POESIA

Página 21 de 22. Precedente  1 ... 12 ... 20, 21, 22  Siguiente

Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Lun 1 Jul 2019 - 9:19

Poema para hacer el amor

Para hacer el amor debe evitarse un sol muy fuerte
sobre los ojos de la muchacha, tampoco es buena la sombra
si el lomo del amante se achicharra
para hacer el amor.
Los pastos húmedos son mejores que los pastos amarillos
pero la arena gruesa es mejor todavía.
Ni junto a las colinas porque el suelo es rocoso
ni cerca de las aguas.
Poco reino es la cama para este buen amor.
Limpios los cuerpos han de ser como una gran pradera:
que ningún valle o monte quede oculto y los amantes
podrán holgarse en todos sus caminos.
La oscuridad no guarda el buen amor.
El cielo debe ser azul y amable,
limpio y redondo como un techo
y entonces la muchacha no verá el dedo de Dios.
Los cuerpos discretos pero nunca en reposo,
los pulmones abiertos, las frases cortas.
Es difícil hacer el amor pero se aprende.


—Antonio Cisneros—
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Mar 2 Jul 2019 - 8:56

No te sientas jamás desconsolado
porque el bien que persigues anhelante
y que hoy lograr creíste, no has logrado;
con echar tu esperanza hacia adelante
ya está todo arreglado...


—Amado Nervo—
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Miér 3 Jul 2019 - 9:01

https://twitter.com/presademi/status/1146044827097804804
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Jue 4 Jul 2019 - 14:28

Bolero

Qué vanidad imaginar
que puedo darte todo, el amor y la dicha,
itinerarios, música, juguetes.
Es cierto que es así:
todo lo mío te lo doy, es cierto,
pero todo lo mío no te basta
como a mí no me basta que me des
todo lo tuyo.

Por eso no seremos nunca
la pareja perfecta, la tarjeta postal,
si no somos capaces de aceptar
que sólo en la aritmética
el dos nace del uno más el uno.

Por ahí un papelito
que solamente dice:

Siempre fuiste mi espejo,
quiero decir que para verme tenía que mirarte.

Y este fragmento:

La lenta máquina del desamor
los engranajes del reflujo
los cuerpos que abandonan las almohadas
las sábanas los besos

y de pie ante el espejo interrogándose
cada uno a sí mismo
ya no mirándose entre ellos
ya no desnudos para el otro
ya no te amo,
mi amor.

—Julio Cortázar—
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Vie 5 Jul 2019 - 9:24

O fueron nueve

Tal vez tuvimos sólo siete noches
no sé
no las conté
cómo hubiera podido.
Tal vez no más que seis
o fueron nueve.
No sé
pero valieron
como el más largo amor.
Tal vez
de cuatro o cinco noches como ésas
pero precisamente como ésas
tal vez
pueda vivirse
como de un largo amor
toda una vida.


—Idea Vilariño—
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Dom 7 Jul 2019 - 12:45

https://twitter.com/apatticus_finch/status/1146866134332903425?s=21
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Lun 8 Jul 2019 - 10:39

American way of life

De chico, me encantaban
las series americanas,
que miraba en mi dormitorio
mientras tomaba la merienda.
¡Cómo anhelaba, entonces,
la hora de ser grande
para matar a mucha gente
y convertirme en héroe!


—César Cantoni—
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Mar 9 Jul 2019 - 9:21

Gansos

Parejas de gansos salvajes del Canadá. De eso le hablaba a Teresa. Si uno de ellos moría, el otro ya no podía vivir. Se volvía loco. Volaba sin rumbo, a la desesperada. Para encontrar la muerte. Todo lo que tengo por compañía son las dos mitades de mi corazón, recordó.
Gansos de cabeza y cuello blancos. Nacidos de la nieve. En muchos cuentos populares de Alaska son los hijos del primer dios. Los llaman "emperadores". Pero sobre su cabeza no volaban los hijos del dios. Eran golondrinas. Golondrinas que construían sus nidos bajo las tejas de la catedral.

