Nombres falsos o erroneos en el cine.

Travis Bickle es Henry Krinkle en Taxi Driver
Roger O. Thornhill es George Kaplan en Con la muerte en los talones.
¿se os ocurren más?

En La zona muerta, creo que solo en el libro,pero no estoy seguro, le preguntan al protagonista su nombre y este contesta... John Smith... a lo que,con mirada inquisitiva,le responden... si no quiere darme su nombre no me lo de, pero no hace falta que se ria de mi.


El tipo se llama John Smith en realidad.

Asalto a la comisaria del Distrito 13 nunca sucede allí, en realidad es el Precinto 9, división 13

Buena esa...

Barrio Sésamo en realidad es Calle Sésamo...

Es Jake Gittes, no Jake "Gitts", señor Noah Cross...

Aunque no es propiamente un cambio de nombre, en Superdetective en Hollywood a Eddie Murphy le cambian el cargo y la ubicación, pues en realidad se trata de Policia en Beverly Hills (Beverly Hills Cop).

Por nombres falsos, todos los nombres de santos que utiliza Val Kilmer en la película de El Santo.

En "Golfus de Roma" (A funny thing happened on the way to the Forum", Richard Lester, 1966) el protagonista no se llama Golfus, como nos quiere hacer creer el título español, sino Pseudolus.

No sé si entra en el ámbito del tópic, pero mucha gente cree que el personaje de Eduard Norton en El club de la lucha se llama Jack, cuando en realidad ni en la película ni en el libro se llega a decir su nombre, tan sólo los "pseudónimos"/nombres falsos que usaba en las reuniones.

Los caballeros de la mesa cuadrada... jamás se hace referencia a ninguna mesa cuadrada en la película...

"Rolling Thunder", la película con guión de Paul Schrader sobre un combatiente DE VIETNAM que regresa a casa y venga la muerte de su mujer e hijo recién asesinados se tradujo en España como "El expreso DE COREA". Por supuesto, no hay alusión alguna en toda la película a Corea...salvo en el doblaje al castellano.

En School of Rock, Jack Black, que se llama Deewy se hace pasar por Mr Schneeble (O como carajo se escriba)

Salut

En TODO SOBRE MI MADRE no se ve ningún bukkakke.

Dan Defensor escribió:En "Golfus de Roma" (A funny thing happened on the way to the Forum", Richard Lester, 1966) el protagonista no se llama Golfus, como nos quiere hacer creer el título español, sino Pseudolus.

Descojono de película.

No está mal el doblaje de "Life of Brian", la verdad...

"Pijus Magnificus" es un buen equivalente o incluso supera a "Biggus Dickus", el visitante del césar... Lo mismo digo de "Incontinentia Suma" e "Incontinentia Buttocks"

Pike escribió:No está mal el doblaje de "Life of Brian", la verdad...

"Pijus Magnificus" es un buen equivalente o incluso supera a "Biggus Dickus", el visitante del césar... Lo mismo digo de "Incontinentia Suma" e "Incontinentia Buttocks"

Esos doblajes son cojonudos... menudo bajón me dió cuando me pillé la remasterización de los caballeros de la mesa cuadrada para descubrir más tarde que el doblaje era nuevo, y desgraciado.

No me jodas!!!

Yo pensaba pillarla algún día porque las tengo en VHS jeje... Ahora ya paso...

Las dos "grandes" de los Python me las conozco de cabo a rabo... Si me veo alguna e las dos con otro doblaje me da un bajón que me MUERO.

"- Lancelot, Gallahad y yo saltaremos del conejo y pillaremos a los franceses por sorpresa... Y no solo por sorpresa, sino desarmados...

- ¿Qué?

- Lancelot, Galladad y yo saltaremos del conejo..."...

jajajajja

Qué partida de culo!

Huye de ella,sin duda. No solo cambian el doblaje, cambian algunas frases y joder un montón... Si no recuerdo mal,porque solo aguanté media peli, y una vez... Lo de traed a vuestros muertos!!!!! lo dice de otra forma que te dan ganas de patear la tele.

A una partida como esta se viene con dinero, señor Loniman.
Es... Lonegan.

-Es FRONKONSTIN

-Pues si es FROKONSTIN, será FRODORIK FRONKONSTIN

Salut

En castellano el castillo estaba en Lapuntu (por motivos obvios)

Maniac escribió:Huye de ella,sin duda. No solo cambian el doblaje, cambian algunas frases y joder un montón... Si no recuerdo mal,porque solo aguanté media peli, y una vez... Lo de traed a vuestros muertos!!!!! lo dice de otra forma que te dan ganas de patear la tele.

Traeeeeeeeed vuestros muertooooos.... jajaja Qué partida de culo, cuánto tiempo sin verla! Menos mal que entoavía tengo el VHS por casa... jajaja