Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

+38
Kei
iguana
colorista
Jincho
keith_caputo
Ayers
j. cash
alflames
Enric67
Kupak
Evolardo
bigsubi
Red Sun
wakam
Rocket
Jano
binladiya
Maniac is out
DeGuindos al Pavo
DAVIDCOVERDALE
Miss Brownstone
Carlton Banks
Dani
Heisenberg
elway
vyvyan
Black Flamingo
SEÑOR KAPLAN
Bela Lugosi's dad
Shunt
guaje
DarthMercury
celtasnake
Javier Maroto
javi clemente
jackinthebox
Pike
Rockenberg
42 participantes

Página 3 de 4. Precedente  1, 2, 3, 4  Siguiente

Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Evolardo Mar Oct 22 2013, 11:42

@Pike escribió:Buena lista!

Añado "Human Centipede" Smile
joder..solo vi un trailer..de miedo no es..es repulsiva.
Evolardo
Evolardo

Mensajes : 58395
Fecha de inscripción : 07/03/2013

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Evolardo Mar Oct 22 2013, 11:43

@Steve Trumbo escribió:Por qué ahora cuando habláis de cine os ha dado a casi todos por poner los títulos en inglés? Que no es el foro del primavera sound ni el de rock deluxe, ojo Laughing Laughing Laughing 
Laughing Laughing 

queda muy cool, yasabes..
Evolardo
Evolardo

Mensajes : 58395
Fecha de inscripción : 07/03/2013

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Kupak Mar Oct 22 2013, 12:10

@Pike escribió:Esta también me gustó.

Está claro que no reinventa el género ni es la repolla, pero es puro Sam Raimi y a mí con eso me vale! Smile

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 9k=
Yo me partí de risa con Arrástrame... para mí es una comedia.
Kupak
Kupak

Mensajes : 26412
Fecha de inscripción : 11/09/2011

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Enric67 Mar Oct 22 2013, 12:19

@Steve Trumbo escribió:Por qué ahora cuando habláis de cine os ha dado a casi todos por poner los títulos en inglés? Que no es el foro del primavera sound ni el de rock deluxe, ojo Laughing Laughing Laughing 
Arrow2 
Miles de flechitas Arrow  cheers 
Enric67
Enric67

Mensajes : 24678
Fecha de inscripción : 23/12/2012

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Enric67 Mar Oct 22 2013, 12:36

@Shunt escribió:Y siempre será mejor que



Aunque las mayores risas me las eché con


Lo veo, y subo a...
Enric67
Enric67

Mensajes : 24678
Fecha de inscripción : 23/12/2012

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Pike Mar Oct 22 2013, 12:45

@Steve Trumbo escribió:
@Pike escribió:
@Shunt escribió:
@Steve Trumbo escribió:
@Shunt escribió:
Esa interpretación que das de Rogue me parece una variación muy retorcida de los poderes, ¿eh? Yo veo perfectamente acorde Pícara por esto "An unprincipled, deceitful, and unreliable person; a scoundrel or rascal."
Discrepo. Smile 

El personaje vive un conflicto interno y repetido hasta la saciedad porque no puede tener contacto físico con otras personas. O traduciendo a Claremont, que era mucho de dejar información entre líneas: ni más ni menos que una tía adolescente que está amargada porque no puede tener sexo ni relaciones con otros chicos. Y siente que va a estar siempre sola, sin pareja, sin nadie que la quiera, sin familia, sin follar.

Yo lo veo clarísimo: el que en su día tradujo el nombre en forum miró el diccionario de inglés y cogió la primera acepción de la palabra, sin más, porque no tenía ni pajolera idea de los poderes del personaje. De hecho hay por ahí otro personaje con la misma interpretación del "rogue":

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 O_HvtoTmiZ28AaUXT
Para empezar, el español "pícaro" tiene esas connotaciones. Tal vez no estén presentes en la definición como en inglés, pero están. En segundo lugar, me parece acorde desde la perspectiva del que sufre el poder, no de ella. Vamos, me hubieran traducido Rogue como "Solitaria" o "Errante" y estaría lamentándome siglos.
Yo estoy con Shunt. A mí me gusta la adaptación del nombre del personaje. Smile
Pensad que en el otro comic que he puesto como ejemplo el título en castellano fuera el Pícaro soldado.

