JOJOMOJO

Página 2 de 9. Precedente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Siguiente

Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por Requexu Sáb 15 Mar 2014 - 21:09

@TIENENOMBRESMIL escribió:
Eddie Inda escribió:Impresionante la falta de cojones del forerío



Jojomojo, mójate.

dijo el doble nick...

Ahora este es oficialmente el primer nick. Las vueltas que da la vida, oiga.
Requexu
Requexu

Mensajes : 9660
Fecha de inscripción : 22/09/2010

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por TIENENOMBRESMIL Sáb 15 Mar 2014 - 21:12

Eddie Inda escribió:
@TIENENOMBRESMIL escribió:
Eddie Inda escribió:Impresionante la falta de cojones del forerío



Jojomojo, mójate.

dijo el doble nick...

Ahora este es oficialmente el primer nick. Las vueltas que da la vida, oiga.

Entonces pronto sabremos de quien eras doble nick, aunque yo creo que ya lo sé.
TIENENOMBRESMIL
TIENENOMBRESMIL

Mensajes : 24551
Fecha de inscripción : 08/05/2008

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por katrastrov Sáb 15 Mar 2014 - 21:16

Impresionante la falta de cojones y lo dice un doble nick.

Frase del día.

 cheers cheers cheers cheers cheers cheers 


katrastrov

Mensajes : 32317
Fecha de inscripción : 01/02/2009

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por Sugar Bug Sáb 15 Mar 2014 - 21:20

@jojomojo escribió:
@Sugar Bug escribió:No os perdáis esto. es un hidden treasure de esos. mucho mejor que raphael o el principe gitano.



Pero este esta cantando en Portugues no?

Este es antonio flores, el pescaílla cantando en el famoso dialecto del inglés originario de españa (y motivador de este topic): el güachi-güachi.
Sugar Bug
Sugar Bug

Mensajes : 96990
Fecha de inscripción : 26/02/2010

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por JE_DD Dom 16 Mar 2014 - 11:27

bastiduxxx escribió:Impresionante la falta de cojones y lo dice un doble nick.

Frase del día.

 cheers cheers cheers cheers cheers cheers 



 Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy
JE_DD
JE_DD

Mensajes : 24803
Fecha de inscripción : 08/03/2013

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por Eric Sachs Dom 16 Mar 2014 - 11:32

jojo  te dejo  una perla inmortal.

Eric Sachs
Eric Sachs

Mensajes : 62588
Fecha de inscripción : 06/03/2012

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por JE_DD Dom 16 Mar 2014 - 11:35

@jojomojo escribió:
Eddie Inda escribió:Impresionante la falta de cojones del forerío



Jojomojo, mójate.

Sobresalientes everywhere.  Laughing 
Este se entiende perfectamente cada palabra.

En toda la canción solo saco una palabra con sonido *ee* largo en vez del sonido *i* corto.
Pero esto es  poniendome capulla quisquillosa buscando algo Twisted Evil y no lo notaria nadie que no lo estaba buscando.

Nivelazo.

Y que consta que la mayoria de los cantantes que he escuchado aquí tienen un acento cantando en inglés diez veces mejor que mi acento en castellano despues de vivir y trabajar aqui durante 20 años.

No soy objetivo con ellos, ya que los conozco casi desde hace 11 años, y 25 conciertos disfrtue de ellos, pero siempre me dio la impresión que Peri canta bastante bien en Ingles.  Y cantando a duo en español con Star Mafia Boy me ha sorprendido gratamente:



Y yo creía que no cantaba en español, porque cantaba fatal en español Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy 

Que saque Maggot Brain un disco en español. Hay que gritarlo mas.

Un saludo.
JE_DD
JE_DD

Mensajes : 24803
Fecha de inscripción : 08/03/2013

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por Miss Brownstone Dom 16 Mar 2014 - 11:40

No había podido leer este topic. Interesante.

A mí personalmente me interesa y valoro  el esfuerzo de muchas bandas estatales por cantar en inglés, al fin y al cabo es mi lengua favorita, y además culturalmente la que más consumo.

El acento es sintomático del mal aprendizaje al que nos hemos sometido. Siempre se nos ha orientado a un nivel más académico y no a salir a la calle a practicarlo, y eso es un gran error, porque luego a la que un montón de gente va al extranjero con su inglés de academia, resulta que se desenvuelven como el culo y no se sienten lo suficientemente seguros y desinhibidos como para afrontar momentos cotidianos.

Dicho esto, y aunque sea al contrario, os amenizo con lo que estoy escuchando ahora mismo.

