¿Quién traduce el nombre de las pelis en España?

morley escribió:

Sonny Boy escribió:

Lucy Lynskey escribió:

Sonny Boy escribió:

Lucy Lynskey escribió:

Sonny Boy escribió:No sé si será por desconocimiento, pero que Love & Death se llame La última noche de Boris Grushenko tiene delito. Aunque, sin salirnos de Woody, lo que es verdaderamente de juzgado de guardia es que Sweet & Lowdown se acabase titulando Acordes y desacuerdos cuando en la propia película se pronuncian las palabras 'dulce y melancólico', que no es la traducción exacta, pero se acerca un poco, coñe!

las de Woody son de chiste!
debe ser lo que les insperia el director, no va a ser desconocimiento cuando sólo tienen que traducir
por cierto que buena la Gruchenko!

Si ir más lejos la última, Conocerás al hombre de tus sueños, se titula originalmente You will meet a dark tall stranger, creo.

Premio especial del jurado: Rumble Fish -> La ley de la calle.

ya
pero que cojones es rumble fish?
pq es slang, vamos, digo yo. Con lo cual no es tan fácil de traducir
no está tan mal la ley de la calle, por lo menos no suena a pitorreo como las de woody

Pues, no sé, la verdad es que sí, 'Pez ruidoso', o 'Pez de pelea' quizás le hubiesen hecho flaco favor a la película.
Pero, qué coño, que se lo curren.

no es un tipo de piraña? joder, es ese pez que sale en la peli en color..

Sí, coño, pero como se llama la especie en Spanish? Algún zoólogo en la sala?

jajajajaja!
en google piraña: piranha
y al revés:
rumble fish traduce: la ley de la calle.
Que diccionario más cultivado

Señor Bolardo escribió:¿No os fijásteis que no hubo una Rambo II en España?

Bueno, se curaron con un Rambo: Acorralado parte 2

Lucy Lynskey escribió:
jajajajaja!
en google piraña: piranha
y al revés:
rumble fish traduce: la ley de la calle.
Que diccionario más cultivado

Joder.

Claro que, ya puestos, podrían haberla llamado 'Piraña' y haber hecho frente a multitudes de españolitos decepcionados porque la película no versase sobre el simpático niño con trastorno alimenticio que en esa época todavía (y lo que quedaba), amenizaba los veranos al país.

También habia aquella de "Mas Pelas" que creo que se llamaba "Mo' Money". O la del "Super" de Joe Pesci que ahora no me acuerdo como se llamaba en inglés pero creo que ni se parecia.

Lucy Lynskey escribió:
jajajajaja!
en google piraña: piranha
y al revés:
rumble fish traduce: la ley de la calle.
Que diccionario más cultivado

Coño, es verdad, pensé que lo decías en broma, para hacernos reír a todos, pero no. Es verdad.

El rumble fish en español se llama luchador de Siam. Un amigo mio tenía uno, pero nunca llegué a verlo luchar contra nadie, aunque claro, también vivía solo (el pez, digo).

Por cierto, no se si lo sabéis, pero corre el rumor de que la nueva de Batman se va a llamar "Batman: Un alocado justiciero en apuros"

Ricky´s Appetite escribió:es un argumento comercial, por el rollo de posesión infernal, esta bien la peli? porque la pinta no puede ser peor.....
las traducciones de los títulos muchas veces ser hechas por un mono

Volviendo un segundo a la peli del post original, me rei bastante. No es tan mala como esperas por el poster, en serio.

La traducción que hizo que me quedara con más cara de WTF fue "Shaun of the Dead" - "Zombies Party" que no es ni traducción.

Pato=¿homicidio? escribió:

Lucy Lynskey escribió:
jajajajaja!
en google piraña: piranha
y al revés:
rumble fish traduce: la ley de la calle.
Que diccionario más cultivado

Coño, es verdad, pensé que lo decías en broma, para hacernos reír a todos, pero no. Es verdad.