Joder, no se sostiene digais lo que digais Laughing Laughing Laughing 
De verdad que me ENCANTAN estas cosas... Perotres cosicas rápidas para contestarte, que me tengo que ir (a jugar al basket, por cierto!) Smile

1. Para mí, "Pícaro" sí tiene esas connotaciones de las que hablamos. "Connotaciones", Trumbo. No van a aparecer en una definición de diccionario, y menos de la RAE. Aquí entra en juego la diferencia entre "Denotación" y "Connotación".

2. Precisamente, el que SUENE bien tiene MUCHO que ver en la elección de un nombre. Véase el caso de "Carcayú" como traducción posible de "Wolverine".

3. Y por último, que el hecho de que se ADAPTE un nombre de una forma en una ocasión, no lo convierte en una norma. Cada caso es diferente. Precisamente por ser una adaptación, más que una traducción, la persona que la realizara vería enseguida que "Pícaro soldado" no pega absolutamente nada y buscaría otra forma de traducir ese "Rogue". Luego hay traducciones o adaptaciones más o menos afortunada, estoy de acuerdo. Pero el principio es ese. Smile 
Pike
Pike

Mensajes : 18682
Fecha de inscripción : 15/07/2008

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Pike Mar Oct 22 2013, 12:47

calamardo escribió:
@Pike escribió:Buena lista!

Añado "Human Centipede" Smile
joder..solo vi un trailer..de miedo no es..es repulsiva.
Si no la has visto... Smile

Acojona más que muchas otras supuestas pelis "de miedo".

Spoiler:
Y realmente, no sale NADA! La capacidad del director y los actores por hacernos pasar ese mal trago psicológico durante una hora y media con cuatro duros y sin mostrar prácticamente NADA es muy, pero que muy meritorio
Pike
Pike

Mensajes : 18682
Fecha de inscripción : 15/07/2008

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Dani Miér Oct 23 2013, 18:19

[img]Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Pactodesangre[/img]

Y qué me decís de este auténtico clásico olvidado. Supongo que tendrá mas de 20 años, pero la disfruté horrores en su momento.
Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 19101270
Dani
Dani

Mensajes : 38779
Fecha de inscripción : 12/08/2010

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Dani Jue Oct 24 2013, 08:55

¿Nadie ha visto Pacto de Sangre?
Dani
Dani

Mensajes : 38779
Fecha de inscripción : 12/08/2010

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Dani Jue Oct 24 2013, 08:56

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Img150

Otra que tengo en la recámara pendiente de revisionar.
Dani
Dani

Mensajes : 38779
Fecha de inscripción : 12/08/2010

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Dani Jue Oct 24 2013, 08:58

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 The-funhouse-horror-movie-poster

Otro clásico.
Dani
Dani

Mensajes : 38779
Fecha de inscripción : 12/08/2010

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Dani Jue Oct 24 2013, 08:59

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Ente

Con esta me cagué vivo.
Dani
Dani

Mensajes : 38779
Fecha de inscripción : 12/08/2010

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Pike Jue Oct 24 2013, 09:24

Dani Angelo, ya te han dejao salir del calabozo!! Smile

cheers cheers cheers cheers cheers cheers 

Ese avatar molón ahí!! Cool Cool Cool Cool
Pike
Pike

Mensajes : 18682
Fecha de inscripción : 15/07/2008

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Dani Jue Oct 24 2013, 09:47

@Pike escribió:Dani Angelo, ya te han dejao salir del calabozo!! Smile

cheers cheers cheers cheers cheers cheers 

Ese avatar molón ahí!! Cool Cool Cool Cool
Ayer me conmutaron la pena por una semana de trabajos sociales aguantando a Kraneo y a Stoner en Minuto y Resultado.
Dani
Dani

Mensajes : 38779
Fecha de inscripción : 12/08/2010

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por alflames Jue Oct 24 2013, 10:04

@Pike escribió:
En el caso de Rosemary's Baby... La película es del 68. Política española aparte (que tiene tela la cosa), el hecho de que apareciese en el título un nombre como "Rosemary", algo complicado de pronunciar y además parecido al español (mi madre seguro que diría "Ro - se - ma -ri", así con todas las letras), hacía inviable poner "El hijo de Rosemary", ni nada parecido. A mí me parece un título bastante acertado en cuanto a SONORIDAD. Eso sí, falla en cuanto a que DESVELA una parte de la trama.
que huevos, defender eso, que huevos

el hijodeperra que tradujo el titulo del libro no merece menos que ver como sus hijos son desollados frente a sus narices
alflames
alflames

Mensajes : 27606
Fecha de inscripción : 24/03/2008

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por alflames Jue Oct 24 2013, 10:09

@Steve Trumbo escribió:


