POESIA

Página 28 de 31. Precedente  1 ... 15 ... 27, 28, 29, 30, 31  Siguiente

Ir abajo

Re: POESIA

Mensaje por salakov el Jue 5 Abr 2018 - 11:31


Ayer te besé en los labios.
Te besé en los labios. Densos,
rojos. Fue un beso tan corto,
que duró más que un relámpago,
que un milagro, más. El tiempo
después de dártelo
no lo quise para nada ya,
para nada
lo había querido antes.
Se empezó, se acabó en él.
Hoy estoy besando un beso;
estoy solo con mis labios.
Los pongo
no en tu boca, no, ya no...
-¿Adónde se me ha escapado?-.
Los pongo
en el beso que te di
ayer, en las bocas juntas
del beso que se besaron.
Y dura este beso más
que el silencio, que la luz.
Porque ya no es una carne
ni una boca lo que beso,
que se escapa, que me huye.
No.
Te estoy besando más lejos.


—Pedro Salinas—
avatar
salakov

Mensajes : 11213
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: POESIA

Mensaje por Axlferrari el Sáb 7 Abr 2018 - 10:04


Kristin Ross, El surgimiento del espacio social. Rimbaud y la Comuna de París

Hace poco salió este libro sobre Rimbaud. Un breve extracto :

"Si Rimbaud se convierte en el gran poeta de la Comuna, no es porque entretiene una relación directa o mecánica con ella, sino precisamente porque constituye la sustancia de gran parte de su obra poética en tanto que tumulto, transgresión, movilidad, hipérbole o iconoclasia."


Presentación : http://www.lamalatesta.net/product_info.php/products_id/60022
avatar
Axlferrari

Mensajes : 4979
Fecha de inscripción : 06/02/2016

Volver arriba Ir abajo

Re: POESIA

Mensaje por salakov el Vie 13 Abr 2018 - 9:36


Amistad del brazo

El metro iba muy lleno. Me agarraba
al lado de la puerta, de un barrote
niquelado. Tenía el brazo tenso
y toleraba aquella persistencia
de un peso tibio sobre el antebrazo.
Había poca gente cuando al fin me volví.
Era muy joven. Fea y pobre, descarnada
como una enjuta cabra mogrebina,
obstinada la frente, ojos cerrados,
abalanzada por toda carencia,
un brazo aún sin dueño, libre y promiscuo,
y no veía que alguien se movía
y se aislaba ante ella. Yo, también
muy joven, demasiado, aún no sabía
reconocerme, más que en la elección,
en aceptar. Así, abandonó el brazo,
como si ya no fuera mío, hasta
la estación, cuando se rompió de pronto
la última cuerda del violoncello.


—Gabriel Ferrater—
avatar
salakov

Mensajes : 11213
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: POESIA

Mensaje por salakov el Vie 13 Abr 2018 - 11:50

#DíaInternacionalDelBeso

_____________________________________

«Toco tu boca, con un dedo toco el borde de tu boca, voy dibujándola como si saliera de mi mano, como si por primera vez tu boca se entreabriera, y me basta cerrar los ojos para deshacerlo todo y recomenzar, hago nacer cada vez la boca que deseo, la boca que mi mano elige y te dibuja en la cara, una boca elegida entre todas, con soberana libertad elegida por mí para dibujarla con mi mano en tu cara, y que por un azar que no busco comprender coincide exactamente con tu boca que sonríe por debajo de la que mi mano te dibuja.

Me miras, de cerca me miras, cada vez más de cerca y entonces jugamos al cíclope, nos miramos cada vez más de cerca y los ojos se agrandan, se acercan entre sí, se superponen y los cíclopes se miran, respirando confundidos, las bocas se encuentran y luchan tibiamente, mordiéndose con los labios, apoyando apenas la lengua en los dientes, jugando en sus recintos donde un aire pesado va y viene con un perfume viejo y un silencio. Entonces mis manos buscan hundirse en tu pelo, acariciar lentamente la profundidad de tu pelo mientras nos besamos como si tuviéramos la boca llena de flores o de peces, de movimientos vivos, de fragancia oscura. Y si nos mordemos el dolor es dulce, y si nos ahogamos en un breve y terrible absorber simultáneo del aliento, esa instantánea muerte es bella. Y hay una sola saliva y un solo sabor a fruta madura, y yo te siento temblar contra mí como una luna en el agua.»