El rumble fish en español se llama luchador de Siam. Un amigo mio tenía uno, pero nunca llegué a verlo luchar contra nadie, aunque claro, también vivía solo (el pez, digo).

anda, o sea que es un tipo de pez, curioso
de verdad que queda mejor la ley de la calle

Otro clásico.........

Pato=¿homicidio? escribió:

Lucy Lynskey escribió:
jajajajaja!
en google piraña: piranha
y al revés:
rumble fish traduce: la ley de la calle.
Que diccionario más cultivado

Coño, es verdad, pensé que lo decías en broma, para hacernos reír a todos, pero no. Es verdad.

El rumble fish en español se llama luchador de Siam. Un amigo mio tenía uno, pero nunca llegué a verlo luchar contra nadie, aunque claro, también vivía solo (el pez, digo).

Otra genialidad.........

Carlton Banks escribió:

Dust N´ Bones !? escribió:

Carlton Banks escribió:

Grandísima película...

Yo no diría tanto, pero intención la tiene toda.

ganas de verla! la buscaré.

Ha salido ya Scarface - El Precio del poder??

Mítica.............. algún día se desclasificará el documento que explica el porqué........

grahambonnetrules escribió:También habia aquella de "Mas Pelas" que creo que se llamaba "Mo' Money". O la del "Super" de Joe Pesci que ahora no me acuerdo como se llamaba en inglés pero creo que ni se parecia.

Pues la de "The Super" es literal. Demasiado. "Super" es una forma coloquial de llamar a un Landlord (propietario inmobiliario - arrendador)

Riff escribió:Mítica.............. algún día se desclasificará el documento que explica el porqué........

Lo mejor es q es Phantasm... II

Riff escribió:Mítica.............. algún día se desclasificará el documento que explica el porqué........

¡Ondiás, esto no lo conocía! ¡Qué paja mental!

Explicación que se me ocurre: tanto "Phantasm" (la de las esferas voladoras, de Don Coscarelli) como Salem's Lot son del 79. Así que es una burda manera de aprovechar el tirón del título. La putada es que luego se hicieron más de Phantasm (hasta tres más, creo) con lo que se les jode el invento. En España se les llama Phantasm, como el original.

Hablando de títulos que parecen segundas o terceras partes... ¿Qué me decís de The Brood (estirpe, descendencia) y Cromosoma 3?


¿Por qué el tres y no el catorce?

Ole y ole

La que lió el que renombró "El amanecer de los muertos de Romero'' De ahí salió zombie 2 ('Nueva York bajo el terror de los zombies'), Zombie 3..

Lo más esperpéntico es cuando se arrastra el nombre "original" para las secuelas , y ya sin ninguna relación con el film en cuestión:






a ver donde pollas está el cristal en esta película, en las gafas de Samuel L. Jackson quizá ?

Ricky´s Appetite escribió:

Barch escribió:La respuesta es:

y quien se las traduce a él? porque no me creo que este tipo sepa una sola palabra en ingles

seguramente, el traductor de Google

Se que es una chorrada, pero quien cojones decide poner en castellano antes al feo que al malo?? y sobre todo: POR QUE??

Señor Bolardo escribió:

grahambonnetrules escribió:También habia aquella de "Mas Pelas" que creo que se llamaba "Mo' Money". O la del "Super" de Joe Pesci que ahora no me acuerdo como se llamaba en inglés pero creo que ni se parecia.

Pues la de "The Super" es literal. Demasiado. "Super" es una forma coloquial de llamar a un Landlord (propietario inmobiliario - arrendador)

Pues no lo sabia, es que hace años que no veo esa peli y pense que lo de Super era una tonteria que pusieron aqui. Mira tu ,siempre se aprenden cosas nuevas jeje.

Rockenberg escribió:

Riff escribió:Mítica.............. algún día se desclasificará el documento que explica el porqué........

Lo mejor es q es Phantasm... II

OSTRAS! yo a esta siempre la he conocido como "El Misterio de Salem's Lot"...