—Julián Rodríguez Marcos—
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por Axlferrari el Mar 9 Jul 2019 - 16:46

POESIA - Página 21 Poe%CC%81sie
22.11.2019

https://www.lechappee.org/collections/la-librairie-de-guy-debord/poesie-etc

« Poésie, etc. » rassemble un ensemble de citations choisies par Guy Debord, dont les auteurs ne sont parfois aucunement des poètes. Mais elles se caractérisent toutes par un regard lyrique sur l’existence, et une concision qui les font accéder avec plus d’intensité et d’immédiateté au cœur de ce qui nous bouleverse.

L’importance de la poésie et de la littérature dans les lectures de Guy Debord apparaît très tôt et ne se démentira jamais tout au long de son œuvre. On y croisera entre autres, cités ou détournés, Baudelaire, Bossuet, Joyce, Pessoa, Shakespeare, Swift, Ronsard, Apollinaire, Breton, Villon, Éluard, Lautréamont, Cravan... Le recours à ces références donne à son travail de critique sociale une immense force de frappe, car directement et indissolublement lié à ce qui touche le plus intimement l’être humain.

L’utilisation du langage poétique est en effet toujours associé, chez Debord, au projet révolutionnaire qu’il nourrit. Pour lui, cependant, « il ne s’agit pas de mettre la poésie au service de la révolution, mais bien de mettre la révolution au service de la poésie », afin d’en assurer le renouveau, la pénétration dans la vie quotidienne – en un mot : la réalisation –, et d’abolir ainsi la séparation entre la poésie et la vie vécue.
Axlferrari
Axlferrari

Mensajes : 7303
Fecha de inscripción : 06/02/2016

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Mar 9 Jul 2019 - 16:48

Deja de recomendar cosas en francés, ¡copón!, que algunos no sabemos.


P.D.: Muy guapo el libro de Fukushima de Pepitas de Calabaza. Muy guapo. hi
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por Axlferrari el Mar 9 Jul 2019 - 17:04

Traducido con reverso.net :

«Poésie, etc. » reúne un conjunto de citas elegidas por Guy Debord, cuyos autores a veces no son poetas. Pero todas ellas se caracterizan por una mirada lírica sobre la existencia y una concisión que las hace acceder con mayor intensidad y de inmediato al corazón de lo que nos conmueve.

La importancia de la poesía y de la literatura en las lecturas de Guy Debord aparece muy pronto y nunca se desmentirá a lo largo de su obra. Allí se cruzarán, entre otros, con Baudelaire, Bossuet, Joyce, Pessoa, Shakespeare, Swift, Ronsard, Apollinaire, Breton, Villon, Eluard, Lautréamont, Cravan... El recurso a estas referencias confiere a su trabajo de crítica social una inmensa fuerza de atracción, pues directa e indisolublemente vinculado a lo que más afecta íntimamente al ser humano.

En efecto, la utilización del lenguaje poético está siempre asociada, en Debord, al proyecto revolucionario que alimenta. Para él, sin embargo, «no se trata de poner la poesía al servicio de la revolución, sino de poner la revolución al servicio de la poesía», para asegurar su renovación, la penetración en la vida cotidiana– en una palabra: la realización –, y abolir así la separación entre la poesía y la vida vivida.


Saludos hi
Axlferrari
Axlferrari

Mensajes : 7303
Fecha de inscripción : 06/02/2016

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Miér 10 Jul 2019 - 9:14

POESIA - Página 21 66291308_879844839050616_1056125040677879808_n.jpg?_nc_cat=100&_nc_oc=AQlYagWhvhXt0MhOh-kx44MQRASgabdUhyVrs0tI_y6DP8B5_RZ8aWFJeu9BU3OjSBQ&_nc_ht=scontent-mad1-1