Ahora si, siguiendo con los comics Marvel, yo te digo: Lobezno o wolverine? Pícara o Rogue? Creo que está claro. Y encima, ambas traducciones están mal, sobre todo la segunda, que es tremenda.
mmmmmmmmmmm

pero tu has jugado al rol alguna vez? la clase rogue siempre se ha traducido como pícaro[/quote]
alflames
alflames

Mensajes : 27606
Fecha de inscripción : 24/03/2008

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Rockenberg Jue Oct 24 2013, 10:12

Dani. escribió:Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 The-funhouse-horror-movie-poster

Otro clásico.
flojita flojita
Rockenberg
Rockenberg

Mensajes : 21520
Fecha de inscripción : 17/07/2008

http://rockenberg.wordpress.com/

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Rockenberg Jue Oct 24 2013, 10:14

Dani. escribió:Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 <img src=" />

Y qué me decís de este auténtico clásico olvidado. Supongo que tendrá mas de 20 años, pero la disfruté horrores en su momento.
Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 19101270
Me encanta esta peli, la he visto como 4 veces... pero yo la conozco como PUMPKINHEAD. Desconocáia su título en apañó... Laughing Laughing  Y no es coña ni snobismo
Rockenberg
Rockenberg

Mensajes : 21520
Fecha de inscripción : 17/07/2008

http://rockenberg.wordpress.com/

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Pike Jue Oct 24 2013, 10:23

@alflames escribió:
@Pike escribió:
En el caso de Rosemary's Baby... La película es del 68. Política española aparte (que tiene tela la cosa), el hecho de que apareciese en el título un nombre como "Rosemary", algo complicado de pronunciar y además parecido al español (mi madre seguro que diría "Ro - se - ma -ri", así con todas las letras), hacía inviable poner "El hijo de Rosemary", ni nada parecido. A mí me parece un título bastante acertado en cuanto a SONORIDAD. Eso sí, falla en cuanto a que DESVELA una parte de la trama.
que huevos, defender eso, que huevos

el hijodeperra que tradujo el titulo del libro no merece menos que ver como sus hijos son desollados frente a sus narices
Pero si está claro que desvela eso y es una putada.

Aunque te digo que la primera vez que vi la película, hace ya un huevo de años, no sabía por dónde iban los tiros hasta que estaba claro.

Eso sí, estarás conmigo que una peli que se llamara "El hijo de Rosemary" (acuérdate que se pronunciaría "Ro-se-ma-ri") no se habría VENDIDO mucho en el 68... Podrían haberlo hecho mejor? Probablemente. ¿Es una puta mierda infumable de título que no tiene nada que ver y te jode la película? No estoy de acuerdo.

Por otra parte, estoy convencidísimo de que el libro llegó a España DESPUÉS que la película (si no es así, dímelo) y debido al éxito de la misma, con lo cual la editorial no podía elegir ni cambiarlo.
Pike
Pike

Mensajes : 18682
Fecha de inscripción : 15/07/2008

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Shunt Jue Oct 24 2013, 10:24

@Pike escribió:

Eso sí, estarás conmigo que una peli que se llamara "El hijo de Rosemary" (acuérdate que se pronunciaría "Ro-se-ma-ri") no se habría VENDIDO mucho en el 68...
Pues yo no le encuentro el menor problema.
Shunt
Shunt

Mensajes : 6536
Fecha de inscripción : 06/11/2011

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Pike Jue Oct 24 2013, 10:25

@alflames escribió:
@Steve Trumbo escribió:


Ahora si, siguiendo con los comics Marvel, yo te digo: Lobezno o wolverine? Pícara o Rogue? Creo que está claro. Y encima, ambas traducciones están mal, sobre todo la segunda, que es tremenda.
mmmmmmmmmmm

pero tu has jugado al rol alguna vez? la clase rogue siempre se ha traducido como pícaro
[/quote]Insisto en que el hecho de que, por mucho que en rol, o en cualquier otro ámbito, una palabra se traduzca de una forma, no tiene por qué traducirse de la misma forma en otro ámbito distinto.
Pike
Pike

Mensajes : 18682
Fecha de inscripción : 15/07/2008

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Pike Jue Oct 24 2013, 10:29

@Shunt escribió:
@Pike escribió:

Eso sí, estarás conmigo que una peli que se llamara "El hijo de Rosemary" (acuérdate que se pronunciaría "Ro-se-ma-ri") no se habría VENDIDO mucho en el 68...
Pues yo no le encuentro el menor problema.
Yo lo que digo es que entiendo a quienes lo hicieron. Nada más. No es un trabajo fácil en absoluto.

