Re: NOMBRES DE ROCK STARS TRADUCIDOS

por Ned Rockcine 10.06.22 18:35

Cerecita hueca de la Colina
Manolita Fuerte
Juana Roca Negra
Sandra Oeste
Jacoba Zorra

por Ned Rockcine 10.06.22 18:49

Esteban Amistoso
Jose El Señor es mi Dios
Ricardo Salvaje
Felipe Color Avellana
Ricardo Pequeña Roca
Vivo Muy Talentoso

por Ned Rockcine 10.06.22 18:59

Juan Señor
David Valle Cubierto (ejem...

)
Miguel Malhumorado
Bernardo valle fronterizo
Campeón Del Mar
Juan Pais

por Ned Rockcine 10.06.22 19:08

Jose Tempestad
Juan Noruego
Miguel Migueles
Juan Innombrable
Juan tierra montañosa del sudoeste de Noruega

por Mr. Integrity 10.06.22 19:24

Edu Vete
Miguelito hijo de Preparado
Piedra Gossadora
Jeferias Unamenta
Matías Camarón

por Ray Lewis 10.06.22 19:26

Don rivalizar
Basta ya de patatas
Derek marca más popular de helados
Victoriano zorro
Juan Mónaco
Ricardo padres

por Gregg 10.06.22 19:31

Ned Rockcine escribió:Jose Tempestad
Juan Noruego
Miguel Migueles
Juan Innombrable
Juan tierra montañosa del sudoeste de Noruega

por Gregg 10.06.22 19:33

Ned Rockcine escribió:Juan Señor
David Valle Cubierto (ejem...)
Miguel Malhumorado
Bernardo valle fronterizo
Campeón Del Mar
Juan Pais

un poco socorrido alguno de ellos pero Laughing

sobre todo el líder supremo Laughing

por Gregg 10.06.22 19:35

Ned Rockcine escribió:Esteban Amistoso
Jose El Señor es mi Dios
Ricardo Salvaje
Felipe Color Avellana
Ricardo Pequeña Roca
Vivo Muy Talentoso

las correteadoras sí que lo pillé, pero este de momento no Rolling Eyes

por Gregg 10.06.22 19:36

Ray Lewis escribió:Don rivalizar
Basta ya de patatas
Derek marca más popular de helados
Victoriano zorro
Juan Mónaco
Ricardo padres

suficiente !!

por Ned Rockcine 10.06.22 20:01

Gregg escribió:
Ned Rockcine escribió:Esteban Amistoso
Jose El Señor es mi Dios
Ricardo Salvaje
Felipe Color Avellana
Ricardo Pequeña Roca
Vivo Muy Talentoso

las correteadoras sí que lo pillé, pero este de momento no

Parece mentira maese Gregg, tu k fuiste el cronista oficial de su topic.

por preparan 10.06.22 20:14

Gregg, se te ha ido la olla, al menos pon alguna referencia clara.

Yo lo hago al revés, Joe Charly Mill

por Gregg 10.06.22 20:19

Ned Rockcine escribió:
Gregg escribió:
Ned Rockcine escribió:Esteban Amistoso
Jose El Señor es mi Dios
Ricardo Salvaje
Felipe Color Avellana
Ricardo Pequeña Roca
Vivo Muy Talentoso

las correteadoras sí que lo pillé, pero este de momento no
Parece mentira maese Gregg, tu k fuiste el cronista oficial de su topic.

vale, ahora sí, lo de los seis me descolocó, y algunos están más que por los pelos ¿vivo muy talentoso?

por Gregg 10.06.22 20:26

deberíamos tener una lista, no podemos "traducir" Joe por José, eso sería Joseph

para eso están Pepe, por ejemplo, y Joey igual Josico

por Ned Rockcine 11.06.22 7:33

Gregg escribió:
Ned Rockcine escribió:
Gregg escribió:
Ned Rockcine escribió:Esteban Amistoso
Jose El Señor es mi Dios
Ricardo Salvaje
Felipe Color Avellana
Ricardo Pequeña Roca
Vivo Muy Talentoso

las correteadoras sí que lo pillé, pero este de momento no
Parece mentira maese Gregg, tu k fuiste el cronista oficial de su topic.

vale, ahora sí, lo de los seis me descolocó, y algunos están más que por los pelos ¿vivo muy talentoso?

