FILMIN

+52
Moderno
Abuelo81
Dama de Shalott
ksmith
miniyo
plt78
Dumbie
Señor Perdido
comatose
McArrons
Woody
El Califa
el barón
Dani
Yomis
Polar Bear
Zul
rebellion
Eloy
DeGuindos al Pavo
HenrySilva
Ridgeboy
George Orwell
Drenaaaje
Julius Winsome
Rayo
Esmeralda
Lalo Mancini
Nomeko7
Stoneheart
atila
Pike
Enric67
Johnny Guitar
tacitus
robotijopi
starfuckers
Lonnie
Klarkash-Ton
psycho-sonic
Annie
Van
Sugerio
Davies
skydog
elrostroimpenetrable
MEMYSELF&I
le marchand de sable
The Red Dwarf
eddiespaghetti
loaded
salakov
56 participantes

Página 1 de 4. 1, 2, 3, 4  Siguiente

Ir abajo

FILMIN Empty FILMIN

Mensaje por salakov Lun 13 Sep 2021 - 20:02


FILMIN Images?q=tbn:ANd9GcSCV_6HfmNfbH9EJlAJTQz_2nz2fQqDE5dptCHeA5wOudd_zsSK

Bastante turra. Distante y carente de ritmo. La voz en off se hace cansina.

El tema me interesa pero este documental se hace pesado.

n5
salakov
salakov

Mensajes : 40386
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por loaded Mar 28 Sep 2021 - 6:26

Sigo insistiendo en que el catálogo de películas tampoco es para echar cohetes y en que la plataforma deja bastante que desear, pero me he llevado un alegrón ya que por fin he podido ver esta serie que tenía pendiente desde hace mucho.

Como fan de "Veep" que soy, estoy disfrutando como una vaca.

FILMIN 71nEenILzgL._RI_
loaded
loaded

Mensajes : 42812
Fecha de inscripción : 20/04/2008

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por eddiespaghetti Mar 28 Sep 2021 - 8:04

En cuanto a novedades hay otras plataformas mejores pero si hablamos de catálogo en general el de Filmin es inabarcable, no creo que haya otra plataforma que si quiera se le acerque.
Creo que tengo unas 400 películas guardadas para ver.

eddiespaghetti

Mensajes : 11100
Fecha de inscripción : 24/03/2008

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por The Red Dwarf Mar 28 Sep 2021 - 8:08

El catálogo de películas es el mejor de lejos....
The Red Dwarf
The Red Dwarf

Mensajes : 7700
Fecha de inscripción : 16/02/2009

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por le marchand de sable Mar 28 Sep 2021 - 8:52

En algún sitio leí una comparativa que era algo así como (no me.hagais demasiado caso con las cifras):

HBO ~800 películas
Netflix ~1200 películas
Filmin ~5000 películas

Pero vamos que a mí la cantidad me da igual, aunque tuviera solo 1000, lo que me gusta es su selección: Grandes clásicos de época, películas de culto, selecciones de pelis premiadas en festivales, cine de autor e independiente, gran variedad de cine extranjero en versión original y amplia oferta de producción nacional también.

Y aunque como en todas las plataformas, no todas las pelis luego me gustarán, al menos se agradece que no haya relleno a raudales con producciones propias de cine fast-food con más interés comercial que artístico, que es algo que en Netflix se da mucho, sobre todo con las series. Para cualquier cosa susceptible de ponerse de moda, hacen una serie -olvidable en cuestión de semanas- de la que lo que más se curran es, a lo sumo, su cartel. Una especie de clickbait audiovisual, o de contenido de "paja" que dé la sensación de que hay mucho, y de todo, cuando en realidad hay más bien poca cosa de provecho. Llevo dos años sin entrar en la app salvo para ver Inside de Bo Burham y la última de The Crown, y el único motivo por el que sigo suscrito es porque es una cuenta a medias con familiares/amigos y me da cosa dejarles colgados.

Eso sí, reconozco que la aplicación de Filmin deja bastante que desear con respecto a la de Netflix (a nivel de reproducción, claro, porque lo de las fichas de las pelis y los ciclos que te montan y las sugerencias y tal sí que le gana la partida).