—Joan Margarit—
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Jue 11 Jul 2019 - 9:18

https://twitter.com/literlandweb1/status/1148329728849403905
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Mar 16 Jul 2019 - 8:42

https://twitter.com/maria_mimia/status/1150521874318860290
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Miér 17 Jul 2019 - 8:58

https://twitter.com/PoetasHispanos/status/1151220308487131136
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Jue 18 Jul 2019 - 10:49

https://twitter.com/literlandweb1/status/1151447583145021440
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por Strickland el Jue 18 Jul 2019 - 17:59

@salakov escribió:https://twitter.com/literlandweb1/status/1151447583145021440

Se nota que sabe de lo que habla.
Strickland
Strickland

Mensajes : 1605
Fecha de inscripción : 22/12/2010

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Vie 19 Jul 2019 - 9:13

https://twitter.com/PoetasHispanos/status/1151839481248591872
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por Silke_ el Vie 19 Jul 2019 - 10:48

José Ángel Valente es mi poeta favorito.
Gracias por recordarlo.

Un poema...

LATITUD

No quiero más que estar sobre tu cuerpo
como lagarto al sol los días de tristeza.

Se disuelve en el aire el llanto roto,
al pie de las estatuas
recupera la hiedra
y tu mano me busca
por la piel de tu vientre
donde duermo extendido.

El pensamiento melancólico
se tiende, cuerpo, a tus orillas,
bajo el temblor del párpado, el delgado
fluir de las arterias,
la duración nocturna del latido,
la luminosa latitud del vientre,
a tu costado, cuerpo, a tus orillas,
como animal que vuelve a sus orígenes.
Silke_
Silke_

Mensajes : 543
Fecha de inscripción : 23/03/2014

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Vie 19 Jul 2019 - 10:52

@Silke_ escribió:José Ángel Valente es mi poeta favorito.
Gracias por recordarlo.

Un poema...

LATITUD

No quiero más que estar sobre tu cuerpo
como lagarto al sol los días de tristeza.

Se disuelve en el aire el llanto roto,
al pie de las estatuas
recupera la hiedra
y tu mano me busca
por la piel de tu vientre
donde duermo extendido.

El pensamiento melancólico
se tiende, cuerpo, a tus orillas,
bajo el temblor del párpado, el delgado
fluir de las arterias,
la duración nocturna del latido,
la luminosa latitud del vientre,
a tu costado, cuerpo, a tus orillas,
como animal que vuelve a sus orígenes.


Silke, inauguramos edición de microrrelatismo.

https://www.foroazkenarock.com/t63152-ronda-1-de-la-quinta-era-del-inmortal-concurso-de-microrrelatos-del-foro-azkena

¡Espero tu participación!
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por Davies el Vie 19 Jul 2019 - 12:07

@salakov escribió:
@Silke_ escribió:José Ángel Valente es mi poeta favorito.
Gracias por recordarlo.

Un poema...

LATITUD

No quiero más que estar sobre tu cuerpo
como lagarto al sol los días de tristeza.

Se disuelve en el aire el llanto roto,
al pie de las estatuas
recupera la hiedra
y tu mano me busca
por la piel de tu vientre
donde duermo extendido.

El pensamiento melancólico
se tiende, cuerpo, a tus orillas,
bajo el temblor del párpado, el delgado
fluir de las arterias,
la duración nocturna del latido,
la luminosa latitud del vientre,
a tu costado, cuerpo, a tus orillas,
como animal que vuelve a sus orígenes.


Silke, inauguramos edición de microrrelatismo.

https://www.foroazkenarock.com/t63152-ronda-1-de-la-quinta-era-del-inmortal-concurso-de-microrrelatos-del-foro-azkena

¡Espero tu participación!

¿Cuáles son tus poetas favoritos,Salakov?
Davies
Davies

Mensajes : 5937
Fecha de inscripción : 22/11/2011

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Vie 19 Jul 2019 - 12:13

Pessoa, Pizarnik, Wislawa Szymborska, Ángel González, Karmelo Iribarren, Kavafis, José Sbarra... no sé, muchos, depende del día.
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por Davies el Vie 19 Jul 2019 - 12:14

@salakov escribió:Pessoa, Pizarnik, Wislawa Szymborska, Ángel González, Karmelo Iribarren, Kavafis, José Sbarra... no sé, muchos, depende del día.

