¿Alguno habla italiano?

4 participantes

Ir abajo

¿Alguno habla italiano? Empty ¿Alguno habla italiano?

Mensaje por Nombredeusuario Sáb 5 Mar 2011 - 0:05

Quiero saber de que habla esta canción. Tengo una vaga idea pero quisiera ver si alguien puede concretar.



Ti lamenti.. ma che ti lamenti?
Pigghia lu bastuni e tira fora li denti
Nu servu tempu fa rintra na piazza
prigavu a Cristu ?n cruci e ci ricia:
Cristu lu me padruni mi strapazza
mi tratta comu ?n cani pi la via
si pigghia tuttu culla so manazza
mancu la vita mia rice ch?? mia?
distruggila Ges? sta malarazza
distruggila Ges? fallu pi mia
si?fallu pi mia?!
Ti lamenti.. ma che ti lamenti?
Pigghia lu bastuni e tira fora li denti
E Cristu gli arrispunni dalla cruci:
forse si so spezzati li to vrazza?
cu voli la giustizia si la fazza
nisciuni ormai chi? la far? pi tia?
si tu si n?omo e nun si testa pazza
ascolta bene sta sintenzia mia
ca io inchiudatu ?n cruci nun saria
s?avissi fattu cio? ca ricu a tia?
ca io inchiudato ?n cruci nun saria?!
Ti lamenti.. ma che ti lamenti?
Pigghia lu bastuni e tira fora li denti
Si na stu munno c?? la malarazza?
cu voli la giustizia si la fazza?!
Ti lamenti.. ma che ti lamenti
Pigghia lu bastuni e tira fora li denti
Nombredeusuario
Nombredeusuario

Mensajes : 1838
Fecha de inscripción : 02/11/2009

Volver arriba Ir abajo

¿Alguno habla italiano? Empty Re: ¿Alguno habla italiano?

Mensaje por Ladylog Sáb 5 Mar 2011 - 0:46

Mi dispiace, me temo que es más bien siciliano o napolitano
Ladylog
Ladylog

Mensajes : 22618
Fecha de inscripción : 16/11/2010

Volver arriba Ir abajo

¿Alguno habla italiano? Empty Re: ¿Alguno habla italiano?

Mensaje por grungex_5 Sáb 5 Mar 2011 - 9:21

En italia en cada pueblo hay un dialecto, es mas bien imposible de traducir
grungex_5
grungex_5

Mensajes : 830
Fecha de inscripción : 22/01/2010

Volver arriba Ir abajo

¿Alguno habla italiano? Empty Re: ¿Alguno habla italiano?

Mensaje por Nombredeusuario Sáb 5 Mar 2011 - 11:42

Eso me temía, los traductores de internet no han sido de gran ayuda. Pero gracias de todas formas.

Por cierto, Lady Log, enorme referencia.

¿Alguno habla italiano? Log_lady__by_artsyexistence
Nombredeusuario
Nombredeusuario

Mensajes : 1838
Fecha de inscripción : 02/11/2009

Volver arriba Ir abajo

¿Alguno habla italiano? Empty Re: ¿Alguno habla italiano?

Mensaje por theater Sáb 5 Mar 2011 - 17:23

El texto es siciliano, en italiano normal sería así:

Tu ti lamenti, ma cosa ti lamenti? Prendi un bastone e tira fuori i denti
Un servo tempo da in una piazza
Pregava Cristo in croce dicendogli
"Cristo, il mio padrone mi strapazza
mi tratta come un cane randagio
si prende tutto
e dice che nemmeno la mia vita è mia
Distruggila Gesù questa malarazza
distruggiala Gesù fallo per me...si fallo per me!
.....
....
Cristo mi rispose dalla croce
"Si sono forse spezzate le tue braccia?
Chi vuole giustizia se la faccia
Nessuno lo farà al posto tuo
E se sei un uomo e non un pazzo
ascolta bene la mia sentenza
io non sarei inchiodato in croce
se avessi fatto quello che ti sto dicendo"



Tú te lamentas, pero de qué te lamentas? Coge un bastón y saca las uñas
Un siervo hace tiempo en una plaza
Suplicaba a Cristo en la cruz diciéndole
"Cristo, mi amo me maltrata
me trata como a un perro vagabundo
se lo queda todo
y dice que ni siquiera mi vida es mía
Destruye Jesús esta mala raza
destrúyela Jesús, destrúyela, hazlo por mi.

Criste me responde desde la cruz
"¿Acaso se han hecho pedazos tus brazos?
Quien quiera justicia que se las apañe
nadie lo hará por tí
Y si eres un hombre y no un loco
escucha bien mi sentencia
yo no estaría clavado en la cruz
si hubiera hecho aquéllo que te estoy diciendo"

theater

Mensajes : 5
Fecha de inscripción : 12/06/2009

Volver arriba Ir abajo

¿Alguno habla italiano? Empty Re: ¿Alguno habla italiano?

Mensaje por Nombredeusuario Mar 8 Mar 2011 - 23:42

theater escribió:El texto es siciliano, en italiano normal sería así:

Tu ti lamenti, ma cosa ti lamenti? Prendi un bastone e tira fuori i denti
Un servo tempo da in una piazza
Pregava Cristo in croce dicendogli
"Cristo, il mio padrone mi strapazza
mi tratta come un cane randagio
si prende tutto
e dice che nemmeno la mia vita è mia
Distruggila Gesù questa malarazza
distruggiala Gesù fallo per me...si fallo per me!
.....
....
Cristo mi rispose dalla croce
"Si sono forse spezzate le tue braccia?
Chi vuole giustizia se la faccia
Nessuno lo farà al posto tuo
E se sei un uomo e non un pazzo
ascolta bene la mia sentenza
io non sarei inchiodato in croce
se avessi fatto quello che ti sto dicendo"



Tú te lamentas, pero de qué te lamentas? Coge un bastón y saca las uñas
Un siervo hace tiempo en una plaza
Suplicaba a Cristo en la cruz diciéndole
"Cristo, mi amo me maltrata
me trata como a un perro vagabundo
se lo queda todo
y dice que ni siquiera mi vida es mía
Destruye Jesús esta mala raza
destrúyela Jesús, destrúyela, hazlo por mi.

Criste me responde desde la cruz
"¿Acaso se han hecho pedazos tus brazos?
Quien quiera justicia que se las apañe
nadie lo hará por tí
Y si eres un hombre y no un loco
escucha bien mi sentencia
yo no estaría clavado en la cruz
si hubiera hecho aquéllo que te estoy diciendo"

Mil gracias!!
Nombredeusuario
Nombredeusuario

Mensajes : 1838
Fecha de inscripción : 02/11/2009

Volver arriba Ir abajo

¿Alguno habla italiano? Empty Re: ¿Alguno habla italiano?

Mensaje por Ladylog Miér 9 Mar 2011 - 9:16

Ichabod escribió:Eso me temía, los traductores de internet no han sido de gran ayuda. Pero gracias de todas formas.

Por cierto, Lady Log, enorme referencia.

¿Alguno habla italiano? Log_lady__by_artsyexistence
¡¡Gracias, qué chulada de dibujo!! ¿De dónde lo has sacado? ¿Hay más relacionados con la serie?
Ladylog
Ladylog

Mensajes : 22618
Fecha de inscripción : 16/11/2010

Volver arriba Ir abajo

Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.