Para mí, habiendo llegado a tener entre unas cosas y otras durante la pandemia Netflix, Filmin, HBO, Amazon Prime, Rakuten y Movistar Lite, me quedaría ahora mismo solamente con Filmin y HBO para complementar las series y lo que añadan con HBOmax, todas las demás me parecen prescindibles. Prefiero las 8-10 series buenas de HBO (sopranos, Wire, GOT, Six Feet Under, Fargo, Mare of Easttown, True Detective, Girls...) y vérmelas de nuevo, que intentar engancharme a cualquier novedad de Netflix hecha con el piloto automático. No obstante Filmin también tiene series aprovechables, creo que por aquí ya se ha hablado de Inside no. 9, El Colapso, Utopía, Los Durrell, etc.
le marchand de sable
le marchand de sable

Mensajes : 1744
Fecha de inscripción : 10/01/2018

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por MEMYSELF&I Mar 28 Sep 2021 - 8:53

Pero si yo la mayoría de veces no se ni por donde empezar de lo que me cuesta decidirme por una!!
Sólo de cine clásico es una maravilla.
MEMYSELF&I
MEMYSELF&I

Mensajes : 12100
Fecha de inscripción : 04/05/2009

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por elrostroimpenetrable Mar 28 Sep 2021 - 8:59

Actualmente tengo Filmin (imprescindible), Amazon imbatible por precio y Disney+ por las niñas y la verdad con la incorporación de Star ha mejorado un montón
elrostroimpenetrable
elrostroimpenetrable

Mensajes : 730
Fecha de inscripción : 28/03/2015

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por skydog Mar 28 Sep 2021 - 9:01

loaded escribió:Sigo insistiendo en que el catálogo de películas tampoco es para echar cohetes y en que la plataforma deja bastante que desear, pero me he llevado un alegrón ya que por fin he podido ver esta serie que tenía pendiente desde hace mucho.

Como fan de "Veep" que soy, estoy disfrutando como una vaca.

FILMIN 71nEenILzgL._RI_

¡No me había enterado! cheers La tenía pendiente desde que vi 'In the Loop' y sí, también me encanta 'Veep'
skydog
skydog

Mensajes : 2022
Fecha de inscripción : 08/03/2011

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por Davies Mar 28 Sep 2021 - 10:11

FILMIN Img_2070
Davies
Davies

Mensajes : 12949
Fecha de inscripción : 22/11/2011

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por Sugerio Mar 28 Sep 2021 - 10:57

Davies escribió:FILMIN Img_2070

A juzgar por el prodigioso cartel, me da que mucho presupuesto no han invertido...

_________________
FILMIN Sillyw10

Wenn ist das Nunstück git und Slotermeyer? Ja! Beiherhund das Oder die Flipperwaldt gersput!

FILMIN Lobo-1

FILMIN Shoegz

the_saturday_boy escribió:Subtítulos no encotré pero bueno, creo que es muda



http://elparadigmadelsillonorejudo.wordpress.com/
Sugerio
Sugerio
Moderador

Mensajes : 37704
Fecha de inscripción : 24/03/2008

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por Van Mar 28 Sep 2021 - 11:02

Creía que a los filmineros no les gustaba el deporte de masas. Vaya decepción
Van
Van

Mensajes : 10453
Fecha de inscripción : 16/10/2009

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por Annie Mar 28 Sep 2021 - 11:06

El fútbol es cada vez menos de masas. Fíjate este año en el Madrid, Isco y Hazard son la mitad de lo que eran.
Annie
Annie

Mensajes : 14233
Fecha de inscripción : 25/03/2008

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por Davies Mar 28 Sep 2021 - 11:37

Van escribió:Creía que a los filmineros no les gustaba el deporte de masas. Vaya decepción


FILMIN UcPnCGW
Davies
Davies

Mensajes : 12949
Fecha de inscripción : 22/11/2011

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por psycho-sonic Vie 1 Oct 2021 - 11:38

FILMIN B660ac9f-6d8e-4b8d-9733-6fb246160b2f-CARD-NL---ONCE-WE-WERE-BROTHERS.-ROBBIE-ROBERTSON-AND-THE-BAND

Por fin la sacaron del pago.... cheers cheers cheers
psycho-sonic
psycho-sonic

Mensajes : 21115
Fecha de inscripción : 27/03/2008

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por Klarkash-Ton Vie 1 Oct 2021 - 12:02

Sugerio escribió:
Davies escribió:FILMIN Img_2070

A juzgar por el prodigioso cartel, me da que mucho presupuesto no han invertido...