Y el cacao que debió montar ese "Phantasma II" para loes seguidores de la saga "Phantasm" (COJONUDÍSIMA, POR CIERTO Y NUNCA SUFICIENTEMENTE REIVINDICADA).

Edko Fuzz escribió:
La traducción que hizo que me quedara con más cara de WTF fue "Shaun of the Dead" - "Zombies Party" que no es ni traducción.

con esta no quedaba más cojones que inventarse algo, ya que el título es intraducible... se trata de un juego de palabras entre la "Dawn of the dead" de Romero, que alguien menciona hace unos posts, y el nombre del protagonista, Shaun

vamos, como no lo tradujeran como "La noche de los Shauns vivientes", o "El Shaunecer de los Muertos", o directamente "Shauniza como puedas"...

edito... en hispanoamérica le echaron bastante más imaginación... "El desesperar de los muertos" (haciendo referencia así a "El despertar de los muertos" pero con el toque humorístico... mmmm... me gusta...), o "Muertos de Risa" (una vez más... WTF?!?!?!?!?!?)

KIM_BACALAO escribió:

Edko Fuzz escribió:
La traducción que hizo que me quedara con más cara de WTF fue "Shaun of the Dead" - "Zombies Party" que no es ni traducción.

con esta no quedaba más cojones que inventarse algo, ya que el título es intraducible... se trata de un juego de palabras entre la "Dawn of the dead" de Romero, que alguien menciona hace unos posts, y el nombre del protagonista, Shaun

vamos, como no lo tradujeran como "La noche de los Shauns vivientes", o "El Shaunecer de los Muertos", o directamente "Shauniza como puedas"...

edito... en hispanoamérica le echaron bastante más imaginación... "El desesperar de los muertos" (haciendo referencia así a "El despertar de los muertos" pero con el toque humorístico... mmmm... me gusta...), o "Muertos de Risa" (una vez más... WTF?!?!?!?!?!?)

Sí, sí claro, ya pillé lo del juego de palabras pero es que la solución tiene tela. Esa que comentas de "El desesperar de los muertos" tampoco me parece tan mal visto el tono de la peli. En fins...

Alguna otra más que se me ocurre:

-"S.O.B.", de Blake Edwards, creo que aquí fue "S.O.B.- Somos Honrados Bandidos", ¿qué coño?

-"Airplane!": "Aterriza Como Puedas".

-"One Flew Over The Cuckoo's Nest": "Atrapado Sin Salida" en Latinoamérica.

-"The Towering Inferno": "El Coloso En Llamas".

-"Five Easy Pieces": "Mi Vida Es Mi Vida".

-"Working Girl": "Armas de Mujer".

Lo puto peor es cuando hacen rimas pasando olímpicamente del título original, como "Princesa por sorpresa" o "Un cangro superduro".

Presidente por accidente (Moon Over Parador)

Rizzy escribió:Entiendo que pueda ser un homenaje al clásico. Pero como se puede hacer esto:

USA


España

se va a estrenar??? ya era hora!!!!!

Inframan escribió:Lo puto peor es cuando hacen rimas pasando olímpicamente del título original, como "Princesa por sorpresa" o "Un cangro superduro".

o cuando pretenden que una película pase como secuela de otra... tipo todos los "xxxx como puedas" que nos han pretendido colar.

Luego además está la máquina de generación automática de títulos para películas de acción.

Dos listas.

La primera:

peligro
riesgo
fuga
persecución
...

La segunda:

mortal
letal
...

la máquina coge de forma aleatoria un elemento de la primera lista y otro de la segunda. Si el título obtenido no ha sido previamente utilizado, ya tenemos traducción del título para la nueva película de acción de la temporada.

wakam escribió:Luego además está la máquina de generación automática de títulos para películas de acción.

Dos listas.

La primera:

peligro
riesgo
fuga
persecución
...