Como sabéis, los títulos de muchas pelis se dejan hoy en día en inglés. En parte, para evitar tener que tomar decisiones que siempre van a ser discutidas (aunque, sobre todo, se hace para abaratar costes en general).

Eso sí, para mí "El hijo de Rosemary" me suena a "La casa de la pradera". Lo que suena bien en un idioma no tiene por qué sonar bien en otro. La SONORIDAD de "Rosemary's Baby" no es la misma, qué queréis que os diga.

Pike
Pike

Mensajes : 18682
Fecha de inscripción : 15/07/2008

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Shunt Jue Oct 24 2013, 10:33

@Pike escribió:
@Shunt escribió:
@Pike escribió:

Eso sí, estarás conmigo que una peli que se llamara "El hijo de Rosemary" (acuérdate que se pronunciaría "Ro-se-ma-ri") no se habría VENDIDO mucho en el 68...
Pues yo no le encuentro el menor problema.
Yo lo que digo es que entiendo a quienes lo hicieron. Nada más. No es un trabajo fácil en absoluto.

Como sabéis, los títulos de muchas pelis se dejan hoy en día en inglés. En parte, para evitar tener que tomar decisiones que siempre van a ser discutidas (aunque, sobre todo, se hace para abaratar costes en general).

Eso sí, para mí "El hijo de Rosemary" me suena a "La casa de la pradera". Lo que suena bien en un idioma no tiene por qué sonar bien en otro. La SONORIDAD de "Rosemary's Baby" no es la misma, qué queréis que os diga.

No, si a mí no me tienes que convencer en eso. Curiosamente de los tres hermanos que somos, todos trabajamos en algo relacionado con los idiomas y ninguno ha estudiado traductores ni nada parecido.

Ya se sabe, la relación entre "traducir" y "traicionar"...


Última edición por Shunt el Jue Oct 24 2013, 10:33, editado 1 vez
Shunt
Shunt

Mensajes : 6536
Fecha de inscripción : 06/11/2011

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por wakam Jue Oct 24 2013, 10:33

@Pike escribió:
@Shunt escribió:
@Pike escribió:

Eso sí, estarás conmigo que una peli que se llamara "El hijo de Rosemary" (acuérdate que se pronunciaría "Ro-se-ma-ri") no se habría VENDIDO mucho en el 68...
Pues yo no le encuentro el menor problema.
Yo lo que digo es que entiendo a quienes lo hicieron. Nada más. No es un trabajo fácil en absoluto.

Como sabéis, los títulos de muchas pelis se dejan hoy en día en inglés. En parte, para evitar tener que tomar decisiones que siempre van a ser discutidas (aunque, sobre todo, se hace para abaratar costes en general).

Eso sí, para mí "El hijo de Rosemary" me suena a "La casa de la pradera". Lo que suena bien en un idioma no tiene por qué sonar bien en otro. La SONORIDAD de "Rosemary's Baby" no es la misma, qué queréis que os diga.

Eso es porque estamos acostumbrados a transigir con el inglés.
Guns N Roses suena muy guay. Pistolas y Rosas da risa.
wakam
wakam

Mensajes : 66418
Fecha de inscripción : 27/03/2008

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Shunt Jue Oct 24 2013, 10:36

Eso sí, la que no tiene perdón de Dios es Olvídate de mí.
Shunt
Shunt

Mensajes : 6536
Fecha de inscripción : 06/11/2011

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Pike Jue Oct 24 2013, 10:37

@wakam escribió:
@Pike escribió:
@Shunt escribió:
@Pike escribió:

Eso sí, estarás conmigo que una peli que se llamara "El hijo de Rosemary" (acuérdate que se pronunciaría "Ro-se-ma-ri") no se habría VENDIDO mucho en el 68...
Pues yo no le encuentro el menor problema.
Yo lo que digo es que entiendo a quienes lo hicieron. Nada más. No es un trabajo fácil en absoluto.

Como sabéis, los títulos de muchas pelis se dejan hoy en día en inglés. En parte, para evitar tener que tomar decisiones que siempre van a ser discutidas (aunque, sobre todo, se hace para abaratar costes en general).

Eso sí, para mí "El hijo de Rosemary" me suena a "La casa de la pradera". Lo que suena bien en un idioma no tiene por qué sonar bien en otro. La SONORIDAD de "Rosemary's Baby" no es la misma, qué queréis que os diga.

Eso es porque estamos acostumbrados a transigir con el inglés.
Guns N Roses suena muy guay. Pistolas y Rosas da risa.
Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Eso también.