Miss Brownstone
Miss Brownstone

Mensajes : 19585
Fecha de inscripción : 29/11/2008

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por Perimaggot Dom 16 Mar 2014 - 11:46

@jojomojo escribió:
Eddie Inda escribió:Impresionante la falta de cojones del forerío



Jojomojo, mójate.

Sobresalientes everywhere.  Laughing 
Este se entiende perfectamente cada palabra.

En toda la canción solo saco una palabra con sonido *ee* largo en vez del sonido *i* corto.
Pero esto es  poniendome capulla quisquillosa buscando algo Twisted Evil y no lo notaria nadie que no lo estaba buscando.

Nivelazo.

Y que consta que la mayoria de los cantantes que he escuchado aquí tienen un acento cantando en inglés diez veces mejor que mi acento en castellano despues de vivir y trabajar aqui durante 20 años.

 woohoo2  woohoo2  woohoo2  woohoo2  woohoo2  woohoo2  woohoo2  woohoo2  woohoo2  woohoo2  woohoo2 

 jugoxia
Perimaggot
Perimaggot

Mensajes : 35025
Fecha de inscripción : 20/05/2008

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por SAL PARADISE Dom 16 Mar 2014 - 12:24

@McLovin escribió:
bastiduxxx escribió:Jojomojo, ayer quedé con el forero mclovin y pensamos si serías capaz de entender a algún forero borracho hablando.

No de aquí, si no los que vienen de otros sitios y no estás habituada a la pronunciación.


Laughing  Laughing  Laughing  Laughing  Laughing  Laughing  Laughing  Laughing  

Concretamente a Trumbo, que hasta a los de aqui nos cuesta entenderle a veces  Laughing Laughing Laughing Laughing 
 Laughing  Laughing 
Trumbo, en un Sonisphere, me pareció Noruego. O esloveno. Yo sonreía y asentía mientras él hablaba.  Laughing Creo que en veinte minutos le entendí dos palabras.  Laughing 
SAL PARADISE
SAL PARADISE

Mensajes : 19219
Fecha de inscripción : 25/03/2008

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por Stoner Dom 16 Mar 2014 - 12:48

Me estoy haciendo un lio.

Jojomojo eres Española y vives fuera o eres extranjera y vives en España?
Stoner
Stoner

Mensajes : 125127
Fecha de inscripción : 24/03/2008

http://gurbweb.com/santi/

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por freakedu Dom 16 Mar 2014 - 12:51

@Eric Sachs escribió:A mi un cliente  gringo el otro dia me pregunto si  era  hindu   por mi pinta y mi acento hablando ingles.

Dudoso elogio.....

Pelazo y frondoso mostacho?

_________________
@Stoner escribió:Que te jodan Trombo

@Supernaut escribió:Eso no es nada, en Gijón en la heladeria Islandia hay helado de fabada, de oricios y de cabrales. Win-win.
Te pillas un helado de 3 bolas y ves a cthulu en pijama y pantuflas

@Miss Brownstone escribió:He vendido triciclos borracha.
freakedu
freakedu
Moderador

Mensajes : 60195
Fecha de inscripción : 25/03/2008

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por loaded Dom 16 Mar 2014 - 12:53

@Eric Sachs escribió:
@Perry go round escribió:
@Eric Sachs escribió:A mi un cliente  gringo el otro dia me pregunto si  era  hindu   por mi pinta y mi acento hablando ingles.

Dudoso elogio.....
A mí me paró un día una mujer con ropajes hindis en Londres y me preguntó si hablaba hindi... supongo que estaría un poco perdida y no sabría mucho inglés. Y supongo que debo tener pinta de hindú yo también!  Laughing 

a mi por asia     me han tomado muchas veces por  Libanes,  sirio, hindu, pakistaní............

A mí turco o iraní.

Hablando inglés tres veces me han preguntado si soy canadiense. Me lo tomé como un halago pero no sé por qué me lo preguntaron  scratch 
loaded
loaded

Mensajes : 40216
Fecha de inscripción : 20/04/2008

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por Perimaggot Dom 16 Mar 2014 - 12:55

@loaded escribió:
@Eric Sachs escribió:
@Perry go round escribió:
@Eric Sachs escribió:A mi un cliente  gringo el otro dia me pregunto si  era  hindu   por mi pinta y mi acento hablando ingles.