—Julio Cortázar, Rayuela—


avatar
salakov

Mensajes : 11213
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: POESIA

Mensaje por Shackleton el Dom 15 Abr 2018 - 19:30

Ni siquiera ha crecido la hierba. No se puede ser vagabundo y artista y al mismo tiempo un burgués sano y cuerdo. Si quieres embriaguez, ¡acepta también la resaca! Si quieres sol y bellas fantasías, ¡acepta también la suciedad y el hastío! Todo está dentro de ti, el oro y el barro, el deleite y la pena, la risa infantil y la angustia mortal. ¡Acéptalo todo, no te aflijas por nada, no intentes rehuir nada! No eres un burgués, tampoco eres un griego, no eres armónico y dueño de ti mismo, eres un pájaro en plena tormenta. ¡Déjala rugir! ¡Déjate llevar! ¡Cuánto has mentido! ¡Cuántos miles de veces, incluso en tus libros y poesías, has fingido ser el armonioso y sabio, el feliz, el iluminado! ¡Lo mismo han fingido ser los héroes al atacar en la guerra, mientras las entrañas temblaban! ¡Dios mío, qué simiesco y fanfarrón el hombre, sobre todo el artista, sobre todo el poeta, sobre todo yo!

El caminante, Hermann Hesse.
avatar
Shackleton

Mensajes : 668
Fecha de inscripción : 22/10/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: POESIA

Mensaje por salakov el Lun 16 Abr 2018 - 10:07

@Shackleton escribió:Ni siquiera ha crecido la hierba. No se puede ser vagabundo y artista y al mismo tiempo un burgués sano y cuerdo. Si quieres embriaguez, ¡acepta también la resaca! Si quieres sol y bellas fantasías, ¡acepta también la suciedad y el hastío! Todo está dentro de ti, el oro y el barro, el deleite y la pena, la risa infantil y la angustia mortal. ¡Acéptalo todo, no te aflijas por nada, no intentes rehuir nada! No eres un burgués, tampoco eres un griego, no eres armónico y dueño de ti mismo, eres un pájaro en plena tormenta. ¡Déjala rugir! ¡Déjate llevar! ¡Cuánto has mentido! ¡Cuántos miles de veces, incluso en tus libros y poesías, has fingido ser el armonioso y sabio, el feliz, el iluminado! ¡Lo mismo han fingido ser los héroes al atacar en la guerra, mientras las entrañas temblaban! ¡Dios mío, qué simiesco y fanfarrón el hombre, sobre todo el artista, sobre todo el poeta, sobre todo yo!

El caminante, Hermann Hesse.


(qué bueno)
avatar
salakov

Mensajes : 11213
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: POESIA

Mensaje por Axlferrari el Mar 17 Abr 2018 - 10:03



No recuerdo si ya habéis mencionado a la italiana Cristina Campo (1923-1977) :

http://www.tinta-china.net/c_campo_14.htm

Es un misterio que Cristina Campo, una de las cimas de la literatura italiana del siglo XX, siga siendo una desconocida en España. Cuando se le recuerda es de manera periférica, por su amistad con María Zambrano, o como figura a la sombra de su pareja, Elémire Zolla, un orientalista brillante, que también ha sido injustamente olvidado. La obra de Cristina Campo ni siquiera se ha traducido al español. Nos queda mucho por descubrir: una pasión desmesurada por la forma, que ella entendió siempre como una vocación superior -el estilo se confunde en su obra con el destino, la pureza, y el sacrificio-, una obra breve y maldita, un puñado de poemas que rozan la perfección.