Pero, sobre todo, se debe a que algunas cosas suenan mejor en un idioma que en otro.
Pike
Pike

Mensajes : 18682
Fecha de inscripción : 15/07/2008

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por wakam Jue Oct 24 2013, 10:39

No es una cuestión de sonoridad, sino de costumbre.
Y como parece que no queremos acostumbrarnos, así nunca lo veremos normal.

wakam
wakam

Mensajes : 66418
Fecha de inscripción : 27/03/2008

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por alflames Jue Oct 24 2013, 10:41

@Pike escribió:

Aunque te digo que la primera vez que vi la película, hace ya un huevo de años, no sabía por dónde iban los tiros hasta que estaba claro.
Yo lo pregunté y me dijeron que al reves, por eso lo he dicho, pero no tengo ni puta idea

pero yo que se, haberla llamado "la que nunca se preñó" que tiene una entrañable sonoridad castiza y al menos juega al despiste, si es por sonoridad...

la escena del ejem... mola mucho y tiene mucho morbo, pero a partir de que la dejan salir... :S, joder, es que jode la parte de la película que supuestamente ha de ser la mas tensa, la de las visitas al médico y las llamadas por telefono, no veas el cabreo que tenía, es que con el titulo original no pillas nada hasta la escena final

en cualquier caso, creo que el titulo original tampoco deberia hacer mencion a ningun bebe, me cago en todo, vaya desproposito
alflames
alflames

Mensajes : 27606
Fecha de inscripción : 24/03/2008

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Shunt Jue Oct 24 2013, 10:42

@wakam escribió:No es una cuestión de sonoridad, sino de costumbre.
Y como parece que no queremos acostumbrarnos, así nunca lo veremos normal.

Es una cuestión de muchísimas cosas, y cada caso es un mundo. La sonoridad es ciertamente algo importante, como sabe cualquier que se haya dedicado a traducir poesía.
Shunt
Shunt

Mensajes : 6536
Fecha de inscripción : 06/11/2011

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Pike Jue Oct 24 2013, 10:43

@wakam escribió:No es una cuestión de sonoridad, sino de costumbre.
Y como parece que no queremos acostumbrarnos, así nunca lo veremos normal.

Entiendo lo que quieres decir y comparto tu opinión. Si comparamos muchas letras en inglés y en español, vemos que en inglés las aceptamos y en español nos descojonamos de ellas.

Cuando hablo de sonoridad, me refiero a que también en inglés hay cosas que suenan de puta madre y otras que no tanto. Igual que en español. Y que la traducción literal al español puede no sonar igual de bien, como es el caso de "Pistolas y rosas" - Curiosamente, "Gansos Rosas" suena mejor! Smile
Pike
Pike

Mensajes : 18682
Fecha de inscripción : 15/07/2008

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por alflames Jue Oct 24 2013, 10:44

@Shunt escribió:Eso sí, la que no tiene perdón de Dios es Olvídate de mí.
mmmmmmmmmmmmm

vale que sea un verso de un poema, pero aun asi es un poema en ingles de un autor "que no conoce ni dios", asi que podian haber escogido otro, pero no "el brillo eterno de la mente inmaculada"

si lo dices por lo de destrozar la peli me parece peor lo del titulo de la semilla del diablo
alflames
alflames

Mensajes : 27606
Fecha de inscripción : 24/03/2008

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Pike Jue Oct 24 2013, 10:45

@alflames escribió:
@Pike escribió:

Aunque te digo que la primera vez que vi la película, hace ya un huevo de años, no sabía por dónde iban los tiros hasta que estaba claro.
Yo lo pregunté y me dijeron que al reves, por eso lo he dicho, pero no tengo ni puta idea

pero yo que se, haberla llamado "la que nunca se preñó" que tiene una entrañable sonoridad castiza y al menos juega al despiste, si es por sonoridad...

la escena del ejem... mola mucho y tiene mucho morbo, pero a partir de que la dejan salir... :S, joder, es que jode la parte de la película que supuestamente ha de ser la mas tensa, la de las visitas al médico y las llamadas por telefono, no veas el cabreo que tenía, es que con el titulo original no pillas nada hasta la escena final

en cualquier caso, creo que el titulo original tampoco deberia hacer mencion a ningun bebe, me cago en todo, vaya desproposito
Hombre, no te enfades... Smile

Tampoco es pa tanto... Desde el principio son, en teoría, una parejita normal que se muda a un apartamento normal y quieren un hijo normal. Smile

