿y qué hacías tú a los 10 años con un single de IB? ¿Ya estaban los Simpson entonces?

Perimaggot escribió:

Johnny Kashmir is back! escribió: en México tradujeron Psicosis como "La madre era él" True story.

a tomar por culo jaaaaaaaaaaaaajajajajajajajajajaja... no me lo puedo creer

¿cómo titularon "el imperio contraataca"?

Ni idea, el otro día en Asuntos Propios estaban diciendo traducciones así de risa y cuando dijeron eso se me atragantó el helado

mugu escribió:

Perimaggot escribió:

celtasnake escribió:

Perimaggot escribió:Yo de pequeño, cuándo empezaron a darme clases de inglés en el colegio, ví un single de Iron Butterfly en casa y lo traduje como "Mantequilla de hierro que vuela"

Suerte que no tenías a mano un disco de Hootie & the blowfish ......

en mi descargo diré que tenía solo 10 años y mis nociones de inglés se limitaban a tres o cuatro clases en el colegio...

Coño, no es poco descargo

Edito: ¿y qué hacías tú a los 10 años con un single de IB? ¿Ya estaban los Simpson entonces?

en realidad no era un single de Iron Butterfly, sino el de Whole Lotta Love (muchísimo amor) de Zeppelin, que era de mi padre. Por la parte de atrás salían anunciados otros singles del mismo sello (vanilla fudge, iron butterfly, crosby, stills & nash)... y yo en aquella época (y es una costumbre que mantengo hasta ahora) leía toda la información que venía en los discos jejejeje, y todo ilusionado, con mis primeras clases de inglés, pensaba que ya podía traducirlo todo jejejeje

Sensacional topic.

Por cierto... en mis circulos de amigos siempre se ha creido que la traducion de Iron Maiden es "Hecho de Hierro".

Perimaggot escribió: y yo en aquella época (y es una costumbre que mantengo hasta ahora) leía toda la información que venía en los discos jejejeje

Toda la serie de pelis cutres de "El loquesea de un niño muy normalito".

Por ejemplo:

The Skateboard Kid -> El prodigioso patín de un niño muy normalito
Charlie's Ghost -> El misterioso fantasma de un niño muy normalito

No está mal traducido pero siempre me ha hecho gracia el título.

Led Zeppelin "Cuantísimo amor". La traducción es bastante correcta, pero ciertamente hace gracia.

"Greatest Hits"-" Los mayores golpes"
"Horn Players"-"Jugadores del cuerno"

sonic buzzard escribió:

Perimaggot escribió: y yo en aquella época (y es una costumbre que mantengo hasta ahora) leía toda la información que venía en los discos jejejeje

Además de investigar meticulosamente portada y contraportada, en busca de mensajes ocultos del grupo, guiños, y mil chorradas de flipadete...