La editorial Adelphi ha publicado Gli Imperdonabili, que abarca prácticamente la totalidad de su obra. Para Cristina Campo son imperdonables aquellas personas que aún se atreven a buscar "la perfección perdida en una época de progreso puramente horizontal, de masacre universal del símbolo, de crucifixión de la belleza", los hermosos vencidos, los malditos, oficiantes de un rito que parece estar a punto de desaparecer.


Última edición por Axlferrari el Mar 17 Abr 2018 - 10:04, editado 1 vez
avatar
Axlferrari

Mensajes : 4979
Fecha de inscripción : 06/02/2016

Volver arriba Ir abajo

Re: POESIA

Mensaje por salakov el Mar 17 Abr 2018 - 10:03

@Axlferrari escribió:

No recuerdo si ya habéis mencionado a la italiana Cristina Campo (1923-1977) :

http://www.tinta-china.net/c_campo_14.htm

Es un misterio que Cristina Campo, una de las cimas de la literatura italiana del siglo XX, siga siendo una desconocida en España. Cuando se le recuerda es de manera periférica, por su amistad con María Zambrano, o como figura a la sombra de su pareja, Elémire Zolla, un orientalista brillante, que también ha sido injustamente olvidado. La obra de Cristina Campo ni siquiera se ha traducido al español. Nos queda mucho por descubrir: una pasión desmesurada por la forma, que ella entendió siempre como una vocación superior -el estilo se confunde en su obra con el destino, la pureza, y el sacrificio-, una obra breve y maldita, un puñado poemas que rozan la perfección.

La editorial Adelphi ha publicado Gli Imperdonabili, que abarca prácticamente la totalidad de su obra. Para Cristina Campo son imperdonables aquellas personas que aún se atreven a buscar "la perfección perdida en una época de progreso puramente horizontal, de masacre universal del símbolo, de crucifixión de la belleza", los hermosos vencidos, los malditos, oficiantes de un rito que parece estar a punto de desaparecer.



¡Pero cuelga alguno suyo!
avatar
salakov

Mensajes : 11213
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: POESIA

Mensaje por Axlferrari el Mar 17 Abr 2018 - 10:07

He encontrado este :


« Nobilissimi ierei,
grazie per il silenzio,
l'astensione, la santa
gnosi della distanza,
il digiuno degli occhi, il veto dei veli,
la nera cordicella che annoda ai cieli
con centocinquanta volte sette nodi di seta
ogni tremito del polso,
l’augusto cànone dell’amore incommosso,
la danza divina del riserbo:
incendio imperiale che accende
come in Teofano il Greco e in Andrea Diacono,
di mille Tabor l’oro delle vostre cupole,
apre occhi del cuore negli azzurrissimi spalti,
riveste i torrioni di Sangue...
Che prossimità spegne
come pioggia di cenere »


Cristina Campo, Nobilissimi ierei
avatar
Axlferrari

Mensajes : 4979
Fecha de inscripción : 06/02/2016

Volver arriba Ir abajo

Re: POESIA

Mensaje por salakov el Mar 17 Abr 2018 - 10:43

avatar
salakov

Mensajes : 11213
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: POESIA

Mensaje por salakov el Miér 18 Abr 2018 - 15:16

II

Todavía no hemos nacido.
Esta no puede ser la vida,
es todo mentira; este no es el mundo,
esta no es la gente.
Nuestra madre no ha dado a luz,
eso es todo, una confusión.
Creímos que habíamos nacido pero no,
todavía no nacimos.
Esta es otra etapa de la gestación
y este mundo no es más que otro vientre
previo a la Luz.
No puede ser que esta sea la vida:
hubo un error, un cambio de títulos,
interpretaron mal el calendario
y esta no es la vida.
Sí, es eso, hubo un error. ¡Uf!
¡qué alivio! creímos que nadie nos amaba
pero lo que sucede es que todavía no hemos nacido.


