PELÍCULAS DOBLADAS VS. CINE EN VERSIÓN ORIGINAL

A mí el doblaje siempre me ha parecido una aberración.
Desde que era muy joven he asistido a proyecciones en cine-clubs de películas en versión original y es así como sigo viendo el cine actual.
Simplemente, con el doblaje, te pierdes la mitad de la interpretación de un actor, que no es sólo moverse y gesticular, sino también su voz, las inflexiones de ésta, las cosas que dice en su idioma y cómo las dice.
Y no me vengan ustedes con eso de que "yo voy al cine a ver una peli no a leer", porque no se necesita más que ver unas cuantas pelis en V.O. subutituladas para ya adquirir cierta destreza.
Hagan la prueba, vean una peli doblada y luego la misma en v.o. y les aseguro que es otra película.

No sólo voto por la V.O., aunque la peli sea de Turkmenistán, sino que directamente abogo por la prohibición de esa práctica aberrante que se llama doblaje.

voy a parecer anticool pero me quedo con el doblaje, incluso aveces si la pelicula es mala gana con el cutre doblaje que pueda tener añadiendo expresiones cañi, y he probado muchas veces a ver una pelicula en V.O. pero siempre fue una tortura, ahora parece que esta de moda ver peliculas o series en V.O.

Para mí versión original subtitulada. Pero para ma mi madre doblada.

rocket69 escribió:Para mí versión original subtitulada. Pero para ma mi madre doblada.

Aunque lo de nuestras madres suena raro, tío

Godofredo escribió:

rocket69 escribió:Para mí versión original subtitulada. Pero para ma mi madre doblada.

Aunque lo de nuestras madres suena raro, tío

Ellas ya llevaron lo suyo. Ahora se merecen ver las películas de una forma cómoda.

Doblada siempre, peli o serie. El problema es que si veo algo en alemán u otro idioma que no tenga ni papa al principio me pierdo la mitad de las cosas porque casi no miro lo subtítulos por la costumbre en inglés, claro.

Pero las pelis de los 80 las prefiero dobaladas. Aunque luego te llevas sorpresas como que Bocazas, de los Goonies, no habla en italiano sino español.

loaded escribió:No sólo voto por la V.O., aunque la peli sea de Turkmenistán, sino que directamente abogo por la prohibición de esa práctica aberrante que se llama doblaje.

VO siempre. De otra manera no ves actores, ves mimos.

borope escribió:VO siempre. De otra manera no ves actores, ves mimos.

es como si te pillas el born to run y te encuentras con un tipo que no es bruce, cantando en español para que lo entendamos aquí...

normalmente en VO, menos los domingos de resaca, ahí las prefiero dobladas.

VO menos ciertas peliculas que ya he visto antes dobladas y me he acostumbrado a su doblaje, me se ciertos diálogos y tal...

"El gran Lebowski" por ejemplo necesito verla doblada. No es the dude, es el nota!!!

Un debate muy reñido.

No dudo de la sinceridad de los foreros (dios me libre) pero esta encuesta tiene un poco de esas en las que salen que los programas más vistos por los españoles son los documentales de la 2

V.O y debería haber en todas las ciudades al menos un cine que proyectara las películas en este formato. No sólo en Madrid y Barcelona.

Godofredo escribió:No dudo de la sinceridad de los foreros (dios me libre) pero esta encuesta tiene un poco de esas en las que salen que los programas más vistos por los españoles son los documentales de la 2

yo no me creo que seais tan gafapastas


en el fondo os veo viendo la pelicula de antena 3 de los domingos por la tarde, doblada horriblemente


hay pelis que no concibo en v.o..

michi escribió:

Godofredo escribió:No dudo de la sinceridad de los foreros (dios me libre) pero esta encuesta tiene un poco de esas en las que salen que los programas más vistos por los españoles son los documentales de la 2

yo no me creo que seais tan gafapastas


en el fondo os veo viendo la pelicula de antena 3 de los domingos por la tarde, doblada horriblemente


hay pelis que no concibo en v.o..

yo veía hasta el son goku en vo con 8 años

Kei escribió:

michi escribió:

Godofredo escribió:No dudo de la sinceridad de los foreros (dios me libre) pero esta encuesta tiene un poco de esas en las que salen que los programas más vistos por los españoles son los documentales de la 2

yo no me creo que seais tan gafapastas


en el fondo os veo viendo la pelicula de antena 3 de los domingos por la tarde, doblada horriblemente


hay pelis que no concibo en v.o..

yo veía hasta el son goku en vo con 8 años

Yo la primera paja me la hice con la versión inglesa de ébano...

El tema es que en España, antes de la Guerra Civil, todas las películas se pasaban en V.O., pero vino el tío Paco y dijo "Esto es España y las películas se ven en español" y así nos va, que no sabemos hablar en inglés ni nada.
En Portugal, que está aquí al lado y mucha gente considera a los lusos unos incultos y de "clase más baja que el español" incluso las pelis y las series de T.V. se ven en V.O.

Refrescospepito escribió:En Portugal, que está aquí al lado y mucha gente considera a los lusos unos incultos y de "clase más baja que el español"

¿Ein?
Serán más pobres (aún) pero no conozco a nadie que piense tal cosa.
También son más pobres los polacos o los húngaros, y cualquier recién graduado medio de esos paises le da mil vueltas a un universitario español por delante y por detrás...