¿ALGUIEN CONTROLA ITALIANO?

Sería para traducir esto, que más o menos se entiende, pero por si se me escapa algo

con la presente in qualità di liquidatore giudiziale, vi comunico che contabilmente il credito vantato dalla vostra società ammonta ad euro 978,50.

Tale importo verrà ritenuto definitivo ai fini dei riparti che verranno effettuati dai liquidatori ove, entro 15 giorni dalla presente, non prevenga comunicazione di variazione del credito esposto con relativa documentazione attestante l'importo vantato.

Qualora riteniate il vostro credito privilegiato, vi prego di comunicarcelo allegando i documenti giustificativi dello stesso, che per gli Artigiani sono il Certificato Camerale di escrizione all'albo delle imprese artigiane e la copia del Modello unico relativo agli anni in cui sono sorte le ragioni del credito.

Con la presente, en calidad de liquidador judicial, el crédito certificado por su (de ustedes) sociedad, asciende a 978..

Tal cantidad será retenida definitivamente a efectos de los repartos que serán efectuados por los liquidadores donde, dentro de 15 días a parit de la fecha presente, no se prevea comunicación de variación del crédito citado con relativa documentación que atestigüe el importe certificado.

De cualquier modo que retenga su crédito privilegiado, le ruego lo comunique aportando documentos justificativos del mismo, que para los artesanos son el certificado de la Cámara de inscripción en el registro de empresas artesanales y copia del modelo único relativo a los años a los que son destinados los motivos del crédito...

Más o menos,

Perdona, es "en caso de que mantenga su crédito privilegiado".

thanx!!!!!!!!!! De todas formas, el último párrafo ese no me queda muy claro. Se supone que no hay que hacer nada y ya ingresarán la pasta, espero.

A ver, sin saber de qué va la cosa, me da la impresión de que te están pidiendo que, para mantener un crédito privilegiado aportes una documentación que expide una especie de cámara de comercio para artesanos o algo así...
Mira que son redichos y ceremoniosos estos tíos
Si necesitas más ayuda, chiedimi

es una empresa (hijos de puta) que nos debia una factura, está en liquidación y se supone que de los 3000 pavos nos van a dar eso. Pero no sé si habrá que hacer algo o lo ingresarán directamente.