La segunda:

mortal
letal
...

la máquina coge de forma aleatoria un elemento de la primera lista y otro de la segunda. Si el título obtenido no ha sido previamente utilizado, ya tenemos traducción del título para la nueva película de acción de la temporada.

lo puedes complicar con una fórmula que aún nadie ha utilizado para hacer guiones y que no tardará en ponerse de moda: Añadir "... en el avión" al título.

Ej original: "Serpientes en el avión"
Posibles ejemplos: "Ovejas asesinas en el avión", "zombies nazis en el avión", "Freddie contra Jason en el avión" o, por supuesto "Persecución letal en el avión" y tal y tal...

Perimaggot escribió:
Ej original: "Serpientes en el avión"
Posibles ejemplos: "Ovejas asesinas en el avión", "zombies nazis en el avión", "Freddie contra Jason en el avión" o, por supuesto "Persecución letal en el avión" y tal y tal...

Peliculón, por cierto.

Perimaggot escribió:
Ej original: "Serpientes en el avión"
Posibles ejemplos: "Ovejas asesinas en el avión", "zombies nazis en el avión", "Freddie contra Jason en el avión" o, por supuesto "Persecución letal en el avión" y tal y tal...

Me descojono!

Aunque mucho me temo que las vería todas. Sobretodo persecución letal en el avión.

Yo tuve el placer de conocer al hombre que traducia muchos títulos de los cuarenta, cincuenta y sesenta. Era un distribuidor, que siempre decia algo así como "eso no lo habia oido desde los tiempos del doctor Hackenbush". Ya estaba muy mayor y no estaba muy bién. Su hijo me dijo que estaba muy orgulloso de ser quién puso el título de "Las minas del rey Salmonete".

Ichabod escribió:

Perimaggot escribió:
Ej original: "Serpientes en el avión"
Posibles ejemplos: "Ovejas asesinas en el avión", "zombies nazis en el avión", "Freddie contra Jason en el avión" o, por supuesto "Persecución letal en el avión" y tal y tal...

Me descojono!

Aunque mucho me temo que las vería todas. Sobretodo persecución letal en el avión.

yo iría, sin dudarlo ni un momento, oiga

"Lust For Life": "El Loco del Pelo Rojo".

Ésta tela también.

"The Sound of Music": "Sonrisas y Lágrimas".

"They Shoot Horses, Don't They?": "Danzad, Danzad, Malditos".

La hostia, tú.

Título original – traducción real – nombre definitivo

* The Shawshank redemption – La redención Shawshank – Cadena perpetua
* North by northwest – Norte por noroeste – Con la muerte en los talones
* Eternal Sunshine of the Spotless Mind – Eterno resplandor de una mente sin recuerdos – ¡Olvídate de mí!
* Jaws – Mandíbulas – Tiburón
* On the waterfront – En el muelle – La ley del silencio
* High noon – Pleno mediodía – Sólo ante el peligro
* Cool hand Luke – Luke mano tranquila – La leyenda del indomable
* The killing – El asesinato – Atraco perfecto
* Butch Cassidy and the Sundance kid – Butch Cassidy y el chicho Sundance – Dos hombres y un destino
* Die hard – Duro de matar – Jungla de cristal
* The day the Earth stood still – El día en que la Tierra aguantó – Ultimátum a la Tierra
* Groundhog day – El día de la marmota – Atrapado en el tiempo
* The Searchers – Los buscadores – Más corazón que odio
* The Sentinel – El centinela – Bajo sospecha
* Highlander – Los de las tierras altas del Norte (de Escocia) – Los Inmortales
* Room Service – Servicio de habitaciones – El hotel de los líos
* The whole nine yards – Las nueve yardas enteras – Falsas Apariencias
* The Frighteners – Los asustadores – Agárrame esos fantasmas
* The boondock saints – Los santos del muelle – Los elegidos
* Office Space – Espacio de oficina – Trabajo basura
* Sweet and lowdown – Dulce y detallista – Acordes y desacuerdos
* Scarface – Caracortada – El precio del poder
* Duel – Duelo – El diablo sobre ruedas
* The money pit – El agujero del dinero – Esta casa es una ruina
* Spaceballs – Bolas espaciales – La loca historia de las galaxias
* Bang the drum slowly – Golpea el tambor despacio – La muerte de un jugador
* Goodfellas – Buenos tipos – Uno de los nuestros
* Guilty by suspicion – Culpable por sospecha – Caza de brujas
* Flawless – Impecable – Nadie es perfecto
* City by the sea – Ciudad por el mar – Condenado
* Monty Python and the Holy Grail – Los Monty Python y el Santo Grial – Los caballeros de la mesa cuadrada (y sus locos seguidores)
* The Blues Brothers – Los hermanos Blues – Granujas a todo ritmo
* Hidalgo – Hidalgo – Océanos de fuego
* The Perez family – La familia Pérez – Cuando salí de Cuba
* Ice Princess – La princesa del hielo – Soñando, soñando… triunfé patinando