Dudoso elogio.....
A mí me paró un día una mujer con ropajes hindis en Londres y me preguntó si hablaba hindi... supongo que estaría un poco perdida y no sabría mucho inglés. Y supongo que debo tener pinta de hindú yo también!  Laughing 

a mi por asia     me han tomado muchas veces por  Libanes,  sirio, hindu, pakistaní............

A mí turco o iraní.

Hablando inglés tres veces me han preguntado si soy canadiense. Me lo tomé como un halago pero no sé por qué me lo preguntaron  scratch 

¿es posible que fuese por el caballo, la guerrera roja y el sombrero de policía montada?  scratch 
Perimaggot
Perimaggot

Mensajes : 35025
Fecha de inscripción : 20/05/2008

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por freakedu Dom 16 Mar 2014 - 12:56

@Eric Sachs escribió:jojo  te dejo  una perla inmortal.


 Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing 

_________________
@Stoner escribió:Que te jodan Trombo

@Supernaut escribió:Eso no es nada, en Gijón en la heladeria Islandia hay helado de fabada, de oricios y de cabrales. Win-win.
Te pillas un helado de 3 bolas y ves a cthulu en pijama y pantuflas

@Miss Brownstone escribió:He vendido triciclos borracha.
freakedu
freakedu
Moderador

Mensajes : 60195
Fecha de inscripción : 25/03/2008

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por jojomojo Dom 16 Mar 2014 - 12:59

@Stoner escribió:Me estoy haciendo un lio.

Jojomojo eres Española y vives fuera o eres extranjera y vives en España?


En realidad me llamo José Francisco Encinas.
Tengo 27 años y vivo en Viniegra de Abajo con mis padres.
jojomojo
jojomojo

Mensajes : 17783
Fecha de inscripción : 10/06/2012

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por freakedu Dom 16 Mar 2014 - 13:00

@jojomojo escribió:
@Stoner escribió:Me estoy haciendo un lio.

Jojomojo eres Española y vives fuera o eres extranjera y vives en España?


En realidad me llamo José Francisco Encinas.
Tengo 27 años y vivo en Viniegra de Abajo con mis padres.

 axl axl axl axl axl 

_________________
@Stoner escribió:Que te jodan Trombo

@Supernaut escribió:Eso no es nada, en Gijón en la heladeria Islandia hay helado de fabada, de oricios y de cabrales. Win-win.
Te pillas un helado de 3 bolas y ves a cthulu en pijama y pantuflas

@Miss Brownstone escribió:He vendido triciclos borracha.
freakedu
freakedu
Moderador

Mensajes : 60195
Fecha de inscripción : 25/03/2008

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por Stoner Dom 16 Mar 2014 - 13:01

@jojomojo escribió:
@Stoner escribió:Me estoy haciendo un lio.

Jojomojo eres Española y vives fuera o eres extranjera y vives en España?


En realidad me llamo José Francisco Encinas.
Tengo 27 años y vivo en Viniegra de Abajo con mis padres.

supongo que eres de aquí, si no no escribirías tan bien... pero ahora mismo no me queda claro si vives fuera a día de hoy, o has vivido y ya no
Stoner
Stoner

Mensajes : 125127
Fecha de inscripción : 24/03/2008

http://gurbweb.com/santi/

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por freakedu Dom 16 Mar 2014 - 13:04

@Stoner escribió:
@jojomojo escribió:
@Stoner escribió:Me estoy haciendo un lio.

Jojomojo eres Española y vives fuera o eres extranjera y vives en España?


En realidad me llamo José Francisco Encinas.
Tengo 27 años y vivo en Viniegra de Abajo con mis padres.

supongo que eres de aquí, si no no escribirías tan bien... pero ahora mismo no me queda claro si vives fuera a día de hoy, o has vivido y ya no

 Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing 

_________________
@Stoner escribió:Que te jodan Trombo

@Supernaut escribió:Eso no es nada, en Gijón en la heladeria Islandia hay helado de fabada, de oricios y de cabrales. Win-win.
Te pillas un helado de 3 bolas y ves a cthulu en pijama y pantuflas

@Miss Brownstone escribió:He vendido triciclos borracha.
freakedu
freakedu
Moderador

Mensajes : 60195
Fecha de inscripción : 25/03/2008

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por jojomojo Dom 16 Mar 2014 - 13:10

@Stoner escribió:
@jojomojo escribió:
@Stoner escribió:Me estoy haciendo un lio.

Jojomojo eres Española y vives fuera o eres extranjera y vives en España?