Tiene lo peor de los biopics: simplona, plana, amable hasta lo relamido, con una forma de disponer el orden de la narración que castra todo posible atisbo de tensión o conflicto... y me la he visto entera, Laughing. Hay un par de cameos curiosos. Solo para muy fans. Supongo, me temo, que el de Roberto Baggio para Netflix seguirá por el mismo camino.
Klarkash-Ton
Klarkash-Ton

Mensajes : 968
Fecha de inscripción : 10/03/2015

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por skydog Sáb 2 Oct 2021 - 18:33

skydog escribió:
loaded escribió:Sigo insistiendo en que el catálogo de películas tampoco es para echar cohetes y en que la plataforma deja bastante que desear, pero me he llevado un alegrón ya que por fin he podido ver esta serie que tenía pendiente desde hace mucho.

Como fan de "Veep" que soy, estoy disfrutando como una vaca.

FILMIN 71nEenILzgL._RI_

¡No me había enterado! cheers La tenía pendiente desde que vi 'In the Loop' y sí, también me encanta 'Veep'


Qué maravilla de serie. Acabo de terminar el capítulo del debate en la radio, temporada 3, y estoy en shock Laughing
skydog
skydog

Mensajes : 2022
Fecha de inscripción : 08/03/2011

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por Lonnie Dom 3 Oct 2021 - 17:51

FILMIN 81ZXqDwJA4L._SX425_

No sé si ya la había recomendado, pero es que insisto, magnifica, dramón, pero que bueno.
Lonnie
Lonnie

Mensajes : 10651
Fecha de inscripción : 24/03/2008

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por loaded Dom 3 Oct 2021 - 18:09

skydog escribió:
skydog escribió:
loaded escribió:Sigo insistiendo en que el catálogo de películas tampoco es para echar cohetes y en que la plataforma deja bastante que desear, pero me he llevado un alegrón ya que por fin he podido ver esta serie que tenía pendiente desde hace mucho.

Como fan de "Veep" que soy, estoy disfrutando como una vaca.

FILMIN 71nEenILzgL._RI_

¡No me había enterado! cheers La tenía pendiente desde que vi 'In the Loop' y sí, también me encanta 'Veep'


Qué maravilla de serie. Acabo de terminar el capítulo del debate en la radio, temporada 3, y estoy en shock Laughing

Es brutal, Malcom es el centro de atención pero a mí me fascina el personaje de Nicola, con una Rebecca Front que se sale en todos los aspectos. Ya verás cuando llegues a la cuarta  Laughing

Y yo soy funcionario y anda que no habré conocido Terrys a lo largo de estos años...
loaded
loaded

Mensajes : 42812
Fecha de inscripción : 20/04/2008

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por skydog Dom 3 Oct 2021 - 19:24

loaded escribió:
skydog escribió:
skydog escribió:
loaded escribió:Sigo insistiendo en que el catálogo de películas tampoco es para echar cohetes y en que la plataforma deja bastante que desear, pero me he llevado un alegrón ya que por fin he podido ver esta serie que tenía pendiente desde hace mucho.

Como fan de "Veep" que soy, estoy disfrutando como una vaca.

FILMIN 71nEenILzgL._RI_

¡No me había enterado! cheers La tenía pendiente desde que vi 'In the Loop' y sí, también me encanta 'Veep'


Qué maravilla de serie. Acabo de terminar el capítulo del debate en la radio, temporada 3, y estoy en shock Laughing

Es brutal, Malcom es el centro de atención pero a mí me fascina el personaje de Nicola, con una Rebecca Front que se sale en todos los aspectos. Ya verás cuando llegues a la cuarta  Laughing

Y yo soy funcionario y anda que no habré conocido Terrys a lo largo de estos años...

He terminado el 4x01 y ya he visto el avance, con nuestros personajes en la oposición. El corte de pelo de Nicola termina de rematar la semejanza con Selina (bueno, al revés que Selina es posterior). Es fantástica.