Pocos españoles,¿no? Very Happy
Davies
Davies

Mensajes : 5937
Fecha de inscripción : 22/11/2011

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Vie 19 Jul 2019 - 12:18

Kirmen Uribe, Miguel Hernández, Roger Wolfe, Manuel Altolaguirre, Luis Alberto de Cuenca,... también me gustan mucho.

No sé, ya te digo que depende del estado anímico.
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Sáb 20 Jul 2019 - 12:44

https://twitter.com/poetashispanos/status/1151175022175838209?s=21
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Lun 22 Jul 2019 - 9:01

POESIA - Página 21 EABdntxXUAQtNUb?format=jpg&name=4096x4096
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Lun 22 Jul 2019 - 12:03

Proverbios del Infierno

En tiempo de siembra, aprende; en tiempo de cosecha, enseña; en invierno, goza.
Guía tu carro y tu arado sobre los huesos de los muertos.
El camino del exceso lleva al palacio del saber.
La Prudencia es una vieja solterona, rica y fea, que la Incapacidad corteja.
Quien desea pero no obra, engendra peste.
El gusano perdona al arado que lo corta.
Sumerge en el río a aquel que ama el agua.
El necio no ve el mismo árbol que ve el sabio.
Aquél cuyo rostro no irradie luz, jamás será una estrella.
La Eternidad está enamorada de los frutos del tiempo.
La abeja laboriosa no tiene tiempo para el pesar.
Las horas de la locura las mide el reloj, pero ningún reloj puede medir las horas de la sabiduría.
Todo alimento sano se logra sin red ni cepo.
Usa número, pesa y medida en un año de escasez.
Ningún pájaro se eleva demasiado alto, si vuela con sus propias alas.
Un cuerpo muerto no venga injurias.
Tu acto más sublime es poner al otro delante de ti.
Si el necio persistiera en su necedad se volvería sabio.
Locura, capa de la villanía.
Vergüenza, capa del orgullo.
Las prisiones están construidas con piedras de la Ley, los burdeles con ladrillos de la Religión.
El orgullo del pavo real es la gloria de Dios.
Lujuria del chivo, generosidad de Dios.
La ira del león es la sabiduría de Dios.
La desnudez de la mujer es la obra de Dios.
El exceso de pena ríe. El exceso de gozo llora.
El rugido de los leones, el aullido de los lobos, la ira del mar tempestuoso y la espada destructiva son porciones de eternidad demasiado grandes para el ojo humano.
El zorro condena la trampa, pero no a sí mismo.
El gozo fecunda. El dolor engendra.
Dejad que el hombre vista la piel del león y la mujer el vellón de la oveja.
El pájaro, un nido; la araña, una tela; el hombre, la amistad.
El egoísta necio que sonríe y el necio sombrío y ceñudo serán tenidos por sabios y se tomarán por norma.
Lo que hoy es evidente, una vez fue imaginario.
La rata, el ratón, el zorro, el conejo, cuidan de las raíces; el león, el tigre, el caballo, el elefante, de los frutos.
La cisterna contiene, la fuente rebosa.
Un pensamiento llena la inmensidad.
Está siempre pronto a expresar tu opinión y el vil te evitará.
Todo lo creíble es imagen de la verdad.
Nunca perdió más tiempo el águila que cuando escuchó las lecciones del cuervo.
El zorro se provee a sí mismo, pero Dios provee al león.
Medita en la mañana. Obra al mediodía. Come al atardecer. Duerme por la noche.
Quien ha soportado que abuses de él, te conoce.
Como el arado obedece las palabras, Dios recompensa las plegarias.
Los tigres de la cólera son más sabios que los caballos del saber.
Espera veneno del agua estancada.
Nunca sabrás lo que es suficiente a condición de que sepas lo que es más que suficiente.
¡Escucha el reproche de los necios! ¡Es un título real!
Los ojos de fuego, la nariz de aire, la boca de agua, la barba de tierra.
El débil en valor es fuerte en astucia.
Nunca pregunta el manzano al haya cómo crecer, ni el león al caballo cómo lograr su presa.
El que agradece lo que recibe, da a luz una abundante cosecha.
Si otros no hubiesen sido necios, nosotros lo seríamos.
El alma llena de dulce placer no puede ser profanada.
En un águila ves una porción de genio. ¡Alza la cabeza!
Así como la oruga elige las hojas más hermosas para poner sus huevos, el sacerdote deposita su maldición sobre los mejores goces.
Crear una sola flor es trabajo de siglos.
La maldición vigoriza; la bendición relaja.
El mejor vino es el más viejo, la mejor agua es la más nueva.
Las plegarias no aran; las alabanzas no cosechan.
Las alegrías no ríen. Las tristezas no lloran.
La cabeza, lo Sublime; el corazón, el Pathos; los órganos genitales, la Belleza; los pies y manos, la Proporción.
Como el aire al pájaro o el agua al pez, así el desprecio es al despreciable.
La corneja quisiera que todo fuese negro, y el búho que todo fuese blanco.
Exuberancia es Belleza.
El león sería astuto si tomara consejo del zorro.
El progreso traza los caminos derechos; pero los caminos tortuosos, sin progreso, son los caminos del genio.
Antes asesina a un niño en su cuna que nutras deseos que no ejecutes.
Donde no está el hombre, la naturaleza es estéril.
Nunca puede ser dicha la verdad de manera que pueda ser comprendida sin ser creída.
¡Suficiente! O demasiado.