Por otra parte, qué grande es John Cassavettes.
Pike
Pike

Mensajes : 18682
Fecha de inscripción : 15/07/2008

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Shunt Jue Oct 24 2013, 10:47

@alflames escribió:
@Shunt escribió:Eso sí, la que no tiene perdón de Dios es Olvídate de mí.
mmmmmmmmmmmmm

vale que sea un verso de un poema, pero aun asi es un poema en ingles de un autor "que no conoce ni dios", asi que podian haber escogido otro, pero no "el brillo eterno de la mente inmaculada"

si lo dices por lo de destrozar la peli me parece peor lo del titulo de la semilla del diablo
Lo pongo porque fracasa a muchísimos niveles, no uno solo, y el que menos me importa es que dé información de la peli, porque es la misma que daría cualquier sinopsis.

Pero lo peor es que parece que vayas a ver una comedia romántica con Jennifer Aniston.
Shunt
Shunt

Mensajes : 6536
Fecha de inscripción : 06/11/2011

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Pike Jue Oct 24 2013, 10:48

Ahora que estamos hablando de esto... Comenté en otro hilo una vez lo del personaje de John Cassavettes en "12 del patíbulo" (que, por cierto, a mí me mola MÁS que "The Dirty Dozen"), pero pasó desapercibido el comentario.

Ya que estamos frikeando. Os mola esa peli? Recordais el personaje de "Victor Franky"?



En fin, edito para contaros que en España se llamó "Victor Franky" al personaje de John Cassavettes, aunque en la peli original su nombre era "Victor Franko". Ya os podéis imaginar que la peli, que es de 1967, no podía prácticamente empezar con un Franko, Victor. Muerte en la horca Laughing Laughing Laughing Laughing


Última edición por Pike el Jue Oct 24 2013, 11:01, editado 2 veces
Pike
Pike

Mensajes : 18682
Fecha de inscripción : 15/07/2008

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Pike Jue Oct 24 2013, 10:48

@Shunt escribió:
@alflames escribió:
@Shunt escribió:Eso sí, la que no tiene perdón de Dios es Olvídate de mí.
mmmmmmmmmmmmm

vale que sea un verso de un poema, pero aun asi es un poema en ingles de un autor "que no conoce ni dios", asi que podian haber escogido otro, pero no "el brillo eterno de la mente inmaculada"

si lo dices por lo de destrozar la peli me parece peor lo del titulo de la semilla del diablo
Lo pongo porque fracasa a muchísimos niveles, no uno solo, y el que menos me importa es que dé información de la peli, porque es la misma que daría cualquier sinopsis.

Pero lo peor es que parece que vayas a ver una comedia romántica con Jennifer Aniston.
Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing 

Eso es una verdad como un piano.
Pike
Pike

Mensajes : 18682
Fecha de inscripción : 15/07/2008

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por j. cash Jue Oct 24 2013, 11:05

Pues ya que estamos en este topic que alguien me recomiende alguna peli de terror pero de las que no son explicitas o muy sangrientas, mas bien de estas que acojonan pero sin ver realmente  casi nada, de las de estar en tensión, sustos inesperados, etc.
 
Creo que las japonesas son muy míticas, yo hace años vi una de una cinta de video que quien la veía palmaba, o de un teléfono que sonaba, no se no me acuerdo muy bien.
 
Se que hay una que tiene una versión americana pero que la buena es la japonesa pero no me acuerdo del nombre.
 
Es para ponerles a un grupito de adolescentes del sitio donde trabajo y que se acojonen bien. Twisted Evil
j. cash
j. cash

Mensajes : 6571
Fecha de inscripción : 08/01/2013

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Dani Jue Oct 24 2013, 11:07

@j. cash escribió:Pues ya que estamos en este topic que alguien me recomiende alguna peli de terror pero de las que no son explicitas o muy sangrientas, mas bien de estas que acojonan pero sin ver realmente  casi nada, de las de estar en tensión, sustos inesperados, etc.
 
Creo que las japonesas son muy míticas, yo hace años vi una de una cinta de video que quien la veía palmaba, o de un teléfono que sonaba, no se no me acuerdo muy bien.
 
Se que hay una que tiene una versión americana pero que la buena es la japonesa pero no me acuerdo del nombre.
 