¿Qué más hay en esta línea aparte de las dos de Iannucci, Parliament o Vota Juan? Me flipan este tipo de comedias.
skydog
skydog

Mensajes : 2022
Fecha de inscripción : 08/03/2011

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por starfuckers Mar 19 Oct 2021 - 22:45

The Sopranos Sessions , en Filmin hasta el 30 de Octubre.

https://www.filmin.es/serie/the-sopranos-sessions
starfuckers
starfuckers

Mensajes : 27484
Fecha de inscripción : 14/01/2016

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por elrostroimpenetrable Miér 20 Oct 2021 - 5:32

Klarkash-Ton escribió:
Sugerio escribió:
Davies escribió:FILMIN Img_2070

A juzgar por el prodigioso cartel, me da que mucho presupuesto no han invertido...

Tiene lo peor de los biopics: simplona, plana, amable hasta lo relamido, con una forma de disponer el orden de la narración que castra todo posible atisbo de tensión o conflicto... y me la he visto entera, Laughing. Hay un par de cameos curiosos. Solo para muy fans. Supongo, me temo, que el de Roberto Baggio para Netflix seguirá por el mismo camino.

Lo mejor la mujer de Totti y los cameos
elrostroimpenetrable
elrostroimpenetrable

Mensajes : 730
Fecha de inscripción : 28/03/2015

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por salakov Miér 20 Oct 2021 - 9:13

FILMIN Poster_0_3

No había visto esta de Woody Allen. Sencilla en su planteamiento —una mujer entrada en la cincuentena revisita sus hitos vitales— resulta sobria y lúcida a la vez.

Le sobran algunos esnobismos de los ochenta, pero bien en general.

n7
salakov
salakov

Mensajes : 40386
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por le marchand de sable Lun 25 Oct 2021 - 13:35

Parece que han mejorado la app cheers

Por cierto ayer vi esta y la disfruté mucho:

FILMIN Eece8d5be8729fc5d458b8c41b573adf-1044431

Apenas 1h15 en la que desde luego va al grano, la recomiendo a los que les guste el humor negro
le marchand de sable
le marchand de sable

Mensajes : 1744
Fecha de inscripción : 10/01/2018

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por robotijopi Mar 26 Oct 2021 - 5:48

pues estamos con esta serie polaca y nos está gustando mucho.

FILMIN Poster10
robotijopi
robotijopi

Mensajes : 223
Fecha de inscripción : 06/12/2010

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por tacitus Mar 26 Oct 2021 - 7:07

Another woman solo la he visto una vez, en el cine cuando se estrenó. Y guardo muy buen recuerdo. La seleccioné con Hanna y Maridos y mujeres para revisarlas

Shiva baby también la tengo en guardadas ...msi dura 1h 15 tiene opciones de caer. Las de Woody también suelen ser cortas, de duración aceptable

tacitus
tacitus

Mensajes : 30828
Fecha de inscripción : 17/05/2016

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por Johnny Guitar Dom 21 Nov 2021 - 15:06


¿Este año no hay oferta Black Friday?
Johnny Guitar
Johnny Guitar

Mensajes : 10958
Fecha de inscripción : 16/01/2014

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por le marchand de sable Dom 21 Nov 2021 - 15:16

Johnny Guitar escribió:
¿Este año no hay oferta Black Friday?

Sí, pero me estoy dando cuenta que es que hay dos hilos de Filmin, se puso en el otro (el de "adiós al horror vacui de Netflix, hola Netflix" o algo así)
le marchand de sable
le marchand de sable

Mensajes : 1744
Fecha de inscripción : 10/01/2018

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por Johnny Guitar Dom 21 Nov 2021 - 15:37

le marchand de sable escribió:
Johnny Guitar escribió:
¿Este año no hay oferta Black Friday?

Sí, pero me estoy dando cuenta que es que hay dos hilos de Filmin, se puso en el otro (el de "adiós al horror vacui de Netflix, hola Netflix" o algo así)

Gracias. Lo acabo de mirar. Tengo el cargo para el día 30, así que esta próxima semana estaré atento a ver si puedo renovar co la oferta. De momento no me da opción, igual a partir de mañana.
Johnny Guitar
Johnny Guitar

Mensajes : 10958
Fecha de inscripción : 16/01/2014

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por Enric67 Dom 21 Nov 2021 - 17:25

Johnny Guitar escribió:
le marchand de sable escribió:
Johnny Guitar escribió:
¿Este año no hay oferta Black Friday?