En realidad me llamo José Francisco Encinas.
Tengo 27 años y vivo en Viniegra de Abajo con mis padres.

supongo que eres de aquí, si no no escribirías tan bien... pero ahora mismo no me queda claro si vives fuera a día de hoy, o has vivido y ya no

Que no, que soy guiri.
Pero thank you. Very Happy
jojomojo
jojomojo

Mensajes : 17783
Fecha de inscripción : 10/06/2012

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por Perimaggot Dom 16 Mar 2014 - 13:20

JE_Galicia escribió:
Y yo creía que no cantaba en español, porque cantaba fatal en español 

crées bien, me sueno fatal cuando canto en español.

lo de Mafia Boy no quedó mal, pero es como si no fuera yo jajajaja

lo he dicho muchas veces, para mí, cambiar de idioma al cantar no es como cambiar de una les paul a una telecaster, es peor: es como pasar de una les paul enchufada a un marshall a una guitarra española...
Perimaggot
Perimaggot

Mensajes : 35025
Fecha de inscripción : 20/05/2008

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por katrastrov Dom 16 Mar 2014 - 13:31

@Stoner escribió:
@jojomojo escribió:
@Stoner escribió:Me estoy haciendo un lio.

Jojomojo eres Española y vives fuera o eres extranjera y vives en España?


En realidad me llamo José Francisco Encinas.
Tengo 27 años y vivo en Viniegra de Abajo con mis padres.

supongo que eres de aquí, si no no escribirías tan bien... pero ahora mismo no me queda claro si vives fuera a día de hoy, o has vivido y ya no

Oye, que tampoco es imposible aprender.

Y de su pareja habrá adquirido expresiones más bruticas.

katrastrov

Mensajes : 32317
Fecha de inscripción : 01/02/2009

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por freakedu Dom 16 Mar 2014 - 13:49

bastiduxxx escribió:
@Stoner escribió:
@jojomojo escribió:
@Stoner escribió:Me estoy haciendo un lio.

Jojomojo eres Española y vives fuera o eres extranjera y vives en España?


En realidad me llamo José Francisco Encinas.
Tengo 27 años y vivo en Viniegra de Abajo con mis padres.

supongo que eres de aquí, si no no escribirías tan bien... pero ahora mismo no me queda claro si vives fuera a día de hoy, o has vivido y ya no

Oye, que tampoco es imposible aprender.

Y de su pareja habrá adquirido expresiones más bruticas.

Has oído hablar de la entrevista a Stringfellow?

_________________
@Stoner escribió:Que te jodan Trombo

@Supernaut escribió:Eso no es nada, en Gijón en la heladeria Islandia hay helado de fabada, de oricios y de cabrales. Win-win.
Te pillas un helado de 3 bolas y ves a cthulu en pijama y pantuflas

@Miss Brownstone escribió:He vendido triciclos borracha.
freakedu
freakedu
Moderador

Mensajes : 60195
Fecha de inscripción : 25/03/2008

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por katrastrov Dom 16 Mar 2014 - 14:08

Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing 

……sí…

katrastrov

Mensajes : 32317
Fecha de inscripción : 01/02/2009

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por Javier Maroto Dom 16 Mar 2014 - 14:48

@freakedu escribió:
@Stoner escribió:
@jojomojo escribió:
@Stoner escribió:Me estoy haciendo un lio.

Jojomojo eres Española y vives fuera o eres extranjera y vives en España?


En realidad me llamo José Francisco Encinas.
Tengo 27 años y vivo en Viniegra de Abajo con mis padres.

supongo que eres de aquí, si no no escribirías tan bien... pero ahora mismo no me queda claro si vives fuera a día de hoy, o has vivido y ya no

 Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing 

 Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing 
Javier Maroto
Javier Maroto

Mensajes : 29167
Fecha de inscripción : 04/08/2012

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por Eric Sachs Lun 17 Mar 2014 - 0:49

@freakedu escribió:
@Eric Sachs escribió:A mi un cliente  gringo el otro dia me pregunto si  era  hindu   por mi pinta y mi acento hablando ingles.

Dudoso elogio.....

Pelazo y frondoso mostacho?
 Arrow 
Eric Sachs
Eric Sachs

Mensajes : 62588
Fecha de inscripción : 06/03/2012

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por señor rosa Lun 17 Mar 2014 - 1:22

@Steve Trumbo escribió:estoy preparando un discurso en inglés de 5 minutos para soltárselo a Jojo en el ARF.
joder, no se te entiende en castellano, como para entenderte en ingles  Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing 
señor rosa
señor rosa

Mensajes : 21867
Fecha de inscripción : 13/04/2009

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por McLovin Lun 17 Mar 2014 - 13:54

@SAL PARADISE escribió:
@McLovin escribió:
bastiduxxx escribió:Jojomojo, ayer quedé con el forero mclovin y pensamos si serías capaz de entender a algún forero borracho hablando.