—William Blake—





salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Mar 23 Jul 2019 - 9:40

https://twitter.com/Lady_Madrid1978/status/1153405489688039424
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Jue 25 Jul 2019 - 21:26

https://twitter.com/poetashispanos/status/1154451558567829504?s=21
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Vie 26 Jul 2019 - 9:15

https://twitter.com/PoetasHispanos/status/1154089206039363585
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por Sugar Bug el Vie 26 Jul 2019 - 9:26

Apaga’m el ulls: encara et puc veure,
amorteix-me les orelles: encara et puc oir,
i sense peus puc anar cap a tu,
i sense boca també puc reclamar-te.

Arrenca’m els braços, i amb el meu cor,
t’aferro com si amb una mà,
atura’m el cor, i el meu cervell bategarà,
i si em cales foc al cervell,
llavors bé podré dur-te en la meva sang.


Versions de Rilke. Vinyoli.


Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,
wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,
und ohne Füβe kann ich zu dir gehn,
und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.

Brich mir die Arme ab, ich fasse dich,
mit meinem Herzen wie mit einer Hand,
halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,
und wirfst du in mein Hirn den Brand,
so werd ich dich auf meinem Blute tragen.
Sugar Bug
Sugar Bug

Mensajes : 86826
Fecha de inscripción : 26/02/2010

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Vie 26 Jul 2019 - 9:30

@Sugar Bug escribió:Apaga’m el ulls: encara et puc veure,
amorteix-me les orelles: encara et puc oir,
i sense peus puc anar cap a tu,
i sense boca també puc reclamar-te.

Arrenca’m els braços, i amb el meu cor,
t’aferro com si amb una mà,
atura’m el cor, i el meu cervell bategarà,
i si em cales foc al cervell,
llavors bé podré dur-te en la meva sang.


Versions de Rilke. Vinyoli.


Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,
wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,
und ohne Füβe kann ich zu dir gehn,
und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.

Brich mir die Arme ab, ich fasse dich,
mit meinem Herzen wie mit einer Hand,
halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,
und wirfst du in mein Hirn den Brand,
so werd ich dich auf meinem Blute tragen.


De los cantos élficos traducidos en uruk-hai.
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por Sugar Bug el Vie 26 Jul 2019 - 9:35

@salakov escribió:
@Sugar Bug escribió:Apaga’m el ulls: encara et puc veure,
amorteix-me les orelles: encara et puc oir,
i sense peus puc anar cap a tu,
i sense boca també puc reclamar-te.