Sí, pero me estoy dando cuenta que es que hay dos hilos de Filmin, se puso en el otro (el de "adiós al horror vacui de Netflix, hola Netflix" o algo así)

Gracias. Lo acabo de mirar. Tengo el cargo para el día 30, así que esta próxima semana estaré atento a ver si puedo renovar co la oferta. De momento no me da opción, igual a partir de mañana.

Yo acabo de renovarlo por 60€.
Me han hecho sufrir los cabrones. Twisted Evil
Enric67
Enric67

Mensajes : 27834
Fecha de inscripción : 23/12/2012

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por elrostroimpenetrable Dom 21 Nov 2021 - 19:32

Yo también he renovado con Black Friday
elrostroimpenetrable
elrostroimpenetrable

Mensajes : 730
Fecha de inscripción : 28/03/2015

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por Pike Lun 22 Nov 2021 - 8:07

FILMIN Cautivos-del-mal

Ayer vi esta maravilla que tenía pendiente, peliculón. Metacine, además, que me mola mucho.

Eso sí, los subtítulos de Filmin, infumables. No se puede protestar ni nada????

Pike
Pike

Mensajes : 19108
Fecha de inscripción : 15/07/2008

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por atila Lun 22 Nov 2021 - 8:12

Pike escribió:FILMIN Cautivos-del-mal

Ayer vi esta maravilla que tenía pendiente, peliculón. Metacine, además, que me mola mucho.

Eso sí, los subtítulos de Filmin, infumables. No se puede protestar ni nada????


Cierto, muchas veces no se ven, ¿nadie estudia algo antes de dar el visto bueno y ponerse a usarlo?
atila
atila

Mensajes : 28930
Fecha de inscripción : 20/07/2008

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por Enric67 Lun 22 Nov 2021 - 8:12

Pike escribió:FILMIN Cautivos-del-mal

Ayer vi esta maravilla que tenía pendiente, peliculón. Metacine, además, que me mola mucho.

Eso sí, los subtítulos de Filmin, infumables. No se puede protestar ni nada????


No entiendo que le pasa a esta gente con los subtítulos.
Teóricamente, es algo que debería ir de la mano con una OTT que apuesta por el buen cine.
Enric67
Enric67

Mensajes : 27834
Fecha de inscripción : 23/12/2012

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por Pike Lun 22 Nov 2021 - 9:03

En serio, trabajo en esto y sé reconocer cuando alguien lo hace bien y cuando no.

En ese sentido, Netflix, que para muchas cosas es una mierda, cuida bien al menos UNA PARTE de lo que hace porque la encarga a empresas que se lo curran y contratan a profesionales pagándoles lo que toca pagar.

Por otro lado, en sitios como Amazon Prime o Filmin ves cosas realmente horrendas, cosa que resulta especialmente sangrante en el caso de Filmin que se supone que debería cuidar estas cosas.
Pike
Pike

Mensajes : 19108
Fecha de inscripción : 15/07/2008

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por skydog Lun 22 Nov 2021 - 9:09

Son horrorosos. A veces parece que los han subtitulado en Caracas o en Santiago de Chile, a veces van con retardo, la mayoría de las veces no cambian de posición y se pisan con leyendas originales haciendo imposible entender qué pone...Es algo tremendo.

Esta semana he renovado la suscripción de Filmin BF y he sacado también la de Flixolé. Si la app de Filmin puede mejorar, la de FO directamente no compite, es cascarón de huevo. Un chiste.
Pero bueno, todo sea por el catálogo.
skydog
skydog

Mensajes : 2022
Fecha de inscripción : 08/03/2011

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por Van Lun 22 Nov 2021 - 9:09

En Netflix hay bastante vagueria con los subtítulos eh. Se ahorran palabras que da gusto.