No de aquí, si no los que vienen de otros sitios y no estás habituada a la pronunciación.


Laughing  Laughing  Laughing  Laughing  Laughing  Laughing  Laughing  Laughing  

Concretamente a Trumbo, que hasta a los de aqui nos cuesta entenderle a veces  Laughing Laughing Laughing Laughing 
 Laughing  Laughing 
Trumbo, en un Sonisphere, me pareció Noruego. O esloveno. Yo sonreía y asentía mientras él hablaba.  Laughing Creo que en veinte minutos le entendí dos palabras.  Laughing 

 Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing 

Aun me acuerdo cuando en el Kitsch me dijo delante de Zascandil:"McPollo, eres el MVP con mayor progresion, pareces Brant Bjork" Al rato se fue y me pregunto Zascandil:"Que te ha dicho Trumbo? No le he entendido nada"  Laughing Laughing Laughing Laughing 
McLovin
McLovin

Mensajes : 7247
Fecha de inscripción : 25/03/2010

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por TIENENOMBRESMIL Lun 28 Abr 2014 - 15:50

A ver si jojomojo o alguien que controle mucho de ingles me echa una mano. En el chollo, bueno donde estoy haciendo las prácticas, me dieron un tochaco para traducir del español al inglés y hay unas cuantas dudas que no soy capaz de solucionar ni buscando por internet ni con el diccionario ni hostias. Como el texto es para la página web de la empresa, que es de alimentación, hay un huevo de cosas de vocabulario muy específico que se me escapan y que son chungas de encontrar por la web. Aunque se me ocurren opciones, quería dejarlo lo más correcto posíble.

1. ¿como traduciríais chorizo? He encontrado múltiples opciones, pero escucho sugerencias.

2."si echas un vistazo a nuestra web". Lo traduje como If you take a look to our website". Pero no estoy seguro de qué preposición es correcta ahí "at", "on" o "to".

3. La palabra "Históricos", referido a los registros que en una empresa hay de los movimientos ventas etc... Aquí todo lo que se me ocurre suena a records deportivos  Laughing Laughing 

4. la frase en español "pedimos un estudio de clasificación de riesgo a la compañia de seguros. Una vez tenemos la slasificación de la compañia..." La traduciría por "we ask the insurance company for a risk classification study. Once we recieve the company classification " ¿como lo veis?

5. Interested ¿"in" o "on"

6. Charcutería

7. "Productos como: tal tal y tal" es más correcto "pruducts such as: tal tal tal" o "products like"



Gracias por adelantado, a ver si me echais una mano
TIENENOMBRESMIL
TIENENOMBRESMIL

Mensajes : 24551
Fecha de inscripción : 08/05/2008

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por binladiya Lun 28 Abr 2014 - 15:52

Chorizo creo que no tiene una traducción. Curre en Londres en un restaurante y directamente lo llamaban "chorizo" al igual que "paella"
binladiya
binladiya

Mensajes : 19611
Fecha de inscripción : 09/01/2012

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por binladiya Lun 28 Abr 2014 - 15:54

Y otra creo que es "interested in".

Las demás dudas no me la juego...
binladiya
binladiya

Mensajes : 19611
Fecha de inscripción : 09/01/2012

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por R'as Kal Bhul Lun 28 Abr 2014 - 16:01

@TIENENOMBRESMIL escribió:A ver si jojomojo o alguien que controle mucho de ingles me echa una mano. En el chollo, bueno donde estoy haciendo las prácticas, me dieron un tochaco para traducir del español al inglés y hay unas cuantas dudas que no soy capaz de solucionar ni buscando por internet ni con el diccionario ni hostias. Como el texto es para la página web de la empresa, que es de alimentación, hay un huevo de cosas de vocabulario muy específico que se me escapan y que son chungas de encontrar por la web. Aunque se me ocurren opciones, quería dejarlo lo más correcto posíble.

1. ¿como traduciríais chorizo? He encontrado múltiples opciones, pero escucho sugerencias.

2."si echas un vistazo a nuestra web". Lo traduje como If you take a look to our website". Pero no estoy seguro de qué preposición es correcta ahí "at", "on" o  "to".