—Obsesión de vivir, José Sbarra—
avatar
salakov

Mensajes : 11213
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: POESIA

Mensaje por salakov el Mar 24 Abr 2018 - 10:30

avatar
salakov

Mensajes : 11213
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: POESIA

Mensaje por salakov el Miér 25 Abr 2018 - 10:09


XIV

La vida nos fue hundiendo en pozos diferentes, ninguno
de nosotros palpó la serenidad.
Los dos a oscuras; en ciénagas drogas, abismos, o
rutinas; pero los dos con vendas en los ojos, con el
alma amortajada y con la implacable corrosión que provocan
las lágrimas que caen hacia adentro.
Los dos identificados por la misma clave: el fracaso.
El fracaso en el amor, el fracaso en el arte, el fracaso
en la sociedad, el fracaso en el intento de vivir sin engaños.
Los dos lastimados por las púas de la indiferencia
de los seres agraciados,
de los inteligentes para el dinero,
de los adaptados,
de los que jamás se cuestionarán algo que de antemano
palpitan que quizás no tenga respuesta,
de los felices cobardes que alimentan con embustes sus
tranquilas conciencias.
Los dos viviendo. Es el paradójico desenlace de nuestra
tragedia: seguir con vida cuando se agotaron las esperas.
Los dos sentados en las gradas del circo cuando ter-
minó la función y con ella, naturalmente, también la magia.
Y los dos estamos solos. Flotando como corchos en el
océano nos miramos el uno al otro, pero no podemos
ayudarnos.
Los dos poseemos lo mismo: promesas incumplidas,
ausencias inaguantables, anhelos no concretados y una
antigua e inmensa acumulación de soledad.
Y los dos necesitamos exactamente lo contrario. Por
eso al cruzarnos en este absurdo derrotero, flotando como
corchos, sólo atinamos al sarcasmo, esa terrible arma de
doble filo que acaba por herir más profundamente al que
la empuña que al que recibe la estocada.
Los dos sangrando por algún costado, la diferencia es
despreciable. Y a la larga, la tristeza nos domina con la
dañina voracidad de un cáncer a los dos por igual.
Los dos altruistas y capaces de la mayor bajeza al
mismo tiempo.
Los dos juntos, pero separados por esa ineludible condición
de dolor.
Los dos con nuestra sensibilidad golpeada contra las
paredes de la vida cotidiana.
Los dos predestinados al error, a equivocar siempre
el camino y a encontrar lo ansiado a destiempo.
Los dos incapaces de construir una torre que nos salve.
Los dos obligados a representar una farsa sin autor.
Los dos, en definitiva, sin saber por qué.


—Obsesión de vivir, José Sbarra—
avatar
salakov

Mensajes : 11213
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: POESIA

Mensaje por salakov el Jue 26 Abr 2018 - 13:18

«Mi alma tiene el peso de la luz. Tiene el peso de la música. Tiene el peso de la palabra nunca dicha, a punto, quizá, de ser dicha. Tiene el peso del recuerdo. Tiene el peso de una añoranza. Tiene el peso de una mirada. Pero como una ausencia. Y la lágrima que no se ha llorado. Tiene el inmaterial peso de una soledad en medio de los otros.»

— Clarice Lispector—
avatar
salakov

Mensajes : 11213
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: POESIA

Mensaje por salakov el Vie 27 Abr 2018 - 10:58


avatar
salakov

Mensajes : 11213
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: POESIA

Mensaje por salakov el Lun 30 Abr 2018 - 10:17


Oh, Natalie

Cuando era mucho más joven me enamoré de Natalie Wood
(todavía hoy pienso que de todas las actrices
ella es la que más merece mi amor)
Me pongo buena nota
por no haberme enamoriscado de B.B. o, Dios mío, de Marilyn,
no me sucedió nada tan vergonzoso.