Entiendo que es un tema de cantidad de trabajo que se solventa con rapidez en la traducción y eficacia
Van
Van

Mensajes : 10453
Fecha de inscripción : 16/10/2009

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por Pike Lun 22 Nov 2021 - 9:17

Van escribió:En Netflix hay bastante vagueria con los subtítulos eh. Se ahorran palabras que da gusto.

Entiendo que es un tema de cantidad de trabajo que se solventa con rapidez en la traducción y eficacia

Si la traducción es buena y se están dejando "cosas fuera" que estás entendiendo al escuchar el inglés, por ejemplo, y no ves reflejadas en los subtítulos, es por la velocidad de lectura: 17 CPS. Hay que sintetizar a saco y, en bastantes ocasiones, implica dejar cosas fuera que, si se ha hecho bien, no son vitales para la trama, por ejemplo.

Pero no es vaguería ni nada... Smile
Pike
Pike

Mensajes : 19108
Fecha de inscripción : 15/07/2008

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por Van Lun 22 Nov 2021 - 9:39

Pike escribió:
Van escribió:En Netflix hay bastante vagueria con los subtítulos eh. Se ahorran palabras que da gusto.

Entiendo que es un tema de cantidad de trabajo que se solventa con rapidez en la traducción y eficacia

Si la traducción es buena y se están dejando "cosas fuera" que estás entendiendo al escuchar el inglés, por ejemplo, y no ves reflejadas en los subtítulos, es por la velocidad de lectura: 17 CPS. Hay que sintetizar a saco y, en bastantes ocasiones, implica dejar cosas fuera que, si se ha hecho bien, no son vitales para la trama, por ejemplo.

Pero no es vaguería ni nada... Smile

Entiendo lo que dices. Hasta qué punto la plataforma da el visto bueno a la traducción? O se fía del profesional?

Por ejemplo hubo muchas quejas con la traducción del calamar. Qué no era exacta del todo.
Van
Van

Mensajes : 10453
Fecha de inscripción : 16/10/2009

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por Pike Lun 22 Nov 2021 - 10:03

Van escribió:
Pike escribió:
Van escribió:En Netflix hay bastante vagueria con los subtítulos eh. Se ahorran palabras que da gusto.

Entiendo que es un tema de cantidad de trabajo que se solventa con rapidez en la traducción y eficacia

Si la traducción es buena y se están dejando "cosas fuera" que estás entendiendo al escuchar el inglés, por ejemplo, y no ves reflejadas en los subtítulos, es por la velocidad de lectura: 17 CPS. Hay que sintetizar a saco y, en bastantes ocasiones, implica dejar cosas fuera que, si se ha hecho bien, no son vitales para la trama, por ejemplo.

Pero no es vaguería ni nada... Smile

Entiendo lo que dices. Hasta qué punto la plataforma da el visto bueno a la traducción? O se fía del profesional?

Por ejemplo hubo muchas quejas con la traducción del calamar. Qué no era exacta del todo.

La plataforma, a través de agencias que subcontrata, lleva un control bastante exhaustivo. Las series o pelis que ellos consideran "buenas" o que van a tener mucho público se hacen "bien": plantilla, traductor, revisor y, en algunos casos, una segunda revisión "interna".

Lo del calamar fue un GOLAZO que encajaron por la escuadra, porque por lo visto nadie pensó que la serie iba a tener ni el éxito ni la repercusión que tuvo.

Para algunas series más "chungas", léase no americanas salvo excepciones o series que crean que son "de relleno" o que no vayan a tener mucho éxito, lo que hacen es utilizar traducción automática y luego enviar el material a un revisor para que le eche un vistazo y lo pula un poco, pagándole cuatro perras gordas porque entienden que la IA es la panacea y que estará todo fenomenal. Y no lo está para nada.

El calamar les estalló en la jeta y se quejó mucha gente. Ha sido un escandalazo bueno.

A ver si ayuda algo a que dejen de desviar trabajo a las agencias que pagan mal a los traductores (con lo que acaban trabajando con gente recién salida de la uni sin experiencia ninguna, por ejemplo) o que se lo piensen mejor a la hora de utilizar ese sistema de traducción automática o "machine translation" + "revisión por encima" que tampoco funciona.