Vivían Campbell...quizás debería haber puesto Vivo en sopa muy famosa...

por Ned Rockcine 11.06.22 7:43

Bretón Migueles
Con Copia de Pueblo
Roberto persona ciega
Ricardo Cohete

por Ned Rockcine 11.06.22 7:50

Felipe Luis
Bravo Pistolas
Limpiadora de hotel cinco centavos
Miguel Tullidos
Esteban valiente

por jojomojo 11.06.22 7:55

Ned Rockcine escribió:
Limpiadora de hotel cinco centavos

no puede ser.. No puede ser Laughing

Cleaner Fivecenthotel???
Noooo

por jojomojo 11.06.22 7:57

Ned Rockcine escribió:
Con Copia de Pueblo

por Ned Rockcine 11.06.22 8:01

Compromiso Pacifico La Barra
Tomas Clave
Único gobernante de la villa de Norfolk
Federico Correo

por jojomojo 11.06.22 8:02

jojomojo escribió:
Ned Rockcine escribió:
Limpiadora de hotel cinco centavos

no puede ser.. No puede ser

Cleaner Fivecenthotel???
Noooo

Venga ya.. Spill the beans on this one..

Which member of LA guns could possibly translate así???? Laughing

por Ned Rockcine 11.06.22 8:03

jojomojo escribió:
Ned Rockcine escribió:
Limpiadora de hotel cinco centavos

no puede ser.. No puede ser

Cleaner Fivecenthotel???
Noooo

Kelly Nickels....Nanas...

por Ned Rockcine 11.06.22 8:05

Ned Rockcine escribió:
jojomojo escribió:
Ned Rockcine escribió:
Limpiadora de hotel cinco centavos

no puede ser.. No puede ser

Cleaner Fivecenthotel???
Noooo
Kelly Nickels....Nanas...

NOMBRES DE ROCK STARS TRADUCIDOS - Página 3 Screen10

por jojomojo 11.06.22 9:00

Ned Rockcine escribió:
Ned Rockcine escribió:
jojomojo escribió:
Ned Rockcine escribió:
Limpiadora de hotel cinco centavos

no puede ser.. No puede ser

Cleaner Fivecenthotel???
Noooo
Kelly Nickels....Nanas...

Y en que idioma" Kelly " se traduce como " Limpiadora de hotel"? Laughing

por Gregg 11.06.22 10:11

jojomojo escribió:
Ned Rockcine escribió:
Limpiadora de hotel cinco centavos

no puede ser.. No puede ser

Cleaner Fivecenthotel???
Noooo

Kelly Nickels Laughing

por Gregg 11.06.22 11:19

Ned Rockcine escribió:Compromiso Pacifico La Barra
Tomas Clave
Único gobernante de la villa de Norfolk
Federico Correo

esta me costó

me concentré en "Federico Correo" y por ahí salió

pero Coury = correo ?? Rolling Eyes

de courier a coury Laughing

y bueno, el resto es surrealista

Jeff = compromiso pacífico ???

Keifer = clave ????

y el colmo es "único gobernante de la villa de Norfolk" Laughing

esta era imposible

yo lo hubiese traducido como Británico en Jamón G (britt in G ham)

por Gregg 11.06.22 11:26

NOMBRES DE ROCK STARS TRADUCIDOS - Página 3 Tumblr_n79txcwUsw1tzh0d7o1_500

de izq a dcha: Caña San Marcos, Tomás G. Guerrero y Martín E. Unoen

(a-in = uno-en)

por Will Hoge 11.06.22 13:37

NOMBRES DE ROCK STARS TRADUCIDOS - Página 3 Ab67706f000000036668b7b030ba632c948ea610

Felipe Colinas ya se dijo?

por Gregg 11.06.22 14:42

Will Hoge escribió:

Felipe Colinas ya se dijo?

eso es si fuese Phil Hills ... pero no lo es

por GhostofCain 11.06.22 19:56

Es que si os vais a inventar las traducciones en Spanglish no hay quién se entere…

por Gregg 11.06.22 20:07

GhostofCain escribió:Es que si os vais a inventar las traducciones en Spanglish no hay quién se entere…

eh, que yo no he sido ... el "creativo" ha sido Rockcine, que también creo que se ha pasado de rosca Laughing

por uno cualquiera 11.06.22 20:27

Gregg escribió:y ya estoy tardando con uno mítico y ya conocido en el foro:

ROGELIO AGUAS (o "el aguas")

NOMBRES DE ROCK STARS TRADUCIDOS - Página 3 Tocar-la-campana-se-acabo

Rogelio Inodoros de toda la vida.