Pero Natalie Wood es muy respetable.
Yo amaba a Natalie Wood,
por las tardes paseábamos por la zona de Tunari-Dorobanţi-Dionisie Lupu,
la cogía del hombro y ella se abrazaba a mi cintura
sobre todo en otoño era realmente bonito.
No le importaba que yo llevara el uniforme del liceo.
“Mircea, me decía, Mircea,
eres maravilloso,
eres todo lo que una intelectual podría desear”
“También tú, gatita, eres maravillosa”
Caminábamos entre hojas secas, nadie nos comprendía,
Éramos demasiado sensibles, demasiado diferentes…
“Natalie, le decía,
Oh, Natalie, Natalie, Natalie,
qué bonito es tu nombre… sabes, Natalie,
todavía no soy nada,
tú ya eres famosa, tienes una filmografía a tus espaldas,
pero trabajaré, Natalie, ya verás,
ganaré dinero…”

Y las tardes de otoño eran tan tristes
y los ojos de mi amada tan profundos…
Luego comenzó a neviscar
y los tranvías lanzaban chispazos verdes al tocar los cables húmedos.

Pasaron los años
yo conocí la gloria, tenía dinero y mujeres
había publicado en París y en Chicago
iba al “Cantemir” solo por costumbre, por razones sentimentales.
Por las tardes me esperaba Natalie
a la puerta del liceo, en su minúsculo Porsche,
en él paseábamos lentamente por la calle del Profeta, por Cabo Troncea
y otra vez por la calle de las Villas.
Recuerdo que una tarde
detuvo el coche junto a la acera
encendió un cigarrillo en la oscuridad y con su voz sensual
(aunque ronca y dolorida entonces)
me confesó que me había engañado con un hombre… “Mircea, tenía,
Tenía que decírtelo,
De lo contrario no habríamos podido continuar. Sabes,
yo no deseé ni un solo instante acostarme con Robert
pero es tan pesado… los rubios estos son tremendos…
Pero créeme, Mircea, créeme, tú sigues siendo el mejor.
La perdoné.
Lo que no perdonas a una depravada
se lo perdonas a una mujer superior.
“Engáñame con tus actos, no con tu pensamiento” le dije tan solo.
Luego me fui a la mili.
A Cristi Teodorescu lo visitaba casi todas las semanas Daniela.
A Mera lo visitaba su actual esposa.
Incluso a Romulus lo visitó alguna vez alguien.
Natalie no me visitó nunca.
Los domingos me quedaba como un pelele en sala de guardia
y contemplaba cómo los demás besaban a sus novias,
cómo entrelazaban sus manitas sobre la mesa…
Cuando tocaba limpiar las armas leía “Cinema” a escondidas,
recortaba todo lo que hablara de ella, de Ella.

Durante diez años no supe nada de ella. La vida nos separó.
Hasta que, hace una semana, buscando cintas de magnetófono
¿a quién veo en “El disco de cristal”, junto a Lipscani?
¡Natalie, Natalie estaba de nuevo en Rumanía!
Pero qué avejentada… No quise decirle nada
y me fui antes de que me viera (fuera la esperaba
el insulso de Redford con el Cadillac).
No, las sopas recalentadas son sosas.
No, Natalie,
tú lo has elegido, ahora sigue tu camino.

Y, sin embargo, ¿por qué, cuando volví a casa,
las diecisiete habitaciones me parecieron vacías?
A través de la ventana helada contemplé largo rato la piscina
en la que flotaba una hoja muerta…


—Mircea Cartarescu—
avatar
salakov

Mensajes : 11213
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: POESIA

Mensaje por Perseide el Lun 30 Abr 2018 - 22:48

[i carry your heart with me(i carry it in]

i carry your heart with me(i carry it in
my heart)i am never without it(anywhere
i go you go,my dear;and whatever is done
by only me is your doing,my darling)
                                                  i fear
no fate(for you are my fate,my sweet)i want
no world(for beautiful you are my world,my true)
and it’s you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you

here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life;which grows
higher than soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart

i carry your heart(i carry it in my heart)


E. E. Cummings

Pues uno de los poemas más bonitos del mundo, señores...
avatar
Perseide

Mensajes : 13268
Fecha de inscripción : 20/11/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: POESIA