Se nota mucho cuando las cosas están bien o mal.
Pike
Pike

Mensajes : 19108
Fecha de inscripción : 15/07/2008

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por tacitus Lun 22 Nov 2021 - 12:34

GIF de Klopp abrazándote
tacitus
tacitus

Mensajes : 30828
Fecha de inscripción : 17/05/2016

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por Stoneheart Lun 22 Nov 2021 - 12:51

tacitus escribió:GIF de Klopp abrazándote
Laughing Laughing Laughing

elephant
Stoneheart
Stoneheart

Mensajes : 40807
Fecha de inscripción : 10/10/2011

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por Pike Lun 22 Nov 2021 - 17:25

Josdeperra Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing
Pike
Pike

Mensajes : 19108
Fecha de inscripción : 15/07/2008

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por Nomeko7 Lun 22 Nov 2021 - 17:28

Terminé 'Back to life', qué maravilla.
Nomeko7
Nomeko7

Mensajes : 29620
Fecha de inscripción : 03/11/2011

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por Lalo Mancini Lun 22 Nov 2021 - 18:21

Y ahora que por fin tienen beneficios (con subvenciones por el camino), menos excusas para descuidar el servicio.
Lalo Mancini
Lalo Mancini

Mensajes : 4267
Fecha de inscripción : 31/08/2017

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por Esmeralda Lun 22 Nov 2021 - 18:27

Nomeko7 escribió:Terminé 'Back to life', qué maravilla.

Me ha gustado mucho, tiene un algo diferente, esa mezcla de humor y tragedia
Esmeralda
Esmeralda
Forera del Año

Mensajes : 12806
Fecha de inscripción : 21/02/2018

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por salakov Dom 28 Nov 2021 - 15:55

FILMIN Images?q=tbn:ANd9GcTsKXxBHoV29F6R2KE_2w-8KR8VegTCSA0OVzw40_JUul68fsw-

Me han gustado la estética y los temas musicales de Sparks. Incluso cierta extravagancia del principio se ve con interés, cosa que no sucedía con “Holy Motors”.

Lástima que la trama sobre la que oscila sea una soberana gilipollez y pronto todo se vaya hacia el barranquillo de la insustancialidad. 

Casi aprueba. Casi.

n4
salakov
salakov

Mensajes : 40386
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por loaded Dom 28 Nov 2021 - 16:16

Pike escribió:FILMIN Cautivos-del-mal

Ayer vi esta maravilla que tenía pendiente, peliculón. Metacine, además, que me mola mucho.

Eso sí, los subtítulos de Filmin, infumables. No se puede protestar ni nada????


Peliculón, yo siempre la tengo presente porque la vi el día en que terminé la selectividad.

Y sí, los subtítulos en Filmin son vergonzosos.
loaded
loaded

Mensajes : 42812
Fecha de inscripción : 20/04/2008

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por Pike Mar 30 Nov 2021 - 9:10

Nomeko7 escribió:Terminé 'Back to life', qué maravilla.

GUAPÍSIMA, me va a joder que se acabe.

Muchas gracias por la recomendación.

Volveré a preguntar por más.

Dicen por ahí que Vernon Subutex mola mucho... Será la siguiente.
Pike
Pike

Mensajes : 19108
Fecha de inscripción : 15/07/2008

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por Rayo Mar 30 Nov 2021 - 9:23

Pike escribió:
Nomeko7 escribió:Terminé 'Back to life', qué maravilla.

GUAPÍSIMA, me va a joder que se acabe.

Muchas gracias por la recomendación.

Volveré a preguntar por más.

Dicen por ahí que Vernon Subutex mola mucho... Será la siguiente.

Yo disfruté mucho Los Durrell.
Rayo
Rayo

Mensajes : 54247
Fecha de inscripción : 14/09/2011

Volver arriba Ir abajo

FILMIN Empty Re: FILMIN

Mensaje por Julius Winsome Mar 30 Nov 2021 - 9:38

Pregunta de 1º de Filmin, supongo, pero...
Hay contenido en 4K?
Es que todo lo que veo, como mucho me sale en 1080...
Julius Winsome
Julius Winsome

Mensajes : 1409
Fecha de inscripción : 01/02/2016

Volver arriba Ir abajo

Página 1 de 4. 1, 2, 3, 4  Siguiente

Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.