Es para ponerles a un grupito de adolescentes del sitio donde trabajo y que se acojonen bien. Twisted Evil
Ponles esta, impacto asegurado.
Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 El_Ente-Caratula
Te lo agradecerán.
Dani
Dani

Mensajes : 38779
Fecha de inscripción : 12/08/2010

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por wakam Jue Oct 24 2013, 11:08

Te refieres a The Ring (Ringu) o a Llamada Perdida.


wakam
wakam

Mensajes : 66418
Fecha de inscripción : 27/03/2008

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Pike Jue Oct 24 2013, 11:12

@j. cash escribió:Pues ya que estamos en este topic que alguien me recomiende alguna peli de terror pero de las que no son explicitas o muy sangrientas, mas bien de estas que acojonan pero sin ver realmente  casi nada, de las de estar en tensión, sustos inesperados, etc.
 
Creo que las japonesas son muy míticas, yo hace años vi una de una cinta de video que quien la veía palmaba, o de un teléfono que sonaba, no se no me acuerdo muy bien.
 
Se que hay una que tiene una versión americana pero que la buena es la japonesa pero no me acuerdo del nombre.
 
Es para ponerles a un grupito de adolescentes del sitio donde trabajo y que se acojonen bien. Twisted Evil
Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 64253_gal

Yo ya de las denuncias de los padres no me hago cargo.

patan patan patan patan patan patan patan 
Pike
Pike

Mensajes : 18682
Fecha de inscripción : 15/07/2008

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por j. cash Jue Oct 24 2013, 11:13

Dani. escribió:
@j. cash escribió:Pues ya que estamos en este topic que alguien me recomiende alguna peli de terror pero de las que no son explicitas o muy sangrientas, mas bien de estas que acojonan pero sin ver realmente  casi nada, de las de estar en tensión, sustos inesperados, etc.
 
Creo que las japonesas son muy míticas, yo hace años vi una de una cinta de video que quien la veía palmaba, o de un teléfono que sonaba, no se no me acuerdo muy bien.
 
Se que hay una que tiene una versión americana pero que la buena es la japonesa pero no me acuerdo del nombre.
 
Es para ponerles a un grupito de adolescentes del sitio donde trabajo y que se acojonen bien. Twisted Evil
Ponles esta, impacto asegurado.
Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 El_Ente-Caratula
Te lo agradecerán.
Gracias pero no veo la caratula, dime el titulo y ya la busco.
j. cash
j. cash

Mensajes : 6571
Fecha de inscripción : 08/01/2013

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por j. cash Jue Oct 24 2013, 11:14

@wakam escribió:Te refieres a The Ring (Ringu) o a Llamada Perdida.


Si creo que era una de esas.
j. cash
j. cash

Mensajes : 6571
Fecha de inscripción : 08/01/2013

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Rockenberg Jue Oct 24 2013, 11:15

@j. cash escribió:
@wakam escribió:Te refieres a The Ring (Ringu) o a Llamada Perdida.


Si creo que era una de esas.
Pues ponles todas las japos, The Ring, The Eye, Dark Water, The Grudge...


Última edición por Rockenberg el Jue Oct 24 2013, 11:23, editado 1 vez
Rockenberg
Rockenberg

Mensajes : 21520
Fecha de inscripción : 17/07/2008

http://rockenberg.wordpress.com/

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por j. cash Jue Oct 24 2013, 11:16

@Pike escribió:
@j. cash escribió:Pues ya que estamos en este topic que alguien me recomiende alguna peli de terror pero de las que no son explicitas o muy sangrientas, mas bien de estas que acojonan pero sin ver realmente  casi nada, de las de estar en tensión, sustos inesperados, etc.
 
Creo que las japonesas son muy míticas, yo hace años vi una de una cinta de video que quien la veía palmaba, o de un teléfono que sonaba, no se no me acuerdo muy bien.
 
Se que hay una que tiene una versión americana pero que la buena es la japonesa pero no me acuerdo del nombre.
 
Es para ponerles a un grupito de adolescentes del sitio donde trabajo y que se acojonen bien. Twisted Evil
Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 64253_gal

Yo ya de las denuncias de los padres no me hago cargo.

patan patan patan patan patan patan patan 
Quita, quita que de esta ya me han hablado...Laughing 
j. cash
j. cash

Mensajes : 6571
Fecha de inscripción : 08/01/2013

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por j. cash Jue Oct 24 2013, 11:17

@Rockenberg escribió:
@j. cash escribió:
@wakam escribió:Te refieres a The Ring (Ringu) o a Llamada Perdida.


Si creo que era una de esas.
Pues ponles todas las japon, The Ring, The Eye, Dark Water, The Grudge...
Si ese tipo de pelis era la idea que tenia, y de todas estas cual es la mejor? o la que mas puede acojonar directamente.