Arrenca’m els braços, i amb el meu cor,
t’aferro com si amb una mà,
atura’m el cor, i el meu cervell bategarà,
i si em cales foc al cervell,
llavors bé podré dur-te en la meva sang.


Versions de Rilke. Vinyoli.


Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,
wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,
und ohne Füβe kann ich zu dir gehn,
und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.

Brich mir die Arme ab, ich fasse dich,
mit meinem Herzen wie mit einer Hand,
halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,
und wirfst du in mein Hirn den Brand,
so werd ich dich auf meinem Blute tragen.


De los cantos élficos traducidos en uruk-hai.

y tu eres el sensible a la literatura...

vale. a ignorantesignorados!
Sugar Bug
Sugar Bug

Mensajes : 86826
Fecha de inscripción : 26/02/2010

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Vie 26 Jul 2019 - 9:39

@Sugar Bug escribió:
@salakov escribió:
@Sugar Bug escribió:Apaga’m el ulls: encara et puc veure,
amorteix-me les orelles: encara et puc oir,
i sense peus puc anar cap a tu,
i sense boca també puc reclamar-te.

Arrenca’m els braços, i amb el meu cor,
t’aferro com si amb una mà,
atura’m el cor, i el meu cervell bategarà,
i si em cales foc al cervell,
llavors bé podré dur-te en la meva sang.


Versions de Rilke. Vinyoli.


Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,
wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,
und ohne Füβe kann ich zu dir gehn,
und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.

Brich mir die Arme ab, ich fasse dich,
mit meinem Herzen wie mit einer Hand,
halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,
und wirfst du in mein Hirn den Brand,
so werd ich dich auf meinem Blute tragen.


De los cantos élficos traducidos en uruk-hai.

y tu eres el sensible a la literatura...

vale. a ignorantesignorados!


Qué digno.

Spoiler:
POESIA - Página 21 2PjD
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por Sugar Bug el Vie 26 Jul 2019 - 9:42

@salakov escribió:
@Sugar Bug escribió:
@salakov escribió:
@Sugar Bug escribió:Apaga’m el ulls: encara et puc veure,
amorteix-me les orelles: encara et puc oir,
i sense peus puc anar cap a tu,
i sense boca també puc reclamar-te.

Arrenca’m els braços, i amb el meu cor,
t’aferro com si amb una mà,
atura’m el cor, i el meu cervell bategarà,
i si em cales foc al cervell,
llavors bé podré dur-te en la meva sang.


Versions de Rilke. Vinyoli.


Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,
wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,
und ohne Füβe kann ich zu dir gehn,
und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.

Brich mir die Arme ab, ich fasse dich,
mit meinem Herzen wie mit einer Hand,
halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,
und wirfst du in mein Hirn den Brand,
so werd ich dich auf meinem Blute tragen.


De los cantos élficos traducidos en uruk-hai.

y tu eres el sensible a la literatura...

vale. a ignorantesignorados!


Qué digno.

Spoiler:
POESIA - Página 21 2PjD


POESIA - Página 21 UOMcjI
Sugar Bug
Sugar Bug

Mensajes : 86826
Fecha de inscripción : 26/02/2010

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Dom 28 Jul 2019 - 13:51

https://twitter.com/maria_mimia/status/1155206344275705856?s=21
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Lun 29 Jul 2019 - 10:04

https://twitter.com/literlandweb1/status/1155747200292532225
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Mar 30 Jul 2019 - 9:07

https://twitter.com/PoetasHispanos/status/1155901232747294720
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por Sugar Bug el Mar 30 Jul 2019 - 9:46

Cuando el amor

Cuando el amor es gesto del amor y queda
vacío un signo solo.
Cuando está el leño en el hogar,
mas no la llama viva.
Cuando es el rito más que el hombre.
Cuando acaso empezamos
a repetir palabras que no pueden
conjurar lo perdido.
Cuando tú y yo estamos frente a frente
y una extensión desierta nos separa.
Cuando la noche cae.
Cuando nos damos
desesperadamente a la esperanza
de que solo el amor
abra tus labios a la luz del día.
Sugar Bug
Sugar Bug