Mensaje por salakov el Mar 1 Mayo 2018 - 20:41

Tradúzcamelo, Chico Percebe.
avatar
salakov

Mensajes : 11213
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: POESIA

Mensaje por Perseide el Miér 2 Mayo 2018 - 1:39

llevo tu corazón conmigo

levo tu corazón conmigo (lo llevo en mi
corazón) nunca estoy sin él (tú vas dondequiera
que yo voy, amor mío); y todo lo que hago
por mí mismo lo haces tú también, amada mía

                                                                 no temo
al destino (pues tú eres mi destino, mi amor)
no deseo ningún mundo (pues hermosa tú eres mi mundo,
mi verdad)  y tú eres todo lo que una luna siempre
ha sido y todo lo que un sol cantará siempre eres tú

he aquí el más profundo secreto que nadie conoce
(he aquí la raíz y el brote del brote y el cielo del cielo
de un árbol llamado vida; que crece más alto de lo
que un alma puede esperar o una mente puede ocultar)
y éste es el prodigio que mantiene a las estrellas separadas

llevo tu corazón (lo llevo en mi corazón)

Traducción de Octavio Paz, creo.


Última edición por Perseide el Miér 2 Mayo 2018 - 1:45, editado 1 vez
avatar
Perseide

Mensajes : 13268
Fecha de inscripción : 20/11/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: POESIA

Mensaje por Perseide el Miér 2 Mayo 2018 - 1:39

Y te dejo algo que te gustará.

avatar
Perseide

Mensajes : 13268
Fecha de inscripción : 20/11/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: POESIA

Mensaje por salakov el Miér 2 Mayo 2018 - 9:05

@Perseide escribió:llevo tu corazón conmigo

levo tu corazón conmigo (lo llevo en mi
corazón) nunca estoy sin él (tú vas dondequiera
que yo voy, amor mío); y todo lo que hago
por mí mismo lo haces tú también, amada mía

                                                                 no temo
al destino (pues tú eres mi destino, mi amor)
no deseo ningún mundo (pues hermosa tú eres mi mundo,
mi verdad)  y tú eres todo lo que una luna siempre
ha sido y todo lo que un sol cantará siempre eres tú

he aquí el más profundo secreto que nadie conoce
(he aquí la raíz y el brote del brote y el cielo del cielo
de un árbol llamado vida; que crece más alto de lo
que un alma puede esperar o una mente puede ocultar)
y éste es el prodigio que mantiene a las estrellas separadas

llevo tu corazón (lo llevo en mi corazón)

Traducción de Octavio Paz, creo.


avatar
salakov

Mensajes : 11213
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: POESIA

Mensaje por salakov el Jue 3 Mayo 2018 - 15:50


Fuego y hielo


Algunos dicen que el mundo acabará entre llamas,
otros dicen que entre hielos.
De lo que yo he saboreado del deseo
estoy de acuerdo con aquellos que favorecen el fuego.
Pero si tuviera que perecer dos veces,
creo que conozco bastante de odio
como para saber que, para la destrucción,
el hielo es poderoso
y bastaría también.



—Robert Frost—
avatar
salakov

Mensajes : 11213
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: POESIA

Mensaje por salakov el Lun 7 Mayo 2018 - 12:24


Sírvase cederle el asiento a los ancianos o a los minusválidos

Hice todo el viaje de pie:
nadie me cedió el asiento
pese a que yo tenía unos cien años más que otros pasajeros
pese a que en mí eran obvios
los signos de tres grandes males:
el Orgullo, el Arte, la Soledad.


—Ninca Cassian—
avatar
salakov

Mensajes : 11213
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: POESIA

Mensaje por salakov el Mar 8 Mayo 2018 - 13:03



—Ada Salas—
avatar
salakov

Mensajes : 11213
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: POESIA

Mensaje por salakov el Miér 9 Mayo 2018 - 9:27

avatar
salakov

Mensajes : 11213
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

Página 28 de 31. Precedente  1 ... 15 ... 27, 28, 29, 30, 31  Siguiente

Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.