Sin duda alguna, el último es mi preferido.

loaded escribió:
Ésta tela también.

"The Sound of Music": "Sonrisas y Lágrimas".

en Mexico se llama "La Novicia Rebelde" (shit yourself, little parrot!!!!)

en honor a la verdad, debo decir que en algunas ocasiones, el título en español es mejor que el inglés

"The Fearless Vampire Killers, or pardon me but your teeth are in my neck": "El Baile de los Vampiros".

Ahí no tenían ganas de currar.

Perimaggot escribió:en honor a la verdad, debo decir que en algunas ocasiones, el título en español es mejor que el inglés

Muerte entre las flores - Miller's Crossing
Uno de los nuestros - Goodfellas
Jungla de cristal - Die Hard
La semilla del Diablo- Rosemary's Baby
Con la muerte en los talones - North by Northwest

Iam escribió:

Perimaggot escribió:en honor a la verdad, debo decir que en algunas ocasiones, el título en español es mejor que el inglés

Muerte entre las flores - Miller's Crossing
Uno de los nuestros - Goodfellas
Jungla de cristal - Die Hard
La semilla del Diablo- Rosemary's Baby
Con la muerte en los talones - North by Northwest

por ejemplo

Perimaggot escribió:

Iam escribió:

Perimaggot escribió:en honor a la verdad, debo decir que en algunas ocasiones, el título en español es mejor que el inglés

Muerte entre las flores - Miller's Crossing
Uno de los nuestros - Goodfellas
Jungla de cristal - Die Hard
La semilla del Diablo- Rosemary's Baby
Con la muerte en los talones - North by Northwest

por ejemplo

A mí siempre me pareció un acierto Eva al desnudo por All about Eve (no todo iba a ser darles cera).

wakam escribió:

Rizzy escribió:Entiendo que pueda ser un homenaje al clásico. Pero como se puede hacer esto:

USA


España

se va a estrenar??? ya era hora!!!!!

En dvd solo.

En vagos está ya el dvdrip si quieres verla. Yo ya me la tragé en su día en inglés pensando que nunca llegaría.

Sonny Boy escribió:

Perimaggot escribió:

Iam escribió:

Perimaggot escribió:en honor a la verdad, debo decir que en algunas ocasiones, el título en español es mejor que el inglés

Muerte entre las flores - Miller's Crossing
Uno de los nuestros - Goodfellas
Jungla de cristal - Die Hard
La semilla del Diablo- Rosemary's Baby
Con la muerte en los talones - North by Northwest

por ejemplo

A mí siempre me pareció un acierto Eva al desnudo por All about Eve (no todo iba a ser darles cera).

Coño, se me había ocurrido precisamente ese.

La semilla del Diablo- Rosemary's Baby

De ninguna manera. Éste es una barbaridad, aunque como dice Alfie, quizá el error se arrastrara ya desde la traducción del libro de Ira Levin.