Mensajes : 86826
Fecha de inscripción : 26/02/2010

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Miér 31 Jul 2019 - 23:09

https://twitter.com/poetashispanos/status/1156671190246854661?s=21
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Lun 5 Ago 2019 - 9:10

https://twitter.com/maria_mimia/status/1157748251409469440
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Miér 7 Ago 2019 - 8:53

https://twitter.com/PoetasHispanos/status/1158747226241404934?s=20
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Jue 8 Ago 2019 - 13:06

https://twitter.com/PoetasHispanos/status/1159162613655330816?s=20
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por GalloPez el Jue 8 Ago 2019 - 13:10

And The Others

Some find The Light in literature;
Others in fine art,
And some persist in being sure
The Light shines in the heart.

Some find The Light in alcohol;
Some, in the sexual spark;
Some never find The Light at all
And make do with the dark,

And one might guess that these would be
A gloomy lot indeed,
But, no, The Light they never see
They think they do not need.

David Berman
GalloPez
GalloPez

Mensajes : 183
Fecha de inscripción : 08/11/2017

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Jue 8 Ago 2019 - 13:13

@GalloPez escribió:And The Others

Some find The Light in literature;
Others in fine art,
And some persist in being sure
The Light shines in the heart.

Some find The Light in alcohol;
Some, in the sexual spark;
Some never find The Light at all
And make do with the dark,

And one might guess that these would be
A gloomy lot indeed,
But, no, The Light they never see
They think they do not need.

David Berman


Qué maravilla.

¿Te animarías a traducirlo?
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Jue 8 Ago 2019 - 13:20

Y Los Otros

Algunos encuentran La Luz en la literatura,
otros en el arte delicado,
y algunos persisten en la certeza
de que la Luz brilla en el corazón.

Algunos encuentran La Luz en el alcohol;
algunos, en el destello sexual;
algunos nunca encuentran La Luz en absoluto,
y se conforman con la oscuridad.

Y uno puede aventurar que estos deben ser
ciertamente un deprimente montón,
pero no, La Luz que nunca ven
creen que no la necesitan.


—David Berman—
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por p0pi el Jue 8 Ago 2019 - 13:35

@salakov escribió:
@GalloPez escribió:And The Others

Some find The Light in literature;
Others in fine art,
And some persist in being sure
The Light shines in the heart.

Some find The Light in alcohol;
Some, in the sexual spark;
Some never find The Light at all
And make do with the dark,

And one might guess that these would be
A gloomy lot indeed,
But, no, The Light they never see
They think they do not need.

David Berman

Qué maravilla.

¿Te animarías a traducirlo?

Me he animado yo a traducirla con cambios que me parecían lógicos y no traducciones literales. Creo que ha varias acepciones para algunas palabras como en "luz" que podría ser como "su lugar" o "su sitio" en algunas partes. "Sexual spark" no sé si podría ser... abuso? provocación? tentación?

Lo de "Some never find The Light at all" también podría ser más literal en plan "algunos, en definitiva, no encuentran la luz" por el at all y por ser más estricto al diccionario. "Gloomy" también parece tener varios significados.

No sé, yo he traducido conforme a mi punto de vista y nivel de inglés, que es bastante bajo. Siempre me gustó traducir canciones, lo hacía mucho en el instituto y me encantaba...

Por cierto, el título podría ser... "(Y) los otros", "El resto", "Los demás", "Otros"... No estaría seguro.

"Algunos encuentran luz en la literatura,
otros en las bellas artes.
Algunos se empeñan en tener la razón.
La luz brilla en su corazón.

Algunos encuentran la salida en el alcohol;
Otros, en la provocación sexual
Algunos nunca encuentran la luz
y se conforman con la oscuridad.

Podrían pensar que son unos pesimistas,
pero no.
La luz que no ven,
creen que no la necesitan."