3. La palabra "Históricos", referido a los registros que en una empresa hay de los movimientos  ventas etc... Aquí todo lo que se me ocurre suena a records deportivos  Laughing Laughing 

4. la frase en español "pedimos un estudio de clasificación de riesgo a la compañia de seguros. Una vez tenemos la slasificación de la compañia..." La traduciría por "we ask the insurance company for a risk classification study. Once we recieve the company classification " ¿como lo veis?

5. Interested ¿"in" o "on"

6. Charcutería

7. "Productos como: tal tal y tal" es más correcto "pruducts such as: tal tal tal" o "products like"



Gracias por adelantado, a ver si me echais una mano

Mi opinión (poco autorizada):


Yo no traduciría "chorizo".

Take a look at.

History. Como en amazon "Order History", o el historial de navegación del navegador.

La frase del 4 a mí me suena bien, quizá sustituiría "Once we recieve the company classification" por "Once we receive (ojo, que has puesto "recieve") the results".

Interested in.

Yo creo que charcutería como tal no hay por las islas o los USA. Creo.

A mí me parecen bien los dos, el such suena más formal, creo.
R'as Kal Bhul
R'as Kal Bhul

Mensajes : 53431
Fecha de inscripción : 07/06/2008

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por katrastrov Lun 28 Abr 2014 - 16:05

Chorizo se dice chorizo.

Take a look AT our website

No sé si "archive" es correcto. "History" es lo más indicado.

La cuarta… será "we asked" en todo caso. El concepto que tratas puede que sea "risk management", que "risk classification" suena muy mal.

Interest in. Interest on creo que podría darse en un contexto financiero.

Butchery, pero no es es lugar si no el oficio de carnicería. El sitio en si ni idea.

Lo de such as me suena correcto.


PD: Como aficionado te contesto.

katrastrov

Mensajes : 32317
Fecha de inscripción : 01/02/2009

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por McLovin Lun 28 Abr 2014 - 16:11

@TIENENOMBRESMIL escribió:A ver si jojomojo o alguien que controle mucho de ingles me echa una mano. En el chollo, bueno donde estoy haciendo las prácticas, me dieron un tochaco para traducir del español al inglés y hay unas cuantas dudas que no soy capaz de solucionar ni buscando por internet ni con el diccionario ni hostias. Como el texto es para la página web de la empresa, que es de alimentación, hay un huevo de cosas de vocabulario muy específico que se me escapan y que son chungas de encontrar por la web. Aunque se me ocurren opciones, quería dejarlo lo más correcto posíble.

1. ¿como traduciríais chorizo? He encontrado múltiples opciones, pero escucho sugerencias.

2."si echas un vistazo a nuestra web". Lo traduje como If you take a look to our website". Pero no estoy seguro de qué preposición es correcta ahí "at", "on" o  "to".

3. La palabra "Históricos", referido a los registros que en una empresa hay de los movimientos  ventas etc... Aquí todo lo que se me ocurre suena a records deportivos  Laughing Laughing 

4. la frase en español "pedimos un estudio de clasificación de riesgo a la compañia de seguros. Una vez tenemos la slasificación de la compañia..." La traduciría por "we ask the insurance company for a risk classification study. Once we recieve the company classification " ¿como lo veis?

5. Interested ¿"in" o "on"

6. Charcutería

7. "Productos como: tal tal y tal" es más correcto "pruducts such as: tal tal tal" o "products like"



Gracias por adelantado, a ver si me echais una mano

Me estoy preparando el C1 y he tenido a "alguien" durante un año con quien he hablado a diaria en Ingles, asi que voy a intentar ayudarte en lo que pueda Wink

1-Podrias usar la propia palabra "Chorizo", o sino probar con "Spicy Sausage" o "Spanish Sausage" (tambien dependera de si el chorizo esta dentro de la media europea... LaughingLaughingWink)
2-Yo creo que igual cambiarlo por "at"
3-"Record"?
4-Me suena un poco rara esa frase, algo no me cuadra:"Una vez tenemos la clasificación de la compañia..." No seria:"Una vez tengamos la clasificacion de la compañia..."? En ese caso, ahi podrias meter:"As soon as we receive the classification of the company"
5-"In"
6-Hostias, en esta si que no tengo ni puta idea... podria valer "Butcher Shop"? Es algo que nunca me habia parado a mirar...
7-"Such as", queda mas formal.
McLovin
McLovin

Mensajes : 7247
Fecha de inscripción : 25/03/2010

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por R'as Kal Bhul Lun 28 Abr 2014 - 16:13

bastiduxxx escribió:

La cuarta… será "we asked" en todo caso. El concepto que tratas puede que sea "risk management", que "risk classification" suena muy mal.