Me gustan las pelis de terror pero estoy algo desenganchado ultimamente
j. cash
j. cash

Mensajes : 6571
Fecha de inscripción : 08/01/2013

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Dani Jue Oct 24 2013, 11:23

@j. cash escribió:
@Rockenberg escribió:
@j. cash escribió:
@wakam escribió:Te refieres a The Ring (Ringu) o a Llamada Perdida.


Si creo que era una de esas.
Pues ponles todas las japon, The Ring, The Eye, Dark Water, The Grudge...
Si ese tipo de pelis era la idea que tenia, y de todas estas cual es la mejor? o la que mas puede acojonar directamente.

Me gustan las pelis de terror pero estoy algo desenganchado ultimamente
Te acabo de poner una que te va a acojonar hasta a ti. Si lo que quieres es que les cueste dormir ni te lo pienses.
Dani
Dani

Mensajes : 38779
Fecha de inscripción : 12/08/2010

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Rockenberg Jue Oct 24 2013, 11:23

Yo te recomiendo The Ring y Shutter
Rockenberg
Rockenberg

Mensajes : 21520
Fecha de inscripción : 17/07/2008

http://rockenberg.wordpress.com/

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por j. cash Jue Oct 24 2013, 11:32

Dani. escribió:
@j. cash escribió:
@Rockenberg escribió:
@j. cash escribió:
@wakam escribió:Te refieres a The Ring (Ringu) o a Llamada Perdida.


Si creo que era una de esas.
Pues ponles todas las japon, The Ring, The Eye, Dark Water, The Grudge...
Si ese tipo de pelis era la idea que tenia, y de todas estas cual es la mejor? o la que mas puede acojonar directamente.

Me gustan las pelis de terror pero estoy algo desenganchado ultimamente
Te acabo de poner una que te va a acojonar hasta a ti. Si lo que quieres es que les cueste dormir ni te lo pienses.
 
Dani, no veo la imagen de la que me pones...No

La idea es esa que cuando vayan para cama las pasen putas..., aunque luego mi compañero de noche quiera matarme por dejarlos en vela y que se coma el el marrón Laughing 


Última edición por j. cash el Jue Oct 24 2013, 11:35, editado 1 vez
j. cash
j. cash

Mensajes : 6571
Fecha de inscripción : 08/01/2013

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por j. cash Jue Oct 24 2013, 11:33

@Rockenberg escribió:Yo te recomiendo The Ring y Shutter
Estoy viendo que en general se valora mas la versión americana de The Ring que la propia japonesa, las criticas por lomenos en filmaffinity dicen que esta mas lograda, no se , no se yo la japonesa la recuerdo y me había gustado
j. cash
j. cash

Mensajes : 6571
Fecha de inscripción : 08/01/2013

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Pike Jue Oct 24 2013, 11:54

@j. cash escribió:
@Rockenberg escribió:Yo te recomiendo The Ring y Shutter
Estoy viendo que en general se valora mas la versión americana de The Ring que la propia japonesa, las criticas por lomenos en filmaffinity dicen que esta mas lograda, no se , no se yo la japonesa la recuerdo y me había gustado
Ahora mismo no recuerdo una y otra versión...

Pero vamos, que en general estamos más acostumbrados a ver cine yanqui que cine japonés... Estoy seguro de que eso influye en las votaciones.

Fijo que la japo acojona más, aunque sea porque es diferente...
Pike
Pike

Mensajes : 18682
Fecha de inscripción : 15/07/2008

Volver arriba Ir abajo

Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años? - Página 3 Empty Re: Y las mejores pelis de TERROR de los últimos 20 años?

Mensaje por Rockenberg Jue Oct 24 2013, 11:55

@Pike escribió:
@j. cash escribió:
@Rockenberg escribió:Yo te recomiendo The Ring y Shutter
Estoy viendo que en general se valora mas la versión americana de The Ring que la propia japonesa, las criticas por lomenos en filmaffinity dicen que esta mas lograda, no se , no se yo la japonesa la recuerdo y me había gustado
Ahora mismo no recuerdo una y otra versión...

Pero vamos, que en general estamos más acostumbrados a ver cine yanqui que cine japonés... Estoy seguro de que eso influye en las votaciones.

Fijo que la japo acojona más, aunque sea porque es diferente...

A mi me gusta más la yankee... Pero la japo es buena.
Rockenberg
Rockenberg

Mensajes : 21520
Fecha de inscripción : 17/07/2008

http://rockenberg.wordpress.com/

Volver arriba Ir abajo

Página 3 de 4. Precedente  1, 2, 3, 4  Siguiente

Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.