Gran pérdida la de David Berman, no me lo esperaba para nada a pesar de su historial... Crying or Very sad
p0pi
p0pi

Mensajes : 8928
Fecha de inscripción : 07/10/2015

https://www.last.fm/es/user/P0PI

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Mar 13 Ago 2019 - 22:46

https://twitter.com/lady_madrid1978/status/1160957326590992384?s=21
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Mar 20 Ago 2019 - 21:29

Acerca de la inmigración en el estrecho de Gibraltar

Que tire la primera piedra quien nunca haya tenido manchas de emigración en su árbol genealógico... Así como en la fábula del lobo malo que acusaba al inocente cordero de enturbiar el agua del arroyo de donde ambos bebían, si tú no emigraste, emigró tu padre, y si tu padre no necesitó mudar de sitio fue porque tu abuelo, antes, no tuvo otro remedio que ir, cargando la vida sobre la espalda, en busca de la comida que su propia tierra le negaba. Muchos portugueses (¿y cuántos españoles?) murieron ahogados en el río Bidasoa cuando, noche oscura, intentaban alcanzar a nado la otra orilla, donde se decía que el paraíso de Francia comenzaba. Centenas de millares de portugueses (¿y cuántos españoles?) tuvieron que adentrarse en la llamada culta y civilizada Europa de allá de los Pirineos, en condiciones de trabajo infame y salarios indignos. Los que consiguieron soportar las violencias de siempre y las nuevas privaciones, los supervivientes, desorientados en medio de sociedades que los despreciaban y humillaban, perdidos en idiomas que no podían entender, fueron poco a poco construyendo, con renuncias y sacrificios casi heroicos, moneda a moneda, céntimo a céntimo, el futuro de sus descendientes. Algunos de esos hombres, algunas de esas mujeres no perdieron ni quisieron perder la memoria del tiempo en que padecieron todos los vejámenes del trabajo mal pagado y todas las amarguras del aislamiento social. Gracias sinceras les sean dadas por haber sido capaces de preservar el respeto que debían a su pasado. Otros muchos, la mayoría, cortaron los puentes que los unían a aquellas horas sombrías, se avergonzaron de haber sido ignorantes, pobres, a veces miserables, se comportaron como si la vida decente, para ellos, sólo hubiera comenzado verdaderamente y por fin el día felicísimo en que pudieron comprar su propio automóvil. Esos son los que estarán siempre dispuestos a tratar con idéntica crueldad e idéntico desprecio a los emigrantes que atraviesan ese otro Bidasoa más largo y más hondo que es el Estrecho de Gibraltar, donde los ahogados abundan y sirven de pasto a los peces, si la marea y el viento no prefirieron empujarlos a la playa, hasta que la guardia civil aparezca y se los lleve. A los supervivientes de los nuevos naufragios, a los que pusieron pie en tierra y no fueron expulsados, les espera el eterno calvario de la explotación, de la intolerancia, del racismo, del odio a la piel, de la sospecha, del envilecimiento moral. Aquel que antes fue explotado y perdió la memoria de haberlo sido, acabará explotando a otro. Aquel que antes fue despreciado y finge haberlo olvidado, refinará su propia capacidad de despreciar. Aquel a quien ayer humillaron, humillará hoy con más rencor. Y helos aquí, todos juntos, tirándole piedras a quien llega hasta esta orilla del Bidasoa, como si ellos nunca hubieran emigrado, o los padres, o los abuelos, como si nunca hubieran sufrido de hambre y desesperación, de angustia y de miedo. En verdad, en verdad os digo, hay ciertas maneras de ser feliz que son simplemente odiosas.

—José Saramago—
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

POESIA - Página 21 Empty Re: POESIA

Mensaje por salakov el Jue 29 Ago 2019 - 19:25

https://twitter.com/literlandweb1/status/1167122895425941506?s=21
salakov
salakov

Mensajes : 22928
Fecha de inscripción : 04/08/2015

Volver arriba Ir abajo

Página 21 de 22. Precedente  1 ... 12 ... 20, 21, 22  Siguiente

Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.