Yo creo que el presente está bien, me da la impresión de que está describiendo un proceso, no habla de algo que ha sucedido. Y lo otro, yo creo que le piden una clasificación sobre el riesgo (imagino que si es alto, bajo o medio), eso no me cuadra mucho con "management".....

Pero vamos, que ni puta idea.
R'as Kal Bhul
R'as Kal Bhul

Mensajes : 53431
Fecha de inscripción : 07/06/2008

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por katrastrov Lun 28 Abr 2014 - 16:16

@R'as Kal Bhul escribió:
bastiduxxx escribió:

La cuarta… será "we asked" en todo caso. El concepto que tratas puede que sea "risk management", que "risk classification" suena muy mal.

Yo creo que el presente está bien, me da la impresión de que está describiendo un proceso, no habla de algo que ha sucedido. Y lo otro, yo creo que le piden una clasificación sobre el riesgo (imagino que si es alto, bajo o medio), eso no me cuadra mucho con "management".....

Pero vamos, que ni puta idea.

Creo que encaja en la definición, en un contexto de seguridad y salud.

Risk management

Risk management is the identification, assessment, and prioritization of risks (defined in ISO 31000 as the effect of uncertainty on objectives, whether positive or negative) followed by coordinated and economical application of resources to minimize, monitor, and control the probability and/or impact of unfortunate events[1] or to maximize the realization of opportunities. Risks can come from uncertainty in financial markets, threats from project failures (at any phase in design, development, production, or sustainment life-cycles), legal liabilities, credit risk, accidents, natural causes and disasters as well as deliberate attack from an adversary, or events of uncertain or unpredictable root-cause.


Classification suena a quién va en qué puesto de la liga de fútbol.

katrastrov

Mensajes : 32317
Fecha de inscripción : 01/02/2009

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por TIENENOMBRESMIL Lun 28 Abr 2014 - 16:17

@R'as Kal Bhul escribió:
bastiduxxx escribió:

La cuarta… será "we asked" en todo caso. El concepto que tratas puede que sea "risk management", que "risk classification" suena muy mal.

Yo creo que el presente está bien, me da la impresión de que está describiendo un proceso, no habla de algo que ha sucedido. Y lo otro, yo creo que le piden una clasificación sobre el riesgo (imagino que si es alto, bajo o medio), eso no me cuadra mucho con "management".....

Pero vamos, que ni puta idea.

Exacto.
TIENENOMBRESMIL
TIENENOMBRESMIL

Mensajes : 24551
Fecha de inscripción : 08/05/2008

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por TIENENOMBRESMIL Lun 28 Abr 2014 - 16:18

Por cierto, gracias a todos.

chorizo voy a dejarlo igual, poniendo entre paréntisis Paprika sausage, que es como lo traducen en la web de "el pozo" por ejemplo
TIENENOMBRESMIL
TIENENOMBRESMIL

Mensajes : 24551
Fecha de inscripción : 08/05/2008

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por TIENENOMBRESMIL Lun 28 Abr 2014 - 16:20

acalro, lo de charcutería no es referido a una tienda, es referido al concepto. Es una de las familias

Busque charcutería en la wikipedia, le dí a ver el artículo en ingles y me sale charcuterie, así que pondré esa a falta de sugerencias que me convenzan más.
TIENENOMBRESMIL
TIENENOMBRESMIL

Mensajes : 24551
Fecha de inscripción : 08/05/2008

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por katrastrov Lun 28 Abr 2014 - 16:21

JOJOMOJO - Página 2 K2yp  JOJOMOJO - Página 2 Phpvm


Chorizo no se traduce al meno en el Reino Unido.


Charcutería = Butchery
Charcutero = Butcher

Así lo aprendí yo.

katrastrov

Mensajes : 32317
Fecha de inscripción : 01/02/2009

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por R'as Kal Bhul Lun 28 Abr 2014 - 16:24

bastiduxxx escribió:JOJOMOJO - Página 2 K2yp  JOJOMOJO - Página 2 Phpvm


Chorizo no se traduce al meno en el Reino Unido.


Charcutería = Butchery
Charcutero = Butcher

Así lo aprendí yo.