por Ned Rockcine 12.06.22 5:27

Carlos Pensar
Rodolfo Donante
Matias Pinchazos
Francisco Granel
Germánico Campana Rara

por Ned Rockcine 12.06.22 5:41

Jacobo Pelo Rojo
Marcos Conocedor de todos
Miguel Mantecoso
Scarface

Noble fuerza a descejar

por Ned Rockcine 12.06.22 5:54

Tomas Pequeña
Hola pueblo cercano a Hasse
Miguel Acampar Campana
Monte Benedicto Tenca
Estable Linchar

por Ned Rockcine 12.06.22 6:03

Audaz Buril
Pablo Rogelios
Miguel Rafaeles
Simón Iglesia

por Ned Rockcine 12.06.22 6:08

Miguela Acero
Susana Propietaria de Granja
Débora Hija de Pedro
Victoria Hija de Pedro

por Ned Rockcine 12.06.22 6:21

Jana Boca Audaz (

)
Juanita Jardinera
Sara Península
Rosa Pedrada

por Ned Rockcine 12.06.22 6:22

Es adictivo esto, joder....

por Gregg 12.06.22 8:01

me gustaría saber de donde sale lo de Kirke = Iglesia

por Gregg 12.06.22 8:04

Ned Rockcine escribió:Carlos Pensar
Rodolfo Donante
Matias Pinchazos
Francisco Granel
Germánico Campana Rara

Matías Pinchazos SÍ es bueno

Germánico yo lo hubiese puesto como

Germán Campana Rara

por Gregg 12.06.22 8:13

Ned Rockcine escribió:Tomas Pequeña
Hola pueblo cercano a Hasse
Miguel Acampar Campana
Monte Benedicto Tenca
Estable Linchar

yo hubiese puesto

Tomás Mascotita
Miguel Acampocampana
Estanislao Linchar
Monte Benedicto Tenca (ok a este)
y tus "hola pueblo ..." son indescifrables Laughing

no sé si es
Ronaldo Blair (intraducible, no lo toco)
u Hola Episodiojarra (ep-stein)

por Gregg 12.06.22 8:25

Ned Rockcine escribió:Jana Boca Audaz ()
Juanita Jardinera
Sara Península
Rosa Pedrada

muy aventuradas las "traducciones"

la segunda yo la pondría Juana Jardinera ¿por qué Juanita?

y la primera ¿por qué Jana? y el apellido es indescifrable Evil or Very Mad

la cuarta sería Rosi y el apellido ... ni siquiera en italiano significa nada que tenga que ver con "piedras", aunque suene en Spanish

y Sara Península es infumable Laughing

yo la hubiese puesto como Cuota Pedrosen (Share Peder-sen)

por Gregg 12.06.22 8:35

de izq a dch:

David Porcruz, Genaro Clarok, Miguel Claroke, Cristo Colina Hombre, Jaimito Hijo de Guin

(Clark = Clar (claro) + k; Clarke = Claro + ke)

por Monra 12.06.22 11:24

Ned Rockcine escribió:Carlos Pensar
Rodolfo Donante
Matias Pinchazos
Francisco Granel
Germánico Campana Rara

Qué son alemanes. Twisted Evil

Claudio Mía
Gloria (u Honor) de lobo Tasca (o Taberna). No me extraña, al hermano Miguelín le molara la botella.
Matías juego de cartas (muy "libre")
Francisco Arbusto (o Monte bajo)
Armando Ladrararo (medio "libre")

por jojomojo 12.06.22 11:34

Tengo que dejar que clickear en este hilo, pero ya Laughing

por jojomojo 12.06.22 11:35

Gregg escribió:me gustaría saber de donde sale lo de Kirke = Iglesia

Eso si.
Escocés

por jojomojo 12.06.22 11:35

Lo de " Limpiador de hoteles " ha quedado sin explicar.

It's outrageous.

por Gregg 12.06.22 11:37

jojomojo escribió:
Gregg escribió:me gustaría saber de donde sale lo de Kirke = Iglesia

Eso si.
Escocés

sí, es lo que debe tomar Nedcine para hacer esas "traducciones", el vodka no tiene esos efectos

por Gregg 12.06.22 11:39

jojomojo escribió:Lo de " Limpiador de hoteles " ha quedado sin explicar.

It's outrageous.

ah, esa la pillé, pero es "algo" libre:

¿Qué es «Las Kellys»?
Las Kellys es una Asociación a nivel español de camareras de piso (lee el manifiesto). El nombre «Las Kellys» proviene de un popular juego de palabras: «la Kelly, la que limpia»; en nuestro caso limpiamos hoteles.