En realidad Butcher es carnicero, que es el que imagino que se ocupa de cortar el chopped. Laughing Laughing 

Lo que dices de risk management creo que es otra cosa. EN seguridad y salud implica un control de los riesgos, y aquí (Creo, confirma por favor Nombres) una mera clasificación en grupos predefinidos.
R'as Kal Bhul
R'as Kal Bhul

Mensajes : 53431
Fecha de inscripción : 07/06/2008

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por katrastrov Lun 28 Abr 2014 - 16:25

@R'as Kal Bhul escribió:
bastiduxxx escribió:
Spoiler:
JOJOMOJO - Página 2 K2yp  JOJOMOJO - Página 2 Phpvm


Chorizo no se traduce al meno en el Reino Unido.


Charcutería = Butchery
Charcutero = Butcher

Así lo aprendí yo.

En realidad Butcher es carnicero, que es el que imagino que se ocupa de cortar el chopped. Laughing Laughing 

Lo que dices de risk management creo que es otra cosa. EN seguridad y salud implica un control de los riesgos, y aquí (Creo, confirma por favor Nombres) una mera clasificación en grupos predefinidos.

Vale, había entendido mal el contexto.

katrastrov

Mensajes : 32317
Fecha de inscripción : 01/02/2009

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por R'as Kal Bhul Lun 28 Abr 2014 - 16:26

Y en muchos sitios llaman "chorizo" a una salchicha o longaniza picante que no tiene nada que ver con nuestro chorizo.
R'as Kal Bhul
R'as Kal Bhul

Mensajes : 53431
Fecha de inscripción : 07/06/2008

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por TIENENOMBRESMIL Lun 28 Abr 2014 - 16:32

la cosa es que yo este concepto tal y como viene el el tochaco de 8 páginas no lo entiendo tampoco en español.

Es vocabulario un poco técnico sobre compañías de seguro supongo. Os doy más contexto, la frase tal cual es esta:

"antes de visitar aun cliente potencial, pedimos un estudio de clasificación de riesgo a la compañía de seguros, una vez que tenemos la clasificación de la compañía de seguros por la fábrica de interés del cliente..."


Añado que parte de la dificultad del texto es que está mal redactado en español, así que figurense...
TIENENOMBRESMIL
TIENENOMBRESMIL

Mensajes : 24551
Fecha de inscripción : 08/05/2008

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por Bolan Lun 28 Abr 2014 - 16:33

@TIENENOMBRESMIL escribió:la cosa es que yo este concepto tal y como viene el el tochaco de 8 páginas no lo entiendo tampoco en español.

Es vocabulario un poco técnico sobre compañías de seguro supongo. Os doy más contexto, la frase tal cual es esta:

"antes de visitar aun cliente potencial, pedimos un estudio de clasificación de riesgo a la compañía de seguros, una vez que tenemos la clasificación de la compañía de seguros por la fábrica de interés del cliente..."


Añado que parte de la dificultad del texto es que está mal redactado en español, así que figurense...

Apuff, eso en español ya de por si esta bastante turbio..
Bolan
Bolan

Mensajes : 3438
Fecha de inscripción : 06/03/2014

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por jojomojo Lun 28 Abr 2014 - 16:38

Creo que ya te han resuelto mas o menos todo correctamente.

Charcuteria, podrias poner o" sliced meats" o" cold cuts"
jojomojo
jojomojo

Mensajes : 17783
Fecha de inscripción : 10/06/2012

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por TIENENOMBRESMIL Lun 28 Abr 2014 - 16:47

Muhcas gracias a todos.

-¿el concepto vino de mesa, lo traduzco a machete por Table wine?¿existe eso?
-Hostelería=hosteleria?

espero no tener que poner muchas más dudas, pero alguna más caerá.
TIENENOMBRESMIL
TIENENOMBRESMIL

Mensajes : 24551
Fecha de inscripción : 08/05/2008

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por monotono Lun 28 Abr 2014 - 17:15

table wine:
n.
An unfortified wine considered suitable to be served with a meal.



monotono

Mensajes : 3
Fecha de inscripción : 23/04/2014

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por TIENENOMBRESMIL Lun 28 Abr 2014 - 17:30

Danke
TIENENOMBRESMIL
TIENENOMBRESMIL

Mensajes : 24551
Fecha de inscripción : 08/05/2008

Volver arriba Ir abajo

JOJOMOJO - Página 2 Empty Re: JOJOMOJO

Mensaje por loaded Lun 28 Abr 2014 - 18:04

Yo creo que es risk assessment .
loaded
loaded

Mensajes : 40216
Fecha de inscripción : 20/04/2008

Volver arriba Ir abajo

Página 2 de 9. Precedente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Siguiente

Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.